What is the translation of " AMENDMENT WOULD " in Russian?

• поправка будет
• изменение будет

Examples of using Amendment would in English and their translations into Russian

This amendment would come into force on 1 January 2012.
Эта поправка будет введена в действие с 1 января 2012 г.

Until then, the secretariat's proposed amendment would remain in square brackets.
Тем временем предложенная секретариатом поправка будет оставаться заключенной в квадратные скобки.

The amendment would raise the deposit insurance to 10,000 euros for physical persons.
Эти поправки предполагают повышение размера застрахованных вкладов до 10 000 евро для физических лиц.

The Chairperson said she feared that the amendment would amount to a substantive change.
Председатель говорит, что опасается, что эта поправка будет равнозначна изменению по существу.

The amendment would respect the standards of international law and would be based on examples set by other countries.
Эта поправка будет основана на соблюдении норм международного права и опираться на примеры других стран.

Nonetheless, progress had been made and it was hoped that the amendment would come before the Senate in the near future.
Тем не менее результаты проделанной работы вселяют надежду на то, что в скором времени соответствующая поправка будет представлена на рассмотрение сената.

The amendment would also lift the six-month limit on permits for employment or medical reasons.
На основании этой поправки будет снято шестимесячное ограничение на срок действия разрешений, связанных с трудоустройством или курсом медицинского лечения.

Following entry into force of the amendment, those States parties having accepted the amendment would report directly to the new treaty body.
После вступления поправки в силу те государства- участники, которые приняли эту поправку, будут представлять свои доклады непосредственно новому договорному органу.

It was said that such an amendment would conform to the approach taken in a number of arbitration rules.
Было указано, что такое изменение будет соответствовать подходу, использующемуся в ряде арбитражных регламентов.

The Joint Meeting agreed in principle to modify the description of pollutants in the transport document but the amendment would depend on the decision taken by IMO on proposal DSC 16/3/12.
Совместное совещание в принципе согласилось изменить описание загрязнителей в транспортном документе, однако эта поправка будет зависеть от решения, которое будет принято ИМО в отношении предложения DSC 16/ 3/ 12.

It was to be hoped that the amendment would contribute to that process in favour of the peoples of Non-Self-Governing Territories such as New Caledonia.
Можно надеяться, что данная поправка будет способствовать этому процессу на благо народов несамоуправляющихся территорий, таких как Новая Каледония.

The adjustment would introduce further interim reduction steps for methyl bromide for Article 5 Parties and the amendment would expedite the amendment of the Montreal Protocol.
Корректировка предусматривает введение дополнительных мер по промежуточному сокращению бромистого метила в отношении Сторон, действующих в рамках статьи 5, а поправка позволит ускорить процедуру внесения изменений в Монреальский протокол.

According to the leading specialists, such amendment would contribute to the development of Hong Kong as a place of international arbitration.
Ведущие специалисты Гонконга считают, что данная поправка будет содействовать развитию Гонконга в качестве места сосредоточения международного арбитража.

Therefore if the parties opt in 1995 for extension by a single fixed period they could not still decide on a further extension at a subsequent date by the majority specified in article X, paragraph 2. That article only gives authority for the holding of one extension conference with decisions taken by the majority of States parties, and a Treaty amendment would be required to enable a second one to take place.
Поэтому если в 1995 году участники высказались бы за продление договора на один определенный период, то на последующем этапе они все же не могли бы принять решение о дальнейшем продлении большинством голосов, указанным в пункте 2 статьи X. Эта статья дает лишь право на проведение одной конференции по продлению Договора, решения на которой принимаются большинством государств- участников, а для того чтобы можно было провести вторую такую конференцию, потребовалось бы внести поправку в Договор.

The amendment would require reimbursement for all United Nations administrative and conference services starting from the current year.
Эта поправка будет требовать возмещения всех административных расходов и расходов на конференционное обслуживание Организации Объединенных Наций начиная с текущего года.

A number of delegations that expressed support for that option were of the view that that raised two questions: from a legal perspective, it was not clear whether the amendment would be necessary; however, from a practical perspective, the amendment would achieve clarity see below, para. 31.
Ряд делегаций, выступавших в поддержку данного варианта, высказали мнение, что этот вопрос имеет два аспекта; с юридической точки зрения, изменения могут вообще не потребоваться; с практической же точки зрения, внесение изменений может позволить добиться большей ясности см. пункт 31 ниже.

As a part of the Convention, any amendment would be subject to stringent administrative procedures in which only Contracting States may participate.
В рамках Конвенции любая поправка будет приниматься на основе жестких административных процедур, в реализации которых смогут участвовать только Договаривающиеся государства.

The amendment would add the word"independently" to the solemn declaration required of Committee members before assuming their duties following their first election to the Committee.
Это изменение будет касаться включения слова" независимо" в текст торжественного заявления, которое делает каждый член Комитета, прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей после своего первого избрания в состав Комитета.

Some delegations argued that such an amendment would create a new category of non-permanent members, which they considered would be counterproductive.
Некоторые делегации заявили, что такая поправка будет способствовать созданию новой категории непостоянных членов, что, по их мнению, является нецелесообразным.

Such amendment would serve to put an end to the frustrations felt by the peoples of the world who find that practices which are devoid of democratic norms rob of their substance the noble goals around which they have rallied to establish the United Nations.
Подобные изменения будут служить цели положить конец разочарованиям народов мира, которые считают, что практика, не основывающаяся на демократических нормах, лишает сути те благородные цели, вокруг которых эти народы объединились для того, чтобы создать Организацию Объединенных Наций.

It would be useful to learn how that amendment would work in practice, particularly in the case of individuals who were employees and whose activities were also regulated by the Labour Code.
Было бы полезно узнать, как эта поправка будет действовать на практике, особенно в отношении лиц, которые являются наемными работниками и деятельность которых регулируется также Трудовым кодексом.

It was felt that that amendment would simplify the draft model provision, clarify the relationship between paragraphs 1 and 2 of variant A and preserve the substance of paragraph 2 of variant A. The Working Group agreed with that suggestion.
Было сочтено, что такое изменение позволит упростить проект типового положения, сделать более четкой взаимосвязь между пунктами 1 и 2 варианта А и сохранить содержание пункта 2 варианта А. Рабочая группа согласилась с этим предложением.

It had been hoped that this amendment would positively encourage the process of domestic adoption, however, according to the Ministry of Education and Science, this amendment has not achieved the desired results.
Предполагалось, что эта поправка будет стимулировать процесс усыновления внутри страны, однако, в соответствии с данными Министерства образования и науки, она не принесла желаемых результатов.

Furthermore, such an amendment would only be acceptable and possible if it did not call in question other fundamental legal elements or principles of ITU as far as the treatment of its staff is concerned.
Кроме того, подобная поправка была бы приемлемой и возможной лишь в том случае, если бы она не ставила под вопрос другие основополагающие юридические элементы или принципы МСЭ в том, что касается режима, применяемого в отношении его сотрудников.

In our view, this proposed amendment would prevent the issuance of an award by means of a compromise between a co-arbitrator and the presiding arbitrator which makes the award less in compliance with justice and equity.
По нашему мнению, это предложенное изменение будет препятствовать вынесению арбитражного решения на основе достижения компромисса между одним из арбитров и арбитром- председателем, из-за чего арбитражное решение в меньшей степени соответствует принципам справедливости и равенства.

By reducing the amount of HFCs produced and consumed, this amendment would complement the ultimate objective of the UNFCCC, as stated in its Article 2, to achieve stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Благодаря сокращению объемов производимых и потребляемых ГФУ настоящая поправка будет способствовать достижению конечной цели РКИКООН, закрепленной в статье 2, стабилизации концентрации парниковых газов в атмосфере на уровне, исключающем опасные антропогенные влияния на климатическую систему.

It is expected that the amendments would have the positive impact of greater consistency.
Предполагается, что эти поправки позволят оказать положительное воздействие в плане повышения последовательности.

These amendments would apply only to investor-State arbitrations and leave other types of arbitrations completely unaffected.
Эти изменения будут применимы только в отношении арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами, а остальные виды арбитража останутся полностью не затронутыми.

The amendments would make a significant contribution to institutionalizing the gender perspective in the Government's budgetary procedures.
Данные поправки должны внести существенный вклад в дело обеспечения учета гендерного фактора в процессе составления бюджета правительства.

Legislative amendments would also make the promotion and organization of child sex tours an offence when committed in New Zealand territory.
Законодательные поправки позволят также квалифицировать рекламирование и организацию секс- туров с участием детей в качестве преступления, совершаемого на территории Новой Зеландии.