What is the translation of " AMENDMENT SEEKS " in German?

• Änderungsantrag soll
• Abänderung soll
• Änderungsantrag will

Examples of using Amendment seeks in English and their translations into German

The amendment seeks a wording which is not at present consistent with the corresponding article.
Der Änderungsvorschlag zielt auf eine Formulierung ab, die zur Zeit nicht mit dem betreffenden Artikel in Einklang steht.

Watson(ELDR).- Mr President, this amendment seeks to protect citizens' from unsolicited e-mail which they have to pay for in the form of telephone charges.
Watson(ELDR).-(EN) Herr Präsident, dieser Änderungsantrag will Bürger vor unerbetenen E-Mails schützen, die sie mit ihren Telefongebühren bezahlen müssen.

This amendment seeks to introduce an instrument enabling a majority shareholder to take over the remaining securities.
Dieser Antrag bezweckt die Einführung eines Instruments, das einem Mehrheitsaktionär die Übernahme der übrigen Wertpapiere ermöglicht.

Mr President, this amendment seeks to protect citizens from unsolicited e-mail which they have to pay for in the form of telephone charges.
Herr Präsident, dieser Änderungsantrag will Bürger vor unerbetenen E-Mails schützen, die sie mit ihren Telefongebühren bezahlen müssen.

The amendment seeks to strike a balance between transparency on access conditions and disclosure of possible restrictions.
Mit dieser Abänderung soll ein Gleichgewicht zwischen der Transparenz der Zugangsbedingungen und der Offenlegung möglicher Beschränkungen hergestellt werden.

The amendment seeks to delete half of para graph 5, which simply outlines the facts as they emerged during the committee's work.
Durch diesen Änderungsantrag soll die Hälfte des Textes von Ziffer 5 wegfallen, die nur die bei den Arbeiten des Ausschusses festgestellten Tatsachen aufzählt.

The amendment seeks to reintroduce a requirement of information to undertakings in particular to SMEs as tabled during the first reading.
Mit dem Änderungsantrag soll eine Vorschrift zur Information von Unternehmen, insbesondere KMU, wie in der ersten Lesung eingebracht, wieder eingeführt werden.

The amendment seeks to replace"mitigation" by"reduction" and is acceptable as it reintroduces the wording of the Commission's proposal.
Im Änderungsantrag soll"mitigation"(Verringerung) durch"reduction"(Verringerung) ersetzt werden; der Änderungsantrag ist annehmbar, da die Formulierungen in dem Vorschlag der Kommission wieder aufgegriffen werden.

The amendment seeks to reintroduce the requirement that protective measures shall be appropriate to the greatest potential hazard which Council decided to delete.
Mit dem Änderungsantrag soll die Vorschrift, daß Schutzmaßnahmen den größtmöglichen Gefährdungen angemessen sein müssen(der Rat hat beschlossen, diese Vorschrift zu streichen), wieder eingeführt werden.

This amendment seeks to underline the importance of promoting the social dialogue within SMEs which, owing to their small staff numbers, fall outside the scope of the proposed Directive.
Mit dieser Abänderung soll die Wichtigkeit der Förderung des sozialen Dialogs in den KMU unterstrichen werden, die wegen der geringen Anzahl ihrer Beschäftigten nicht in den Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie fallen.

Mr Chichester's amendment seeks to alter paragraph 25, which was my original amendment in committee, calling upon Parliament in essence to carry out its own economic impact assessments.
Herr Chichester strebt mit seinem Antrag die Änderung von Absatz 25, meines ursprünglichen Änderungsantrags im Ausschuss, an und ruft im Grunde genommenen das Parlament auf, eine eigene wirtschaftliche Folgenabschätzung vorzunehmen.

The Commission's amendment seeks to clarify the role of the Board of the Network with respect to the governance of ERNs and to change the procedure for applying for membership of existing ERNs.
Mit der Änderung möchte die Kommission die Rolle des Gremiums der Mitgliedstaaten bei der Steuerung der ERN klären und das Verfahren für den Antrag auf Mitgliedschaft in bestehenden ERN ändern.

The amendment seeks to ensure that the tax differences between the different categories of beverages- which may be necessary in order to achieve agreement on fiscal approximation- would not be increased thereafter.
Durch den Änderungsantrag soll sichergestellt werden, daß die steuerlichen Unterschiede zwischen den verschiedenen Getränkekategorien- die erforderlich sein mögen, um eine Einigung über die Steuerannäherung zu erzielen- danach nicht weiter ausgeweitet werden dürfen.

The amendment seeks to add a new paragraph 1a to the legislative resolution, which reads:'Requests that the concerns regarding the recognition of third country flags within the scope of this agreement be evaluated in subsequent renewals.
Mit dem Änderungsantrag soll eine neue Ziffer 1a in den legislativen Entschließungsantrag eingefügt werden, in der es heißt:'… fordert, dass die Fragen im Zusammenhang mit der Anerkennung von Drittlandflaggen innerhalb des Anwendungsbereichs dieses Abkommens bei späteren Erneuerungen bewertet werden.

The amendments seek to make life easier for arms exporters.
Die Anträge zielen darauf ab, den Rüstungsexporteuren das Leben leichter zu machen.

In general, the Commission accepted those amendments seeking to make the proposal more consistent with the Aarhus Convention.
Im allgemeinen akzeptierte die Kommission die Änderungsanträge, die darauf abzielten, eine stärkere Übereinstimmung des Vorschlags mit dem Übereinkommen von Aarhus herzustellen.

She felt that amendments seeking changes other than those proposed by the Rules of Procedure Panel should be postponed to a later amendment of the Rules of Procedure.
Ihres Erachtens sollten die Änderungsanträge, mit denen andere Änderungen als die von der Kommission Geschäftsordnung vorgeschlagenen angestrebt werden, bis zu einer späteren Revision der Geschäfts ordnung aufgeschoben werden.

For those reasons, the Commission, regrettably, cannot support the amendments seeking to replace the concept of the"public concerned.
Aus diesen Gründen kann die Kommission Änderungsanträge, die darauf abzielen, den Begriff"die betroffene Öffentlichkeit" zu ersetzen, leider nicht unterstützen.

He was asking why my amendments seek to make this system voluntary.
Er fragte mich, warum ich denn in meinen Änderungsanträgen versuche, das System auf freiwillige Basis zu stellen.

The rapporteur's amendments seek to ensure that those requirements are met and that responsible care is exercised by all the practitioners in this field.
Der Berichterstatter will mit seinen Änderungsanträgen sicherstellen, daß diese Anforderungen erfüllt werden und daß alle, die in diesem Bereich tätig sind, Verantwortungsbewußtsein und Sorgfalt walten lassen.

Other amendments seek to ensure that the granting of a patent does not allow monopoly or abuse of a dominant position.
Mit anderen Änderungsanträgen soll dafür gesorgt werden, dass es durch die Erteilung eines Patents nicht zu Monopolstellungen oder zum Missbrauch einer beherrschenden Position kommen kann.

However, a number of amendments seek to reopen the issue of the coordination between civil and military airspace.
Mit einer Reihe von Änderungsanträgen wird jedoch versucht, das Problem der Koordinierung von zivilem und militärischem Luftraum erneut aufzuwerfen.

In terms of the Council's interaction with the European Parliament, the amendment sought to ensure that Parliament would be more closely involved in the operation and control of the agreement.
Mit Blick auf die Zusammenarbeit zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament sollte mit dem Änderungsantrag sichergestellt werden, dass das Parlament stärker in die Umsetzung und Kontrolle eingebunden wird.

Amendment 18: this amendment sought deletion of parts of the recital referring to the necessity for appropriate transitional arrangements where it is not clear whether or not the cause of the damage occurred after that date.
Abänderung 18: Durch diese Abänderung sollen Teile der Erwägung gestrichen werden, die sich auf die Notwendigkeit angemessener Übergangsregelungen für Fälle beziehen, in denen nicht klar ist, ob die Ursache des Schadens nach diesem Datum eingetreten ist.

Our amendments seek to strengthen the package, particularly in relation to training in how to deal with accidents and the right of individuals to know what is being transported.
Unsere Änderungsanträge sollen das Paket stärken, vor allem in Sachen Schulung zum Verhalten bei Unfällen sowie in Bezug auf das Recht jedes einzelnen, zu wissen, was befördert wird.

A number of amendments seek to ensure that the Agency acts under the direct and sole responsibility of the Commission and thereby to ensure that the Commission is solely responsible for the Agency's management before the European Parliament, the Court of Auditors and OLAF.
Eine Reihe von Änderungsanträgen zielt darauf ab, die Agentur der Kommission direkt zu unterstellen, um ihr damit gegenüber dem Europäischen Parlament, dem Rechnungshof und OLAF die Alleinverantwortung für die Verwaltung der Agentur zu übertragen.

The amendments seek also to clarify EMSA's assistance to the Commission and to the Member States in various international and regional organisations in order to ensure that the Commission and the Member States receive the best possible technical advice.
Die Änderungen sollen auch die Unterstützung der Kommission und der Mitgliedstaaten durch die EMSA in verschiedenen internationalen und regionalen Organisationen klären, um sicherzustellen, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die bestmögliche technische Beratung erhalten.

We cannot therefore leave aside some rights, we cannot permit abuse and violence within the family but not trafficking, and our amendments seek to include violence in all its forms.
Deshalb dürfen wir kein einziges verletztes Recht außer acht lassen und zum Beispiel sexuellen Mißbrauch und Gewalt in der Familie zulassen, während wir den Menschenhandel verurteilen. Wir haben mit unseren Änderungsanträgen versucht, die Gewalt in all ihren Formen in das Programm aufzunehmen.

Monitoring Committees were established for all the programmes and this ensured adoption of the programme complements with account taken of the amendments sought by the Commission to the initial texts presented.
Für alle Programme traten die Begleitausschüsse zu Sitzungen zusammen, in denen sie die Ergänzungen zur Programmplanung verabschiedeten, wobei auch die von den Kommissionsdienststellen verlangten Änderungen gegenüber den zuerst vorgelegten Texten berücksichtigt wurden.