What is the translation of " AMENDMENT SHALL " in Russian?

• поправка должна
• поправка будет
• поправка принимается

Examples of using Amendment shall in English and their translations into Russian

An amendment shall come into force for all.
Поправка вступает в силу для всех членов.

Paragraph 1.1.1.2., the proposed amendment shall be deleted.
Пункт 1. 1. 1. 2, предложенную поправку следует исключить.

The present amendment shall enter into force on 1 October 2002.
Настоящая поправка вступает в силу 1 октября 2002 года.

If an objection is raised, the proposed amendment shall not take effect.
Если заявлено возражение, то предложенная поправка не имеет силы.

The present amendment shall enter into force on the date of its issuance.
Настоящая поправка вступает в силу с даты ее издания.

If an objection is stated, the proposed amendment shall be of no effect.
Если заявлено возражение, то предложенная поправка не имеет силы.

An amendment shall be adopted by the Assembly by a two-thirds majority.
Поправки принимаются Ассамблеей большинством в две трети.

If all parts of the proposal, document or amendment have been rejected, the proposal, document or amendment shall be considered to have been rejected as a whole.
Если все нормативные части предложения, документа или поправки были отклонены, такое предложение, документ или поправка должны считаться полностью отклоненными.

An amendment shall enter into force for all Contracting Parties when.
Поправка вступает в силу для всех Договаривающихся сторон, если она.

If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by four-fifth majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
Если все усилия, направленные на достижение консенсуса, были исчерпаны, а согласие не было достигнуто, то поправка принимается в качестве последней меры большинством в четыре пятых голосов Сторон, присутствующих и участвующих в голосовании на данном заседании.

The amendment shall not go beyond the disclosure in the international application as filed.
Изменения не должны выходить за рамки того, что раскрыто в первоначально поданной международной заявке.

If it is not possible to reach agreement on a proposed amendment by consensus, the amendment shall"as a last resort" be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
Если невозможно достичь решения относительно предлагаемых поправок путем консенсуса, то" в качестве последней меры" поправка принимается большинством в три четверти голосов Сторон, присутствующих на совещании и участвующих в голосовании( пункт 3) 39.

The amendment shall be applied retrospectively from 1 July 2012 and early adoption is permitted.
Указанная поправка подлежит ретроспективному применению с 1 июля 2012 года, при этом разрешается ее досрочное применение.

In its reasonable discretion, ICANN may require an amendment to this Agreement reflecting the provision of any Additional Service which is approved pursuant to the RSEP, which amendment shall be in a form reasonably acceptable to the parties.
По своему усмотрению на разумных основаниях ICANN может потребовать внести в настоящее Соглашение поправки, учитывающие оказание любой Дополнительной услуги, утвержденной в соответствии с RSEP, причем форма поправки должна быть приемлемой для обеих сторон.

Any such amendment shall be submitted for ratification by the General Assembly.
Любые такие поправки представляются на одобрение Генеральной ассамблеи.

If such Exemption Request is denied by ICANN, the Approved Amendment will amend this Agreement as of the Amendment Effective Date(or, if such date has passed, such Approved Amendment shall be deemed effective immediately on the date of such denial), provided that Registry Operator may, within thirty(30) calendar days following receipt of ICANN's determination, appeal ICANN's decision to deny the Exemption Request pursuant to the dispute resolution procedures set forth in Article 5.
Если ICANN отклонит Просьбу об освобождении, Утвержденная поправка изменит настоящее Соглашение с Даты вступления поправки в силу( или, по прошествии этой даты, Утвержденная поправка должна считаться вступившей в силу немедленно с даты отказа), при этом Оператор регистратуры имеет право в течение 30( тридцати) календарных дней с момента получения решения ICANN об отказе в удовлетворении Просьбы об освобождении обжаловать решение ICANN в соответствии с процедурой урегулирования споров, изложенной в статье 5.

This Amendment shall enter into force in a gradual manner, and is expected to be fully implemented by the year 2011.
Данная поправка будет вводиться постепенно, и ожидается, что она будет полностью применена к 2011 году.

In the light of the legal requirement in Article 20, paragraph 2, of the Protocol that the text of any proposed amendment shall be communicated to Parties by the secretariat six months before the meeting at which it is proposed for adoption, arrangements will need to be made to communicate by 17 June 2009 the text of the proposed amendments to Parties.
В свете содержащихся в пункте 2 статьи 20 Протокола правовых требований, согласно которым текст любой предлагаемой поправки должен быть сообщен Сторонам секретариатом за шесть месяцев до заседания, на котором его предлагается принять, необходимо будет принять меры к тому, чтобы сообщить текст предлагаемых поправок Сторонам до 17 июня 2009 года.

The amendment shall be identified as a supplement to the series of amendments in force at the time and the Contracting Party and the approval number shall be listed in the"Observations" column of the document entitled"Status of the Agreement, of the Annexed Regulations and of amendments thereto.
Поправка должна иметь статус дополнения к серии поправок, действующей на текущий момент, и в графе" Observations"(" Примечания") документа, озаглавленного" Статус Соглашения, прилагаемых к нему Правил и поправок к ним", должны быть указаны Договаривающаяся сторона и номер официального утверждения.

After its entry into force, in accordance with article 5(2), the amendment shall enter into force for any other State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession six months after the date on which the said State has deposited its instrument.
После вступления ее в соответствии со статьей 5( 2) в силу поправка будет действительной для любого другого государства, сдающего на хранение ратификационную грамоту, документ о принятии, утверждении или присоединении по истечении шести месяцев со дня сдачи на хранение вышеупомянутым государством своей грамоты или документа.

The amendment shall also be developed in the light of its future incorporation in the discussions of a global technical regulation(gtr) under the 1998 Agreement.
Данная поправка должна быть разработана также с учетом необходимости ее будущего обсуждения в рамках глобальных технических правил( гтп) в соответствии с Соглашением 1998 года.

ICANN, the Approved Amendment will amend this Agreement as of the Amendment Effective Date(or, if such date has passed, such Approved Amendment shall be deemed effective immediately on the date of such denial); provided, that Registry Operator may, within thirty(30) calendar days following receipt of ICANN's determination, appeal ICANN's decision to deny the Exemption Request pursuant to the dispute resolution procedures set forth in Article 5.
В случае отклонения Запроса на освобождение корпорацией ICANN, Утвержденная поправка вступает в силу для настоящего Соглашения по состоянию на Дату вступления поправки в силу( а если эта дата уже прошла, такая Утвержденная поправка должна считаться вступившей в силу немедленно, на дату получения отказа); при условии, что Оператор реестра имеет право в течение тридцати( 30) календарных дней после получения заключения ICANN опротестовать решение ICANN об отказе в удовлетворении Запроса на освобождение согласно процедурам разрешения разногласий, изложенным в Статье 5.

This Amendment shall enter into force in a gradual manner, and by the year 2011, it is expected to be fully implemented.
Указанная поправка будет вводиться в действие постепенно; ожидается, что в полной мере она будет претворена в жизнь к 2011 году.

However, any proposed amendment shall require the approval of the Inland Transport Committee and the endorsement of the Executive Committee of ECE.
Однако любая поправка должна быть одобрена Комитетом по внутреннему транспорту и утверждена Исполнительным комитетом ЕЭК.

The text of any proposed amendment shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations for circulation to all States Parties.
Текст предлагаемой поправки должен быть представлен Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для распространения среди государств- участников Договора.

However, any proposed amendment shall require the approval of the Inland Transport Committee and the endorsement of the Executive Committee of ECE on the one hand, and OTIF on the other.
Однако любая поправка должна быть одобрена Комитетом по внутреннему транспорту и утверждена Исполнительным комитетом ЕЭК, с одной стороны, и ОТИФ- с другой.

Counsel claims that, since this amendment shall only apply to decisions adopted after its entry into force, cases like Gómez Vázquez and Sineiro will not get the benefit of it.
Адвокат утверждает, что поскольку эта поправка будет применяться только к решениям, принятым после ее вступления в силу, то в таких делах, как дела Гомеса Васкеса и Синейро, воспользоваться ею не удастся.

After its entry into force, the amendment shall enter into force for any other State that deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession six months after the date on which the said State has deposited its instrument.
После ее вступления в силу поправка будет действительной для любого другого государства, сдающего на хранение ратификационную грамоту, документ о принятии, утверждении или присоединении, по истечении шести месяцев со дня сдачи на хранение вышеупомянутым государством своей грамоты или документа.

Such amendments shall take due account, inter alia, of relevant scientific and technical considerations.
В таких поправках должным образом учитываются, в частности, соответствующие научно-технические соображения.

(3) Amendments shall be motivated.
( 3) Поправки должны быть обоснованы.