What is the translation of " AMENDMENT SHOULD " in German?

• Änderung sollte
• Änderungsantrag sollte
• Abänderung sollte
• Änderung muss

Examples of using Amendment should in English and their translations into German

Any proposed amendment should.
Jede vorgeschlagene Änderung muss.

The amendment should be deleted.
Diese Änderung sollte daher entfallen.

We feel, however, that the wording of Amendment No 5 is more acceptable, and that this Amendment should, accordingly, be approved in plenary.
Wir halten allerdings die Formulierung in Änderungsantrag 5 für eher akzeptabel, und dieser Änderungsantrag sollte also im Plenum genehmigt werden.

The amendment should take effect on 1 January 2009.
Die vorgelegte Novelle soll am 1. Januar 2009 in Kraft treten.

However, there are various parameters in relation to rules for fuels and in this regard we believe that perhaps the amendment should say'including volatility parameters.
Es gibt jedoch verschiedene Parameter in Bezug auf die Normen für Kraftstoffe, und insofern sollte der Änderungsantrag unserer Ansicht nach vielleicht lauten'einschließlich der Verdunstungsgrenzen.

The amendment should lead to the application of so-called support thresholds.
Der Änderungsantrag sollte zu sogenannten Schwellenwerten führen.

In this connection it should be noted that in the explanatory memorandum accompanying the proposal, the Commission states:"Any proposed amendment should… enhance the protection of the EU's financial interests against fraud and illegal activities.
In diesem Zusammenhang ist hervorzuheben, dass die Kommission in der Begründung des Verordnungsvorschlags u.a. erklärt,"Jede vorgeschlagene Änderung muss(...) zu einem besseren Schutz der finanziellen Interessen der EU gegen Betrug und sonstige rechtswidrige Handlungen beitragen.

This amendment should be reflected in Regulation(EC) No 809/2004.
Dieser Änderung sollte in der Verordnung(EG) Nr. 809/2004 Rechnung getragen werden.

There is an amendment tomorrow to that effect, specifying how the Commission might review requests from sectors and Member States who plead a special case, and that amendment should be adopted, because this should not be used as a carte blanche simply to ignore the tax.
Es wird morgen einen diesbezüglichen Änderungsantrag geben, in dem dargelegt wird, wie die Kommission Anfragen von Sektoren und Mitgliedstaaten, die eine Sonderregelung für sich beanspruchen, prüfen könnte, und dieser Änderungsantrag sollte auch angenommen werden, denn sonst könnte diese Bestimmung als Freibrief für eine völlige Ignorierung der Steuer verwendet werden.

This amendment should concern all market organisations referred to above.
Diese Änderung sollte sich auf alle oben genannten Marktordnungen erstrecken.

IT Mr President, ladies and gentlemen, the amendment should end here; if there are no objections, in that case we are in favour.
IT Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Änderungsantrag sollte hier enden; wenn es keine Einwände gibt, stimmen wir in diesem Fall dafür.

The amendment should simplify the taxation of cross-border electronic services with an annual value not exceeding EUR 10,000.
Die Novelle sollte eine Vereinfachung bei der Besteuerung von grenzüberschreitenden elektronischen Diensten mit sich bringen, deren Wert nicht EUR 10 000 überschreitet.

Furthermore, for legal reasons the amendment should be edited and an appropriate wording employed throughout.
Des weiteren sollte der Änderungsantrag der Rechtssicherheit halber redaktionell überarbeitet und einem einschlägigen Sprachgebrauch angepaßt werden.

The amendment should be rejected as it contradicts the approach taken by the Commission, particularly in the proposal for a Regulation, i.e. that sectoral rules be without prejudice to the general rules which apply to all public contracts, in the sense that they cannot introduce procedural rules for contracts for which competition is obligatory under the detailed rules of the public procurement Directives.
Die Abänderung muss abgelehnt werden, da sie dem Ansatz widerspricht, den die Kommission im Rahmen des Verordnungsvorschlags verfolgt, d. h. die sektorspezifischen Regelungen sind unbeschadet der allgemeinen Vorschriften auf alle öffentlichen Aufträge anzuwenden, in dem Sinn, dass sie keine Verfahrensregeln für Aufträge einführen können, für die gemäß den detaillierten Vorschriften der Vergaberichtlinien ein Aufruf zum Wettbewerb zwingend vorgeschrieben ist.

Therefore, in order to make sense, the amendment should read as follows:'extradite those citizens liable to be punished with the death penalty in the United States.
Deshalb sollte der Änderungsantrag folgendermaßen formuliert werden, damit er einen Sinn bekommt:'Bürger in die Vereinigten Staaten auszuweisen, die mit der Todesstrafe rechnen müssen.

This amendment should be read in conjunction with Article 136(a) of the proposed directive, which gives the Commission the power to make technical adjustments to the list in Article 2 of the proposed directive.
Dieser Änderungsvorschlag sollte in Verbindung mit Artikel 136 Buchstabe a des Richtlinienvorschlags gelesen werden, wonach die Kommission befugt ist, technische Anpassungen der Liste gemäß Artikel 2 vorzunehmen.

Explanation The amendment should foster peer pressure in the case of repeated non-compliance by Member States.
Erläuterung Die Änderung soll für den Fall wiederholter Verstöße von Mitgliedstaaten den Druck durch die übrigen Mitgliedstaaten erhöhen.

The amendment should therefore be worded in a way that does not give rise to misunderstanding.
Daher sollte die Änderung so formuliert werden, dass keine Unklarheiten entstehen.

The Commission considers that this amendment should be included since it creates a useful communication link between the Scientific Committee and panels and the Management Board.
Die Kommission ist der Ansicht, diese Abänderung sollte übernommen werden, denn sie schafft eine sinnvolle Möglichkeit zur Kommunikation zwischen dem Wissenschaftlichen Ausschuss und den wissenschaftlichen Gremien einerseits und dem Verwaltungsrat andererseits.

Any amendment should be done with a view to achieve such neutrality.
Etwaige Änderungen sollten mit Blick auf eine derartige Neutralität vorgenommen werden.

Therefore the Commission considers that the Amendment should be integrated into the text but the Authority can only assist the risk manager in the interpretation and consideration of the scientific opinions when the Commission has so requested.
Daher meint die Kommission, die Abänderung sollte in den Text aufgenommen werden, jedoch darf die Behörde die Risikomanager bei der Auslegung und Berücksichtigung der wissenschaftlichen Gutachten nur dann unterstützen, wenn die Kommission sie darum ersucht hat.

This amendment should be supported so that these discussions can take place.
Der genannte Änderungsantrag sollte unterstützt werden, damit diese Diskussionen stattfinden können.

The amendment should be reworded as:“Health should be a priority beyond political or financial compromises.
Die Abänderung sollte folgendermaßen umformuliert werden:„Die Gesundheit sollte eine Priorität jenseits politischer oder finanzieller Kompromisse darstellen.

Such withdrawal or amendment should not adversely affect access for end-users to such services or the prospects for effective competition.
Diese Zurücknahme oder Änderung sollte den Zugang der Endnutzer zu solchen Diensten oder die Wahrscheinlichkeit eines wirksamen Wettbewerbs nicht negativ beeinflussen.

The treaty amendment should also be seen in the context of the Commission's legislative proposals to reinforce the economic governance and budgetary surveillance of member states within the euro area.
Die Änderung sollte auch im Zusammenhang mit den Vorschlägen der Kommission zur Verbesserung der wirtschaftspolitischen Steuerung und zur haushaltspolitischen Überwachung der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets gesehen werden.

Such an amendment should also ensure uniform taxation of these products and restrict application of the lower minimum rate to cigars and cigarillos, which are more labour intensive to manufacture than cigarettes.
Die Änderung sollte auch eine einheitliche Besteuerung dieser Erzeugnisse sicherstellen und die Anwendung des niedrigeren Mindestsatzes auf Zigarren und Zigarillos beschränken, deren Herstellung arbeitsintensiver ist als die von Zigaretten.

In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement during the specified time period, the European Banking Authority may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation…/.
In all diesen Bereichen sollte aus einer Änderung unmissverständlich hervorgehen, dass bei einer Meinungsverschiedenheit im angegebenen Zeitraum die Europäische Bankaufsichtsbehörde diese nach dem Verfahren der Verordnung…/….

Explanation The amendment should foster peer pressure in the Eurogroup and the Council, and in the case of repeated non-compliance introduce the possibility for the European Council to propose any further action to be taken by the Member State.
Erläuterung Die Änderung soll den Gruppendruck innerhalb der Eurogruppe und des Rates erhöhen und für den Fall wiederholter Verstöße dem Europäischen Rat die Möglichkeit eröffnen, weitere vom Mitgliedstaat zu treffende Maßnahmen vorzuschlagen.

In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement, the European Insurance and Occupational Pensions Authority(EIOPA) may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation…/.
In allen diesen Bereichen sollte mit einer Änderung deutlich gemacht werden, dass etwaige Meinungsverschiedenheiten von der Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung(EIOPA) nach dem Verfahren der Verordnung…/….

As a result, this amendment should be re-worded to state that social partners must be properly consulted about requirements which have an impact on working conditions and the health and safety of workers.
Deshalb sollte die Abänderung dahingehend umformuliert werden, dass bei Vorschriften, die sich auf die Arbeitsbedingungen, die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitnehmer auswirken, vor Weiterleitung des Vorschlags an den Regelungsausschuss die Sozialpartner konsultiert werden.

How to use "amendment should" in a sentence

Another said the amendment should be repealed.

DeCastro believes the 17th Amendment should be repealed.

The amendment should come into force in 2014.

The expected amendment should address concerns, Collier said.

Errata: first amendment should read second amendment solutions.

The 2nd Amendment should not have been necessary.

This amendment should speed up the recruitment process.

Perhaps some kind of amendment should be made?

This state amendment should not even be necessary.

An amendment should me made clarifying the position.