What is the translation of " AMENDMENT SHOULD " in Russian?

• поправка должна
• изменение должно

Examples of using Amendment should in English and their translations into Russian

The instruction for the amendment should read as follows.
Указания в отношении этой поправки следует читать следующим образом.

The amendment should take effect on 1 January 2011 see annex I.
Это изменение должно вступить в силу 1 января 2011 года см. приложение I.

The Committee recommends that the amendment should provide for written notification.
Комитет рекомендует принять поправку, требующую представления уведомления в письменной форме.

The amendment should ensure that all persons with disabilities have the right to vote.
Эта поправка должна гарантировать всем инвалидам право голоса.

We are not recruiting anyone to our position, but it seems to us that this amendment should be rejected.
Мы не пытаемся склонить кого-либо на свою сторону, но, как нам кажется, эту поправку следует отклонить.

Any amendment should deal more specifically with the limits of liability.
Любая поправка должна более конкретно решать вопрос о пределах ответственности.

A number of experts were of the opinion that such an amendment should not be technology tailored but risk tailored.
Некоторые эксперты выразили в этой связи мнение, что такая поправка должна строиться не на технологических критериях, а на критериях риска.

The draft amendment should be finalized in time for its consideration and possible adoption at the COP meeting in 2014.
Доработку проекта поправки следует завершить в надлежащие сроки для ее рассмотрения и возможного принятия на совещании КС в 2014 году.

The Chairperson noted that paragraph 2 would remain unchanged and that any amendment should, rather, focus on the last preambular paragraph.
Председатель отметил, что текст пункта 2 останется без изменений и что соответствующие поправки следует скорее представлять в отношении последнего пункта преамбулы.

Any proposal for an amendment should be examined by the RID/ADR/ADN Joint Meeting.
Любое предложение о внесении поправок должно быть изучено Совместным совещанием МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.

Mr. KUEHL(United States of America) said that, unless a delegation objecting to his proposal requested a vote, his amendment should be adopted.
Г-н КУЭЛ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его поправку следует принять, если делегация, возражающая против его предложения, не просит провести голосование.

The amendment should encompass all cultures because everyone should be educated on all cultures, not just one or two.
Поправка должна охватывать все культуры, поскольку образование каждого человека предполагает изучение всех культур, а не только одной или двух.

Any Party submitting an objection or making a notification or a proposal for amendment should immediately so inform the secretariat of the Working Party.
Любая сторона, представляющая возражение, уведомление или предложение по поправке, должна незамедлительно информировать об этом секретариат Рабочей группы.

Partners proposing any such amendment should submit a written explanation regarding the proposed amendment to the Partnership Secretariat.
Партнеры, предлагающие любую такую поправку, должны направить письменные разъяснения по поводу предлагаемой поправки в секретариат Партнерства.

UN-Women acknowledges that it is a going concern entity and as such its policy on inventory may require amendment should UNWomen hold inventory in the future.
Структура<< ООН- женщины>> признает, что она является действующей организацией, и в этой связи в ее политику в отношении запасов может потребоваться внести изменения, если у Структуры появятся запасы в будущем.

The amendment should enter into force on 1 January 2007(see annex 2), but it would be necessary meanwhile to check the consequential amendments..
Данная поправка должна будет вступить в силу 1 января 2007 года( см. приложение 2), однако тем временем следует проверить вытекающие из нее поправки..

If the law specifies the time of effectiveness of the registration, the extension period resulting from the registration of the notice of amendment should be an additional period equal to the initial period.
Если в законодательстве предусмотрен срок действия регистрации, то период продления в результате регистрации уведомления о поправке должен составлять дополнительный период времени, равный первоначальному периоду.

Such an amendment should also entitle a court to have due regard not only to the contract of carriage, but also to how the goods were in fact carried.
Такие поправки должны также давать суду право уделить должное внимание не только договору перевозки, но и тому, как в действительности осуществляется перевозка грузов.

He asserted that the original text of the draft declaration should be amended as little as possible and that any amendment should strengthen the collective rights of indigenous peoples worldwide.
Он отметил, что в первоначальный текст проекта декларации следует вносить как можно меньше поправок и что любая поправка должна быть направлена на укрепление коллективных прав коренных народов во всем мире.

This amendment should facilitate the development of synergies between the three key Rio de Janeiro Conventions and enhance the contribution of the GEF as a partnership organization.
Эта поправка должна способствовать налаживанию взаимодействия между тремя основными конвенциями, принятыми в Рио-де-Жанейро, и укрепить роль ГЭФ как организации- партнера.

However, the information provided in the expired or cancelled or amended notice and the fact of expiration or cancellation or amendment should be archived so as to be capable of retrieval if necessary.
Однако информацию, содержащуюся в истекшем, аннулированном или исправленном уведомлении, и сведения о факте истечения срока, аннулирования или исправления следует хранить в архиве, с тем чтобы ее можно было извлечь в случае необходимости.

An ITF proposal that the amendment should require mandatory weighing was heralded as the‘gold standard', but rejected by IMO members on the grounds that it demanded too much, too soon.
Предложение МФТ о том, что поправка должна требовать обязательного взвешивания, было объявлено золотым стандартом, но отклонено членами ИМО на том основании, что она требует слишком много, слишком рано.

Note by the secretariat: according to the outcome of the discussion of the fifty-sixth session of GRB, it was agreed that this amendment should be a new series of amendments, see ECE/TRANS/WP.29/GRB/54, para. 20.
Примечание секретариата: по итогам обсуждения, состоявшегося в ходе пятьдесят шестой сессии GRB, было принято решение о том, что данные поправки следует изложить в качестве поправок новой серии; см. пункт 20 документа ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRB/ 54.

However, it believed that the amendment should form part of a broader range of measures to improve the Committee's working methods, so as to prevent the Committee's expansion from becoming counterproductive.
Однако она считает, что поправка должна быть частью более широких мер по совершенствованию методов работы Комитета, с тем чтобы расширение состава Комитета не стало контрпродуктивным.

The Joint Meeting adopted the proposed amendment to take into account marks for substances transported at elevated temperatures and environmentally hazardous substances and agreed that the amendment should be applicable as from 2013 see annex II.
Совместное совещание приняло это предложение о поправке, с тем чтобы учесть маркировочные знаки веществ, перевозимые при повышенной температуре, и веществ, опасных для окружающей среды, и решило, что эта поправка должна начать действовать с 2013 года см. приложение II.

Any such amendment should also authorize discretion to allow first-class travel by the judges on a case-by-case basis and provide for an appropriate reporting mechanism.
Любые такие изменения должны также уполномочивать Генерального секретаря по его усмотрению разрешать судьям проезд первым классом в зависимости от каждого конкретного случая и предусматривать надлежащий механизм отчетности.

Finally, in both procedures, to be adopted, the Members of the Working Group decided that any amendment should be voted on by the Assembly and approved by a two-thirds majority of Full Members present and voting.
И наконец, в отношении обеих процедур, которые необходимо принять, члены Рабочей группы приняли решение о том, что любая поправка должна выноситься на голосование Ассамблеи и утверждаться большинством в две трети голосов присутствующих и голосующих Действительных членов.

This amendment should stipulate that if any new facts or circumstances suggestive of serious trauma are advanced after an asylum application has been rejected, the initial decision will in principle be open to reconsideration.
Такая поправка должна предусматривать, что в случае появления каких-либо новых фактов или условий, свидетельствующих о наличии серьезной травмы, после отклонения ходатайства о предоставлении убежища первоначальное решение в принципе может быть пересмотрено.

Until such time as all States can accept a total ban on anti-personnel landmines, this amendment should constitute part of a broader strategy that could substantially reduce the disastrous effects of the indiscriminate use of anti-personnel landmines.
До того времени, когда все государства согласятся с полным запретом противопехотных наземных мин, эта поправка должна быть частью более широкой стратегии, которая могла бы существенно уменьшить катастрофические последствия неизбирательного использования противопехотных наземных мин.

The amendment should lay down that vehicles that have been type-approved in conformity with the Regulations of 20 March 1958 shall be deemed to be in conformity with the object of the Vienna Convention on Road Traffic.
В поправке следует предусмотреть формулировку, согласно которой считается, что транспортные средства, официально утвержденные по типу конструкции на основании правил, прилагаемых к Соглашению от 20 марта 1958 года, соответствуют цели Венской конвенции о дорожном движении.