What is the translation of " AMENDMENT SHALL BE " in German?

• Änderung wird

Examples of using Amendment shall be in English and their translations into German

Any amendment shall be communicated to users as soon as possible.
Jede Änderung wird dem Nutzer so bald wie möglich mitgeteilt.

If particulars recorded in the information package have changed, without requiring the repetition of inspections or tests, the amendment shall be designated a"revision.
Ändern sich Angaben in den Beschreibungsunterlagen, ohne dass Kontrollen oder Prüfungen wiederholt werden müssen, so wird die Änderung als„Revision“ bezeichnet.

The amendment shall be designated an"extension" if, in addition to the provisions of paragraph 1, any of the following occurs.
Eine Änderung wird als„Erweiterung“ bezeichnet, wenn zusätzlich zu den Bestimmungen des Absatzes 1.

A betting contract may only be cancelled or amended by mutual consent of the Bettor and the BOOKMAKER; such cancellation or amendment shall be effected as a note in the records of the BOOKMAKER.
Ein abgeschlossener Wettvertrag kann nur im gemeinsamen Einverständnis zwischen dem Wettkunden und dem BUCHMACHER durch einen entsprechenden Vermerk in den Aufzeichnungen des BUCHMACHERS storniert oder abgeändert werden.

However, no amendment shall be permitted where authorization is requested after the customs authorities.
Eine Berichtigung wird jedoch nicht mehr zugelassen, wenn der Antrag gestellt wird, nachdem die Zollbehörden.

In addition, any information on the approval certificate(excluding its attachments) has changed or the requirements of the Directive have changed since the date currently on the approval, the amendment shall be designated as'extension' and the approval authority of the Member State in question shall issue a revised approval certificate(denoted by an extension number) which shall show clearly the reason for extension and the date of re-issue.
Haben sich darüber hinaus Angaben auf dem Typgenehmigungsbogen(ausschließlich der Anhänge) oder die Anforderungen der Richtlinie seit dem ursprünglichen Typgenehmigungsdatum geändert, so ist die Änderung als"Erweiterung" zu bezeichnen, und die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats stellt einen revidierten Typgenehmigungsbogen(mit einer Erweiterungsnummer) aus, aus dem der Grund für die Erweiterung und das Datum der Neuausstellung klar hervorgehen.

An amendment shall be designated an'extension of EU type-approval certificate', if one or more of the following apply.
Eine Änderung wird als„Erweiterung des EU-Typgenehmigungsbogens“ bezeichnet, wenn eine oder mehrere der folgenden Voraussetzungen erfüllt sind.

An application for that amendment shall be submitted exclusively to the approval authority that has granted the original EU type-approval.
Ein solcher Änderungsantrag wird ausschließlich bei der Genehmigungsbehörde eingereicht, die die ursprüngliche EU-Typgenehmigung erteilt hat.

The amendment shall be designated an‘extension' when particulars recorded in the information package have changed and any of the following occurs.
Eine Änderung wird als„Erweiterung“ bezeichnet, wenn sich in den Beschreibungsunterlagen vermerkte Angaben geändert haben und wenn.

The amendment shall be designated an‘extension' where the approval authority finds that the particulars recorded in the information package have changed and where any of the following occurs.
Eine Änderung wird als„Erweiterung“ bezeichnet, wenn die Genehmigungsbehörde befindet, dass sich in den Beschreibungsunterlagen vermerkte Angaben geändert haben und wenn eine folgenden Bedingungen gegeben ist.

The Trade Amendment shall be applied on a provisional basis in accordance with its provisions 90 days after its adoption by the Energy Charter Conference and shall be definitively applied upon its entry into force.
Die Änderung wird in Einklang mit ihren Vorschriften nach Ablauf von 90 Tagen ab dem Zeitpunkt der Annahme durch die Energiechartakonferenz vorläufig und bei Inkrafttreten endgültig angewendet.

Any such recommended amendment shall be submitted to the depositary and communicated by it to all Contracting Parties, which shall notify the depositary of either their acceptance or rejection of the amendment as soon as possible after receipt of the communication.
Jeder Änderungsvorschlag wird der Verwahrstellc vorgelegt und von dieser allen Vertragsparteien mitgeteilt; diese unterrichten die Verwahrstelle so bald wie möglich nach Eingang der Mitteilung davon, ob sie den Änderuncsvorschlasz annehmen oder ablehnen.

Any such proposed amendment shall be submitted to the depositary government and communicated by it to all Contracting Parties, which shall inform the depositary government of either their acceptance or rejection of the amendment as soon as possible after the receipt of the communication.
Jede vorgeschlagene Änderung wird der Verwahrregierung vorgelegt und von dieser allen Vertragsparteien mitgeteilt; diese unterrichten die Verwahrregierung so bald wie möglich nach Eingang der Mitteilung davon, ob sie die Änderung annehmen oder ablehnen.

This amendment shall be further transposed in particular via a new Directive setting updated national emission ceilings for certain atmopsheric pollutants and providing for annual national emission inventories that shall cover, among others, emissions of lead, cadmium and mercury23.
Diese Änderung wird insbesondere über eine neue Richtlinie weiter umgesetzt, in der die aktuellen nationalen Emissionsobergrenzen für bestimmte Luftschadstoffe sowie nationale jährliche Emissionsinventare vorgesehen sind, die auch Blei-, Cadmium- und Quecksilberemissionen betreffen23.

The amendment shall be designated a‘revision' where the approval authority finds that despite the change in the particulars recorded in the information package the concerned type of vehicle, system, component or separate technical unit continues to comply with the applicable requirements for this type and that, therefore, no inspections or tests need to be repeated.
Die Änderung wird als„Revision“ bezeichnet, wenn die Genehmigungsbehörde befindet, dass der betreffende Typ eines Fahrzeugs, Systems, Bauteils oder einer selbständigen technischen Einheit trotz der Änderung der in den Beschreibungsunterlagen verzeichneten Einzelangaben weiterhin den für diesen Typ anwendbaren Anforderungen entspricht und folglich keine Kontrollen oder Prüfungen wiederholt zu werden brauchen.

Any amendments shall be announced on this page without delay.
Jedwede Änderungen werden unverzüglich auf dieser Seite mitgeteilt.

Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of Parties present and voting.
Änderungen werden mit einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien beschlossen.

In the latter case, the amendments shall be notified to the competent standards organization.
Im zweiten Fall werden die Änderungen der zuständigen Normenorganisation mitgeteilt.

Should this not be possible, amendments shall be adopted with a two thirds majority of all Contracting Parties.
Ist dies nicht möglich, werden Änderungen mit Zweidrittelmehrheit aller Vertragsparteien angenommen.

These amendments shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regula­tion No 136/66/EEC;
Diese Änderungen werden nach dem Verfahren des Arti kels 38 der Verordnung Nr. 136/66/EWG erlassen.

Amendments shall be adopted by the Council in accordance with the procedure laid down in paragraph 1 of this Article.
Die Änderungen werden vom Rat gemäß dem in Absatz(1) dieses Artikels vorgesehenen Verfahren angenommen.

Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission who shall communicate them to all Parties.
Die vorgeschlagenen Änderungen werden dem Exekutivsekretär der Kommission schriftlich unterbreitet; dieser übermittelt sie allen Vertragsparteien.

Those amendments shall be sent to the Commission at least two months prior to the year of implementation.
Solche Änderungen werden der Kommission mindestens zwei Monate vor dem Jahr der Durchführung mitgeteilt.

Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Vorgeschlagene Änderungen werden schriftlich beim Exekutivsekretär der Kommission eingereicht, der sie allen Vertragsparteien übermittelt.

Amendments shall be adopted by consensus of the Parties present at the meeting and shall be submitted by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approval;
Änderungen werden von den auf der Tagung anwesenden Vertragsparteien durch Konsens beschlossen und vom Verwahrer allen Vertragsparteien zur Ratifikation, Annahme oder Genehmigung vorgelegt;

Amendments shall be made accessible on the Hostpoint website and shall come into effect when they are activated.
Änderungen werden auf der Website von Hostpoint zugänglich gemacht und treten mit ihrem Aufschalten in Kraft.

Such amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the members of the Assembly of States Parties.
Diese Änderungen werden von den Mitgliedern der Versammlung der Vertragsstaaten mit Zweidrittelmehrheit angenommen.

These amendments shall be proposed jointly by the Commission and the Council, acting by a ten-twelfths majority of its members, and shall be sub mitted to the Court for its opinion.
Diese Änderungen werden als Vorschläge von der Kommission und dem mit einer Mehrheit von zehn Zwölfteln seiner Mitglieder be schließenden Rat in gegenseitigem Einvernehmen aufgestellt und dem Gerichtshof zur Stellungnahme unterbreitet.

These amendments shall be proposed jointly by the High Authority and the Council, acting by an eight-ninths majority of its members, and shall be submitted to the Court for its opinion.
Diese Änderungen werden als Vorschläge von der Hohen Be hörde und dem mit einer Mehrheit von acht Neunteln seiner Mitglieder beschließenden Rat in gegenseitigem Einvernehmen auf gestellt und dem Gerichtshof zur Stellungnahme unterbreitet.