What is the translation of " AMENDMENT AIMS " in Hungarian?

• a módosítás célja

Examples of using Amendment aims in English and their translations into Hungarian

The amendment aims at clarifying the scope of Article 19(2).
A módosítás célja a 19. cikk(2) bekezdése hatályának egyértelművé tétele.

Overall, it may be stated that the amendment aims to detail and elaborate the existing rules in order to provide more clarity for the process.
Összességében kijelenthető, hogy a módosítás célja a meglévő szabályok részletezése és pontosítása annak érdekében, hogy az eljáráshoz nagyobb átláthatóságot biztosítson.

This amendment aims at strengthening the rights of minors and at reinforcing the obligations of the Member States towards them.
E módosítás célja, hogy megerősítse a kiskorúak jogait és a velük szemben fennálló tagállami kötelezettségeket.

My group's amendment aims to move the Strasbourg week from week 10 to week 11.
A képviselőcsoportom által előterjesztett módosítás arra irányul, hogy a strasbourgi üléshetet a 10. hétről rakjuk át a 11.

This amendment aims at strengthening the guarantees for minors by broadening the obligations of the Member States towards them.
E módosítás célja, hogy megerősítse a kiskorúak részére biztosított garanciákat azzal, hogy kiszélesíti a velük szemben fennálló tagállami kötelezettségeket.

As highlighted by Mrs Dati, this amendment aims to ensure that a report is made to the European Parliament every two years on the activities of the European Judicial Network.
Ahogyan azt Dati asszony kiemelte, a módosítás célja annak biztosítása, hogy kétévente jelentés készüljön az Európai Parlament számára az Európai Igazságügyi Hálózat tevékenységéről.

The amendment aims to reinforce checks against relevant databases at the external borders.
A rendelet célja, hogy megfelelő adatbázisok igénybevételével megerősítsék a külső határokon végzett ellenőrzéseket.

The amendment aims to ensure that sleeping drivers are not unnecessarily disturbed by checks.
A módosítás célja annak biztosítása, hogy az alvó gépjárművezetőket ne zavarják feleslegesen az ellenőrzésekkel.

The amendment aims at ensuring that the members of the ESCB are adequately involved in the preparation of draft implementing technical standards.
A módosítás célja a KBER tagok megfelelő részvételének biztosítása a végrehajtás-technikai standardtervezetek előkészítésében.

The amendment aims at ensuring that the relevant central bank of issue is involved in the assessment by ESMA in line with the CPSS-IOSCO principles.
A módosítás célja az érintett kibocsátó központi bank részvételének biztosítása az EÉPH által végzett vizsgálatban a CPS-IOSCO alapelveknek megfelelően.

The amendment aims at involving the ESRB in view of the nature of the emergency situation referred to, which may affect the stability of the financial system.
A módosítás célja az ERKT bevonása az olyan hivatkozott válsághelyzet természetére tekintettel, amely hatással lehet a pénzügyi rendszer stabilitására.

This amendment aims at including within the scope of the Directive those operators that, though established outside the EU, buy and sell products in the EU market.
E módosítás célja, hogy az irányelv hatályát kiterjessze azokra a szereplőkre, akik- bár az EU-n kívül telepedtek le- vásárolnak és értékesítenek termékeket az uniós piacon.

This amendment aims at deleting the possibility for a PEPP saver to waive his right to receive advice which should be given in any case to PEPP consumers.
A módosítás célja, hogy törölje a PEPP-megtakarító lehetőségét arra, hogy lemondjon a tanácsadáshoz való jogáról, amely tanácsadást minden esetben biztosítani kell a PEPP-fogyasztóknak.

The amendment aims at specifying that the cash settlement accounts should be opened with the central bank of issue of the currency, rather than any central bank operating in such currency.
A módosítás célja annak meghatározása, hogy készpénzelszámolási számlákat a pénznemet kibocsátó központi banknál kell nyitni, nem pedig bármely, abban a pénznemben működő központi banknál.

The amendment aims at involving EBA in the development of the draft regulatory standards referred to in Article 53(5), as the subject matter of these standards relates to information concerning credit institutions.
A módosítás célja az EBH bevonása az 53. cikk(5) bekezdésében hivatkozott technikai standardtervezetek kidolgozásába, mivel e standardok tárgya a hitelintézetekre vonatkozó információkhoz kapcsolódik.

The amendment aims to cover all persons recognised as'life partners' by national law and regularly participating in the activities of the family business, irrespective of marital status.
A módosítás célja az, hogy a fogalmak a nemzeti jog által élettársként elismert minden olyan személyre vonatkozzanak, aki rendszeresen részt vesz a családi vállalkozás tevékenységeiben, családi állapotától függetlenül.

Justification The amendment aims at extending to representative associations the right to lodge a complaint on behalf of one or more of their members, as most of the individual suppliers do not have the means to proceed autonomously.
Indokolás A módosítás célja, hogy a képviseleti egyesületekre is kiterjessze az egy vagy több tagjuk nevében történő panasztétel jogát, mivel az egyéni beszállítók többsége nem tud önállóan eljárni.

This amendment aims to reinstate an amount equivalent to that available for the 2014-2020 period, with the necessary increases, in line with the EP position on the MFF proposal for 2021-2027.
E módosítás célja, hogy a 2014- 2020-as időszakra rendelkezésre álló összegre pótolja ki a forrásokat a szükséges emelésekkel, összhangban a 2021- 2027 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló javaslattal kapcsolatos európai parlamenti állásponttal.

The amendment aims at ensuring that the authorities referred to in Article 11 of the proposed regulation are also provided with the information referred to in Article 21(2) of the proposed regulation immediately and on an equal basis.
A módosítás célja annak biztosítása, hogy a rendelettervezet 11. cikkében említett hatóságok is azonnal és egyenlő feltételek mellett hozzájuthassanak a rendelettervezet 21. cikk(2) bekezdésében hivatkozott információhoz.

The amendment aims at limiting the scope of choice of law while catering for certain specific cases where the law of the Member State where the accounts are maintained differs from the law governing the rules of the securities settlement system.
A módosítás célja a jogválasztás terjedelmének a korlátozása, ugyanakkor szabályozva azon egyes eseteket is, amikor a számlavezetés helye szerinti tagállam joga különbözik az értékpapír-elszámolási rendszerre irányadó jogtól.

The amendment aims at allowing the use of procurement in the most effective way by clarifying the provision on how the EC or EU funding bodies themselves can be involved as procurers in DEP funded public procurements.
A módosítás célja, hogy lehetővé tegye a közbeszerzés leghatékonyabb alkalmazását azáltal, hogy egyértelművé teszi, hogy maga a Bizottság vagy az Unió finanszírozó szervei hogyan vehetnek részt a Digitális Európa program által finanszírozott közbeszerzésekben.

The amendment aims at ensuring that the condition under point(b) applies to third country CSDs operated by central banks that are subject to oversight only, as is the case currently with some CSDs operated by NCBs in the Union.
A módosítás célja annak biztosítása, hogy a b pontban foglalt feltétel a kizárólag felvigyázás alatt álló, központi bankok által üzemeltetett harmadik országbeli központi értéktárakra vonatkozzon, mint ahogy az jelenleg az uniós központi bankok által üzemeltett egyes központi értéktárak esetében is történik.

The amendment aims at clarifying that a designated credit institution is to be considered a settlement agent within the meaning of Directive 98/26/EC for the cash leg of securities transactions, thereby providing finality to transfer orders relating to that cash leg.
A módosítás célja annak egyértelművé tétele, hogy egy kijelölt hitelintézet a 98/26/EK irányelvben meghatározottak szerinti elszámoló ügynöknek minősül az értékpapírok átruházásának pénzlába vonatkozásában, ezzel biztosítva a pénzlábakra vonatkozó átruházási megbízások véglegességét.

The amendment aims to align the requirements for the submission of consolidated banking data with the technical standards developed by the European Banking Authority and to include the reporting requirements for individual monetary financial institutions' balance sheet items and interest rate statistics.
A módosítás célja, hogy a konszolidált banki adatok benyújtásának követelményeit az Európai Bankhatóság műszaki szabványaival összehangolja, és kiegészítse a független monetáris pénzügyi intézmények mérlegtételeire és kamatstatisztikáira vonatkozó adatszolgáltatási kötelezettségekkel.

This amendment aims to ensure that the court seized with a request for opening secondary proceedings is fully aware of any rescue or reorganization options explored by the liquidator and is able to properly assess the consequences of the opening of secondary proceedings.
E módosítás célja annak biztosítása, hogy az a bíróság, amelyiknél a másodlagos eljárás megindítását kérték, teljes mértékben tisztában legyen a felszámoló által kidolgozott, a fizetőképesség helyreállítására vagy átszervezésre irányuló elképzelésekkel, és képes legyen megfelelően felmérni a másodlagos eljárás megindításának következményeit.

Justification The amendment aims at protecting any farmer, extending the scope to all the products included in Annex I to the Treaty, as UTPs can also affect those producers that sell unprocessed agricultural products not intended for human consumption e.g.
A módosítás célja bármely mezőgazdasági termelő védelme, az irányelv hatályát kiterjesztve a Szerződés I. mellékletében szereplő valamennyi termékre, mivel a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok érinthetik azokat a termelőket is, akik nem emberi fogyasztásra szánt, feldolgozatlan mezőgazdasági termékeket értékesítenek pl.

Justification The amendment aims at including within the scope of the Directive those operators that, though established outside the EU, buy and sell products in the EU market, and avoiding that a buyer can escape the provisions by simply moving its place of establishment outside the EU.
Indokolás A módosítás célja, hogy bevonja az irányelv hatálya alá azokat a gazdasági szereplőket, amelyek- bár az EU-n kívül telepedtek le- termékeket vásárolnak és értékesítenek az uniós piacon, továbbá annak kiküszöbölése, hogy a vevő egyszerűen elkerülje a rendelkezéseket azáltal, hogy székhelyét az EU-n kívülre helyezi.

This amendment aims at providing legal certainty as to which NCA is responsible for the ongoing supervision of PEPP providers and distributors in cross-border situations, particularly as regards the rules on distribution and information requirements set out in Chapter IV of the Regulation.
A módosítás célja, hogy jogbiztonságot biztosítson a tekintetben, hogy mely nemzeti illetékes hatóság felelős a PEPP-szolgáltatók és -forgalmazók folyamatos felügyeletéért a határon átnyúló helyzetekben, különös tekintettel az e rendelet IV. fejezetében meghatározott forgalmazási szabályokra és tájékoztatási követelményekre.

Justification This amendment aims to include in the scope of the Directive all buyers who buy and sell on the internal market, including those whose place of establishment is located outside the European Union so as to avoid a situation where they may avoid falling under the scope of the provisions of the Directive.
Indokolás E módosítás célja, hogy bevonja az irányelv alkalmazási körébe az összes olyan vevőt, akik a belső piacon termékeket vásárolnak és értékesítenek, beleértve azokat is, amelyek székhelye az Unión kívül van, az olyan helyzetek kiküszöbölése érdekében, amikor a vevők elkerülhetik, hogy az irányelv rendelkezéseinek hatálya alá tartozzanak.

The amendment aims to achieve the goal of the regulation by increasing the biosecurity of closed aquaculture facilities and listing possible exemptions from the permit obligation for the introduction and translocation of species for use in such facilities.
A módosítást annak érdekében fogadták el, hogy a zárt akvakultúra-létesítmények biológiai biztonságának fokozása, valamint annak felsorolása révén, hogy az ilyen létesítményekben való használatra szánt fajok betelepítése és áttelepítése milyen esetekben mentesülhet az engedélyezési kötelezettség alól, megvalósulhassanak a rendeletben megfogalmazott célok.