What is the translation of " AMENDMENT CLARIFIES " in German?

• Abänderung verdeutlicht
• Abänderung stellt klar
• durch Abänderung wird klargestellt
• Änderung stellt klar

Examples of using Amendment clarifies in English and their translations into German

The amendment clarifies the prevention based approach.
Die Abänderung verdeutlicht den präventiven Ansatz.

I think that amendment clarifies the existing text even more.
Dieser Antrag präzisiert meines Erachtens den bisherigen Text.

This amendment clarifies that Annex A is not a closed list.
Diese Änderung stellt klar, dass der Anhang A keine vollständige Liste enthält.

Explanation This amendment clarifies that the leverage ratio will apply from 1 January 2018.
Durch diese Änderung wird klargestellt, dass die Verschuldungsquote ab dem 1. Januar 2018 Anwendung finden wird..

The amendment clarifies the scope of the security measures to be adopted pursuant to Article 4.
Die Abänderung stellt den Anwendungsbereich der nach Artikel 4 zu treffenden Sicherheitsmaßnahmen klar.

In order to cover new requirements for EFICS, the amendment clarifies that the objective of EFICS is to collect, coordinate, standardize, process and disseminate information concerning the forestry sector and its development in view of.
Um neuen Anforderungen für das EFICS zu entsprechen, wird mit der Änderung klargestellt, daß der Zweck des EFICS in der Ermittlung, Abstimmung, Vereinheitlichung, Verarbeitung und Verbreitung von Daten über den Forstsektor und seine Entwicklung besteht, und zwar mit dem Ziel.

The amendment clarifies that the requirement to ensure availability is limited to feasible objectives.
Die Abänderung stellt klar, dass sich die Pflicht zur Gewährleistung der Verfügbarkeit auf machbare Ziele beschränkt.

The amendment clarifies the type of meat products where the use of antioxidants is necessary.
Diese Änderung stellt klar, bei welcher Art von Fleisch erzeug nissen die Verwendung von Antioxidationsmitteln erforderlich ist.

This amendment clarifies that professional associations"or organisations" are entitled to put forward common platforms.
Durch diese Abänderung wird klargestellt, dass Berufsverbände„oder -organisationen“ gemeinsame Plattformen vorlegen können.

The amendment clarifies the obligations of the employers, but needs to be generalized and transferred to a new paragraph 2 of Article 8, as follows.
Die Abänderung verdeutlicht die Pflichten des Arbeitgebers, muss jedoch verallgemeinert und als neuer Absatz 2 in Artikel 8 mit folgendem Wortlaut eingefügt werden.

The amendment clarifies the application of IAS 19R to post-employment benefit plans that require employees or third parties to contribute towards the cost of benefits.
Die Anpassung klärt die Anwendung von IAS 19R auf Vorsorgepläne, bei denen die Arbeitnehmer oder Dritte verpflichtet sind, mit der Arbeitsleistung verbundene Beiträge zu zahlen.

The amendment clarifies and improves the wording of the text in clearly stating that the effective exposure of worker is determinant for applying the exposure limit values.
Die Abänderung klärt und verbessert den Wortlaut: sie stellt eindeutig fest, dass die effektive Exposition des Arbeitnehmers die Anwendung des Expositionsgrenzwerts determiniert.

This amendment clarifies who has to report new or updated measuring equipment to the calibration authorities and the approach to be taken in the case of more than one item of measuring equipment.
Durch das Änderungsgesetz wird klargestellt, wer neue oder erneuerte Messgeräte an die Eichbehörden melden muss und in welcher Form dies bei mehr als einem Messgerät zu geschehen hat.

The amendment clarifies that different parties(NRAs, emergency authorities, providers of electronic communications) should cooperate to ensure access to emergency services.
Die Abänderung stellt klar, dass unterschiedliche Beteiligte(NRB, Notrufdienste, Betreiber elektronischer Kommunikationsnetze und ‑dienste) zusammenarbeiten sollten, um die Erreichbarkeit der Notdienste sicherzustellen.

Finally, the amendment clarifies that an aircraft used by a Union air carrier can also be registered in a third country in case of a dry leasing.
Schließlich wird mit der Änderung klargestellt, dass ein von einem Luftfahrtunternehmen der Union genutztes Luftfahrzeug im Falle einer Vereinbarung über das Ver- oder Anmieten von Luftfahrzeugen ohne Besatzung(„Dry-Lease“) auch in einem Drittland registriert sein kann.

This amendment clarifies that simply adopting the legislative package consisting of the framework regulation and the three specific regulations will not be sufficient for the early implementation of the Single European Sky.
Diese Abänderung verdeutlicht, dass die einfache Verabschiedung des Legislativ pakets, das aus der Rahmenverordnung und den drei spezifischen Verordnung besteht, nicht ausreicht, um den einheitlichen europäischen Luftraum rasch zu errichten.

This amendment clarifies the possibility, already offered by Article 46(2)(c) of the proposal, of excluding any tenderer who has been convicted by a judgment of any offence concerning his professional conduct; this explanation is provided by recital 30 referred to above.
Diese Abänderung erläutert die durch Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe c des Vorschlags bereits gegebene Möglichkeit, einen Bieter auszuschließen, der aufgrund eines Urteils wegen Delikten bestraft worden ist, die seine berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellen; diese Erläuterung ist in dem oben genannten Erwägungsgrund 30 enthalten.

The 2015 amendment clarified the issue of arbitration and Brazil's public administration.
Das 2015 Änderung Klärung der Frage der Schlichtung und der brasilianischen öffentlichen Verwaltung.

These seven amendments clarify the text.
Diese sieben Änderungen klären den Text.

The amendments clarify that this is the only concession from the disclosure requirements of IFRS 12 for such interests.
Die Änderungen stellen klar, dass dies die einzige Ausnahme in Bezug auf die Angabevorschriften des IFRS 12 ist.

The amendments clarify that plants used solely to grow agricultural produce are to be accounted for according to IAS 16 Property, Plant and Equipment.
Die Änderungen stellen klar, dass fruchttragende Pflanzen, die nur zur Erzeugung landwirtschaftlicher Produkte genutzt werden, nach IAS 16(Property, Plant and Equipment) zu bilanzieren sind.

These amendments clarify the accounting for deferred tax assets related to debt instruments measured at fair value.
Diese Änderungen präzisieren den Ansatz und die Bewertung von aktiven latenten Steuern in Bezug auf zum beizulegenden Zeitwert angesetzte Schuldtitel.

Other amendments clarifying and strengthening the text amendments 2, 6, 26, 27, 29, 50, 51 and 52.
Weitere Abänderungen zur Klarstellung und Verstärkung des Textes Abänderungen 2, 6, 26, 27, 29, 50, 51 und 52.

The amendments clarify and strengthen the Regulation and are in line with the developments in the Council working groups.
Diese Abänderungen klären und verbessern die Verordnung, und sie entsprechen den Entwicklungen in den Arbeitsgruppen des Rates.

These amendments clarify or improve the text of the regulation by reinforcing the reference to safety and the need for consultation of interested parties.
Diese Abänderungen präzisieren oder verbessern den Wortlaut der Verordnung durch Stärkung der Verweise auf die Sicherheit und die Notwendigkeit der Konsultation der betroffenen Beteiligten.

The Commission considered that those amendments clarified the text and were consistent with the general objective of the proposal.
Nach Ansicht der Kommission dienen diese Abänderungen Klarstellungen im Text und decken sich mit dem allgemeinen Ziel des Vorschlags.

The Commission accepted in full, in part or in principle 92 out of 120 amendments adopted at the first reading as it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
Die Kommission hat 92 von den in erster Lesung angenommenen 120 Abänderungen ganz, teilweise oder im Grundsatz akzeptiert, da nach ihrer Auffassung der Kommissionsvorschlag durch diese Abänderungen klarer oder besser wurde und diese Abänderungen mit dem allgemeinen Ziel des Vorschlags im Einklang standen.

These amendments clarify or improve the text of the regulation by reinforcing the reference to the consultation of social stakeholders(7), national defence needs(8), capacity needs(15), flight efficiency(16), performance indicators(18), safety(20, 21) and progress reporting 32.
Diese Abänderungen präzisieren den Wortlaut der Verordnung oder verbessern ihn, indem sie auf die Konsultation der Sozialpartner(7), Erfordernisse der Landesverteidigung(8), Kapazitätserfordernisse(15), die Effizienz des Flugbetriebs(16), Leistungsindikatoren(18), Sicherheit(20, 21) und Fortschrittsberichte(32) Bezug nehmen.

IAS 12 Income Taxes- The amendments clarify that the requirements in the former paragraph 52B(to recognise the income tax consequences of dividends where the transactions or events that generated distributable profits are recognised) apply to all income tax consequences of dividends by moving the paragraph away from paragraph 52A that only deals with situations where there are different tax rates for distributed and undistributed profits.
IAS 12 Ertragsteuern Mit den Änderungen wird klargestellt, dass die Vorschriften in der früheren Textziffer 52B(Erfassung der Ertragsteuerauswirkung von Dividenden wo auch die Geschäftsvorfälle und Ereignisse erfasst werden, die zu den auszuschüttenden Gewinnen führen) auf alle ertragsteuerlichen Auswirkungen von Dividenden anzuwenden sind, indem die Textziffer aus der unmittelbaren Nachbarschaft der Textziffer 52A genommen wird, die sich nur auf Situationen bezieht, in denen es unterschiedliche Zinssätze für ausgeschüttete und nicht ausgeschüttete Gewinne gibt.

These amendments clarify or improve the text of the regulation by reinforcing the reference to safety(1, 9, 11, 19, 31), qualification of recognised organisations(2, 15, 33, 34), recruitment of controllers(4), international standards(7), co-operation between service providers(17), co-operation between civil and military authorities(24), use of data 25.
Diese Abänderungen verdeutlichen oder verbessern den Wortlaut der Verordnung, indem sie die Bezugnahme auf die Sicherheit(1, 9, 11, 19, 31), die Qualifikation anerkannter Organisationen(2, 15, 33, 34), die Einstellung von Fluglotsen(4), internationale Standards(7), die Zusammenarbeit zwischen Dienstleistern(17), die zivil-militärische Zusammenarbeit(24) und die Datennutzung(25) stärken.