What is the translation of " AMENDMENT AIMS " in Romanian?

• amendamentul urmărește
• amendament are scopul
• amendament urmărește
• scopul modificării

Examples of using Amendment aims in English and their translations into Romanian

This amendment aims at softening the terminology used in the paragraph.
Amendamentul urmărește atenuarea termenilor utilizați în acest alineat.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the amendment aims to make our judgment on Egypt's actions more incisive.
(IT) Domnule președinte, amendamentul își propune să facă hotărârea noastră privind măsurile din Egipt mai incisivă.

This amendment aims at avoiding parallel proceedings in- and outside the EU.
Această modificare urmărește evitarea desfășurării unor proceduri paralele în interiorul și în afara UE.

Amendment 15: referring to the criteria in Article 13 to be met by qualified entities to which the certification tasks may be entrusted, this amendment aims to simplify the text proposed by the Commission.
Amendamentul 15: vizează, la articolul 13, criteriile care trebuie respectate de entităţile calificate cărora li se pot încredinţa sarcini de certificare; acest amendament are scopul de a simplifica textului propus de Comisie.

The amendment aims to encourage private financing for the preservation of the country's cultural heritage.
Acest amendament urmărește încurajarea finanțărilor private pentru păstrarea patrimoniului cultural al țării.

In view of the discontinuation of budgetary earmarking for small and medium-sized enterprises under Horizon Europe, this amendment aims to ensure the possibilities to access relevant funding resources for innovative SMEs.
Având în vedere caracterul discontinuu al alocării bugetare pentru întreprinderile mici și mijlocii în cadrul programului Orizont Europa, amendamentul urmărește să asigure posibilitățile de acces la resursele de finanțare relevante pentru IMM-urile inovatoare.

The amendment aims at providing suppliers with an increased certainty and transparency regarding the services they pay for.
Amendamentul urmărește să asigure o mai mare certitudine și transparență pentru furnizori în ceea ce privește serviciile pe care le plătesc.

The amendment aims at avoiding the manipulation of the applicable legislation, while respecting the principle of simplification and pragmatism.
Modificarea are obiectivul de a evita cazurile de manipulare a legislației aplicabile, respectând în același timp principiile simplității și pragmatismului.

This amendment aims at including within the scope of the Directive those operators that, though established outside the EU, buy and sell products in the EU market.
Acest amendament urmărește includerea în domeniul de aplicare al directivei a operatorilor care, deși sunt stabiliți în afara UE, cumpără și vând produse pe piața UE.

The amendment aims at better defining the notion of“short notice”(when a buyer cancels orders of perishable food products) with a fixed time-limit of 60 days.
Justificare Amendamentul urmărește să definească mai bine noțiunea de„preavizscurt”(atunci când un cumpărător anulează comenzile de produse alimentare perisabile), stabilind un termen fix de 60 de zile.

This amendment aims to discontinue the cycle of stuffing ballot boxes and irregularities that has marked almost every presidential election so far," said Prime Minister Nikola Gruevski.
Acest amendament are scopul de a întrerupe ciclul umplerii urnelor de vot şi neregularităţilor care au marcat aproape fiecare scrutin prezidenţial până acum", a declarat prim-ministrul Nikola Gruevski.

The amendment aims to cover all persons recognised as'life partners' by national law and regularly participating in the activities of the family business, irrespective of marital status.
Scopul modificării este acela de a acoperi toate persoanele recunoscute ca„parteneri deviaţă” de legislaţia naţională şi care participă în mod periodic la activităţile întreprinderii familiale, indiferent de starea civilă a acestora.

The amendment aims at clarifying that the practices listed in Art. 3(2) should also be prohibited in the case the agreement between the two parties results from the economic dependence of the supplier.
Justificare Amendamentul urmărește să clarifice faptul că practicile enumerate la articolul 3 alineatul(2) ar trebui interzise și în cazul în care acordul dintre cele două părți este rezultatul dependenței economice a furnizorului.

The amendment aims at extending to representative associations the right to lodge a complaint on behalf of one or more of their members, as most of the individual suppliers do not have the means to proceed autonomously.
Amendamentul urmărește să extindă dreptul de a depune o plângere în numele unuia sau al mai multora dintre membrii lor la asociațiile reprezentative, deoarece majoritatea furnizorilor individuali nu dispun de mijloacele necesare pentru a acționa autonom.

The amendment aims to create an effective system that is more sensitive to the interests of the beneficiary countries and economic operators, to develop more comprehensive rules and to guarantee Parliament's role as the body of democratic control.
Amendamentul are ca obiectiv crearea unui sistem eficient care să țină mai mult cont de interesele țărilor beneficiare și ale operatorilor economici, să dezvolte norme mai cuprinzătoare și să garanteze rolul Parlamentului în calitate de organ de control democratic.

The amendment aims to achieve the goal of the regulation by increasing the biosecurity of closed aquaculture facilities and listing possible exemptions from the permit obligation for the introduction and translocation of species for use in such facilities.
Modificarea vizează atingerea obiectivului regulamentului prin sporirea biosecurității instalațiilor închise pentru acvacultură și prin menționarea posibilităților de scutire de la obligația de a deține un permis pentru introducerea și transferul unor specii în vederea utilizării în astfel de instalații.

The amendment aims at including within the scope of the Directive those operators that, though established outside the EU, buy and sell products in the EU market, and avoiding that a buyer can escape the provisions by simply moving its place of establishment outside the EU.
Amendamentul vizează să includă în domeniul de aplicare al directivei operatorii care, deși sunt stabiliți în afara UE, cumpără și vând produse pe piața UE și urmărește să evite situația în care un cumpărător poate eluda dispozițiile prin simpla mutare a locului său de stabilire în afara UE.

Justification This amendment aims to include in the scope of the Directive all buyers who buy and sell on the internal market, including those whose place of establishment is located outside the European Union so as to avoid a situation where they may avoid falling under the scope of the provisions of the Directive.
Justificare Acest amendament are scopul de a include în domeniul de aplicare al directivei toți cumpărătorii care cumpără și vând pe piața internă, inclusiv cei stabiliți în afara Uniunii Europene, pentru a evita o situație în care aceștia pot evita să se încadreze în domeniul de aplicare al dispozițiilor directivei.

This amendment aims to simplify and modernise the structures of this organisation, adapting it to the current realities of fishing, introducing new definitions of obligations for the contracting parties, namely flag states and port states, and clarifying the rights and obligations of the NAFO contracting parties.
Acest amendament urmărește să simplifice și să modernizeze structurile acestei organizații, adaptând-o la realitățile curente ale pescuitului, introducând noi definiții ale obligațiilor pentru părțile contractante, și anume statele de pavilion și statele de port, și clarificând drepturile și obligațiile părților contractante NAFO.

Therefore I reject those amendments aimed at altering the legal basis.
Prin urmare resping acele amendamente care intenţionează să modifice temeiul juridic.

The amendments aim to modernise the existing system, simplify election rules, strengthen the element of proportional representation and at the same time create preconditions for forming a strong government.
Amendamentele vizează modernizarea sistemului actual, simplificarea regulilor electorale, consolidarea elementului reprezentării proporționale și în același timp crearea condițiilor necesare pentru formarea unui guvern puternic.

The amendments aim to enhance the efficiency of these measures, consolidate mechanisms for identification and demonstration of grave offences.
Modificările au scopul de a spori eficiența respectivelor măsuri, consolidarea mecanismelor de depistare și probare în cazul infracțiunilor grave.

The amendments, aimed at bringing Croatian legislation in line with EU standards, envisage gradual reduction of the number of beneficiaries of state subsidies.
Amendamentele, destinate alinierii legislației croate la standardele UE, prevăd reducerea treptată a numărului de beneficiari ai subvențiilor de stat.

The amendments aim at better corporate governance and attracting quality investors in the banking system.
Amendamentele urmăresc o mai bună guvernanță corporativă și atragerea investitorilor de calitate în sistemul bancar.

The law on modification and completion of the law on customs service, amendments aimed to implement anti-corruption standards in customs legislation release of information about vacancies;
Legea pentru modificarea și completarea Legii serviciului în organele vamale, modificări menite să implementeze standarde anticorupție în legislația vamală publicarea informației despre posturile vacante;

The Rapporteur has therefore submitted a number of amendments aiming at streamlining the two instruments.
Raportoarea a prezentat, prin urmare, o serie de amendamente cu scopul de a fluidifica cele două instrumente.

Amendments aiming at the introduction of the regulatory procedure with scrutiny(PRAC) are not present in the political agreement with the exception of PRAC for the adoption of methodological principles for risk assessment and risk management recommendations.
Amendamentele care au drept obiectiv introducerea procedurii de reglementare cu control(PRAC) nu au fost incluse în acordul politic, cu excepția PRAC pentru adoptarea principiilor metodologice pentru recomandări privind evaluarea și gestionarea riscului.

She added that she had agreed to withdraw those amendments aimed primarily at clarifying what the Commission was saying and had found compromises with the rapporteur on amendments relating to collective obligations.
Ea adaugă că a acceptat retragerea amendamentelor care vizau mai degrabă clarificarea afirmaţiilor Comisiei, dat fiind că a găsit împreună cu raportorul soluţii de compromis privind amendamentele ce se referă la obligaţiile colective.

Amendments aim to minutely regulate aspects of nomination and dismissal of administration of the National Centre for the Security of Personal Data, establish the status and functioning of the Centre.
Scopul modificărilor constă în reglementarea mai detaliată a aspectelor vizînd numirea și eliberarea din funcție a conducerii Centrului Național pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal, determinarea statutului și funcționarea Centrului.

Furthermore, the amendments aim to remove all differences in the treatment of the two categories which cannot be considered as objectively justified, thus progressing towards uniformity of protection while maintaining the distinction between the two statuses.
În plus, modificările vizează să elimine toate diferențele de tratament între cele două categorii care nu pot fi considerate ca justificate din punct de vedere obiectiv, astfel încât să se înregistreze progrese în uniformizarea protecției, menținându-se, totodată, distincția între cele două statute.