What is the translation of " AMENDMENT CONCERNS " in German?

• Änderung betrifft
• Abänderung betrifft
• Änderungsantrag betrifft

Examples of using Amendment concerns in English and their translations into German

Another amendment concerns compensation payments.
Eine weitere Änderung betrifft die Entschädigungszahlungen.

The most important and at the same time most controversial amendment concerns the compensation in cases of early repayment.
Die wichtigste und gleichzeitig kontroverseste Änderung betrifft die Entschädigung im Falle der vorzeitigen Rückzahlung des Kredits.

The amendment concerns the Annex to Directive 64/54/EEC.
Die Änderung betrifft den Anhang der Richtlinie 64/54/EWG.

The Justice Department attempts to allay first and fourth amendment concerns but continues to seek data on visitors to an anti-Trump website.
Das Justizministerium versucht zu zerstreuen erste und vierte änderung betrifft aber setzt Fort, zu suchen die Daten die auf die Besucher eine anti-Trump website.

The amendment concerns Article 20(6) of the Universal Service Directive.
Die Abänderung betrifft Artikel 20 Absatz 6 der Universaldienstrichtlinie.

In 1984 the Council received an amendment to the proposals in this field presented by the Commission the previous year.2This amendment concerns the proposal on the description of sparkling wines.
In dieser Frage befaßte die Kommission den Rat 1984 mit einer Änderung ihrer Vorschläge vom Vorjahr('); die Änderung betrifft den Vorschlag für die Bezeichnung der Schaumweine.

My second amendment concerns the position of distribution companies in the gas market.
Mein zweiter Änderungsantrag betrifft die Position der Vertriebsgesellschaften auf dem Gasmarkt.

The amendment concerns an increase in the LIFE budget to ECU 600 million and in that connection I can only confirm that it was discussed at length in the Council and reiterate the Commission's usual view as regards form and content.
Der Änderungsantrag betrifft eine Aufstockung des Haushaltsansatzes für LIFE auf 600 Mio. ECU, und ich kann in diesem Zusammenhang lediglich bestätigen, daß es im Rat hierüber eine längere Diskussion gegeben hat, und kann die übliche Stellungnahme der Kommission zu Form und Inhalt referieren.

This amendment concerns Article 3(1)(a)(Tasks of the Institute) and makes four small changes.
Diese Abänderung betrifft Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a(Aufgaben des Instituts) und umfasst vier kleine Änderungen.

One amendment concerns persons who are in voluntarily partially unemployed cf. iM 17 and article in this issue.
Eine erste Änderung betrifft die unfreiwillig Teil-Arbeitslosen vgl. Artikel in der vorliegenden Ausgabe und iM 17.

The amendment concerns easing intra-Community controls on less proliferation-sensitive nuclear materials.
Diese Änderung betrifft die Einschränkung der innergemeinschaftlichen Kontrollen der weniger verbreitungsempfindlichen kerntechnischen Materialien.

The amendment concerns a phrase in the text in paragraph 27 where it says'tax on carbon dioxide emissions and energy.
In dem Änderungsantrag geht es um eine Formulierung des Textes in Punkt 27, in dem von Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie die Rede ist.

The amendment concerns a modest increase in the total amount of restructuring aid to Brodosplit, as well as additional compensatory measures.
Die Änderung betrifft eine geringfügige Erhöhung der Umstrukturierungsbeihilfe für Brodosplit sowie zusätzliche Ausgleichsmaßnahmen.

This amendment concerns groundwater quantitative status which is already adequately covered by WFD and it is therefore redundant.
Diese Abänderung betrifft den mengenmäßigen Zustand des Grundwassers, der durch die WRR bereits angemessen abgedeckt ist, und ist deshalb überflüssig.

This amendment concerns the manner in which decisions on the adaptation of the Directive's annexes to technical progress are to be taken.
Diese Änderung betrifft die Art der Beschlußfassung bei Änderungen, um die Anhänge der Richtlinie an den technischen Fortschritt anpassen zu können.

This amendment concerns the 1998 TACs for three stocks, cod, sprat and Norway lobster, in zones in the Baltic Sea and in the Skaggerak and Kattegat.
Diese Änderung betrifft die TAC für 1998 für drei Bestände- Dorsch, Sprotte und Kaisergranat- in den Ostseebereichen sowie im Skagerrak und im Kattegat.

This amendment concerns the title of Annex II, adding there the reference to the scope of EADs and ETAs.
Diese Abänderung betrifft die Überschrift von Anhang II und dient dazu, einen Verweis auf den Anwendungsbereich von Europäischen Bewertungsdokumenten und Europäischen Technischen Bewertungen anzufügen.

The amendment concerns a provision contained in Part Three of the TFEU and it does not increase the competences conferred on the Union in the Treaties.
Die Änderung betrifft eine Bestimmung des Dritten Teils des AEUV und führt nicht zu einer Ausdehnung der der Union im Rahmen der Verträge übertragenen Zuständigkeiten.

One amendment concerns Article 55 on the aggregation of pensions with benefits of a different nature, dealing with situations of unjustified aggregation.
Eine Änderung betrifft Artikel 55 über das Zusammentreffen von Renten mit Leistungen unterschiedlicher Art und regelt Situationen ungerechtfertigter Doppelleistungen.

Another amendment concerns the exceptions deleted by the rapporteur from Annex 1 to the Directive restricting hazardous substances.
Ein weiterer Änderungsantrag betrifft die von dem Berichterstatter unter Anhang I der Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe gestrichenen Ausnahmen.

The amendment concerns technical requirements for the temporary storage of metallic mercury, an element that is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife element.
Die Änderung betrifft technische Anforderungen für die vorübergehende Lagerung metallischen Quecksilbers, eines für den Menschen, die Ökosysteme sowie Flora und Fauna hochtoxischen Elements.

This amendment concerns the inclusion of speed limitation devices and tachographs in the list of points to be checked in annual roadworthiness testing of commercial vehicles.
Die Änderung betrifft die Aufnahme der Geschwindigkeitsbegrenzer und der Tachographen in das Verzeichnis der Punkte, die bei der jährlichen technischen Überwachung der Nutzfahrzeuge geprüft werden müssen.

The amendment concerns in particular the question of tests on animals in the cosmetics sector, with the purpose of reconciling the reduction of animal suffering with the concern to protect the health of consumers.
Die Änderung betrifft insbesondere die Frage der Tierversuche im Kosmetiksektor; ihr Ziel ist es, das Leiden der Tiere zu verringern und gleichzeitig Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher zu schützen.

The amendment concerns the recital stating that there should be no specific network access charges on exporters and importers and suggests some clearer wording, which is an improvement.
Die Änderung betrifft die Erwägung mit dem Wortlaut, dass Exporteuren und Importeuren über die allgemeinen Entgelte für den Zugang zu nationalen Netzen hinaus kein besonderes Entgelt in Rechnung gestellt wird, und soll deren Formulierung klarer machen, was eine Verbesserung darstellt.

This amendment concerns the inclusion of the definition of‘network termination point' in the Framework Directive 2002/21/EC, in the light of its deletion from the Universal Service Directive 2002/22/EC by Amendment 47 to the Citizens' Rights Directive.
Diese Änderung betrifft die Einfügung der Begriffsbestimmung für den„Netzabschlusspunkt“ in die Rahmenrichtlinie 2002/21/EG, da diese durch die Abänderung 47 zur Bürgerrechte-Richtlinie aus der Universaldienstrichtlinie 2002/22/EG gestrichen wird.

This amendment concerns the possible deletion of the definition of Network Termination Point from the Universal Service Directive 2002/22/EC and is acceptable in principle in the event this definition is moved to the Framework Directive 2002/21/EC.
Diese Abänderung betrifft die mögliche Streichung der Begriffsbestimmung für„Netzabschlusspunkt“ aus der Universaldienstrichtlinie 2002/22/EG und kann grundsätzlich akzeptiert werden, sofern diese Begriffsbestimmung in die Rahmenrichtlinie 2002/21/EG übertragen wird.

The most important amendment concerns the obligation of the EU institutions and bodies also to grant the Ombudsman access to classified information and sensitive documents, if deemed necessary for the Ombudsman to do his or her job.
Die wichtigste Änderung betrifft die Verpflichtung der Organe und Institutionen der EU, dem oder der Bürgerbeauftragten auch Zugang zu Verschlusssachen und sensiblen Dokumenten zu gewähren, wenn dies notwendig erscheint, damit der oder die Bürgerbeauftragte seine bzw. ihre Arbeit leisten kann.

This amendment concerns both the Foundation itself, which is urged to ensure complete consistency with EU policies towards third countries, and the Commission, whose various departments are required to set out an overall framework of coherent guidelines on the matter.
Diese Änderung richtet sich sowohl an die Stiftung selbst, von der eine allgemeine Kohärenz mit den EU-Politiken gegenüber Drittländern gefordert wird, als auch an die Kommission, die durch ihre verschiedenen Vertreter allgemeine kohärente Leitlinien für die Berufsbildung festzulegen hat.

The amendment concerns the term"EEC fertilizer", which must be marked on accompanying documents, packagings and labels of fertilizers in accordance with the Treaty on European Union, Article G of which replaced the term"European Economic Community" by the term"European Community.
Die Änderung betrifft die Bezeichnung"EWG-Düngemittel" in den Begleitpapieren, auf der Verpackung bzw. auf den Etiketten von Düngemitteln in Übereinstimmung mit dem Vertrag über die Europäische Union, nach dessen Artikel G der Ausdruck"Europäische Wirtschaftsgemeinschaft" durch"Europäische Gemeinschaft" ersetzt wird.

This amendment concerns the treatment of so-called“merchant interconnectors” in the Regulation, i.e. an interconnector where the investor must recover all costs by rents resulting from the usage of the interconnector itself and cannot rely on charges made for the use of the networks linked by the interconnector.
Diese Änderung betrifft die Behandlung sogenannter“gewerblich betriebener Verbindungsleitungen” in der Verordnung, d.h. Verbindungsleitungen, bei denen der Investor alle Kosten durch Einnahmen aus der Nutzung der Leitung decken muss und nicht auf die Entgelte aus der Nutzung der mit der Verbindungsleitung verbundenen Netze zurückgreifen kann.

How to use "amendment concerns" in a sentence

The amendment concerns the vehicle-refinishing sector.

The amendment concerns the drug Naloxegol.

The fifth amendment concerns small-scale mining.

The competing First Amendment concerns are Mrs.

The Fourth Amendment concerns are indeed legitimate.

The fourth amendment concerns modifications of Annex I.

The Second Amendment concerns a well regulated militia.

Another broadly-focused amendment concerns data collection and confidentiality.

The most notable amendment concerns the limitation periods.

Another important amendment concerns the experimental use exemption.