AMENDMENT WOULD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التعديل س

Examples of using Amendment would in English and their translations into Arabic

The amendment would enter into force upon its ratification by two thirds of the States parties.
وسيصبح التعديل نافذا حالما يصدق عليه ثلثا الدول اﻷطراف

It had just been amended, and the amendment would enter into force on 1 July 2002.
وأضافت أن القانون قد عُدِّل لتوه وأن التعديل سيدخل حيز التنفيذ في 1 تموز/يوليه 2002

Such an amendment would also be consistent with the objective of producing a streamlined text.
ومضى يقول إن مثل هذا التعديل سيكون متسقا أيضا مع هدف إعداد نص مبسط

The Government noted that once it entered into force, the amendment would be binding on those States parties which had accepted it.
وذكرت الحكومة أن التعديل سيكون ملزماً للدول الأطراف التي قبلته حال دخولـه حيز النفاذ

The amendment would simply strengthen the wording of rule 66, paragraph 2, as currently drafted.
وقال إن التعديل سيعزز ببساطة صياغة الفقرة ٢ من المادة ٦٦، بصيغتها الحالية

Referring to an earlier proposal by the delegation of China to move model provision 28 from the beginning of chapter III to the end of chapter II, the Chairman said that such an amendment would be illogical because the title of chapter II was" Selection of the concessionaire".
الرئيس: مشيرا إلى مقترح سابق تقدّم به وفد الصين ويقضي بنقل الحكم النموذجي 28 من بداية الفصل الثالث إلى نهاية الفصل الثاني، قال ان مثل هذا التعديل سيكون غير منطقي لأن عنوان الفصل الثاني هو" اختيار صاحب الامتياز

The amendment would also be consistent with the decision already taken regarding acquisition financing rights.
وسيكون التعديل متماشيا أيضا مع القرار الذي سبق أن اتخذ بشأن حقوق تمويل الاحتياز

The authors further argue that SDRs might be allocated to meet such aims without amending the Fund ' s Articles of Agreement, through a reinterpretation of the governing article, although an amendment would of course make the new intent of the Fund shareholders crystal clear.
ويشير المؤلفان أيضا إلى أن حقوق السحب الخاصة يمكن أن تخصص لتلبية هذه الأهداف دون تعديل مواد الاتفاق الخاص بالصندوق، عن طريق إعادة تفسير المادة التنظيمية، وإن كان التعديل سيجعل بالطبع النوايا الجديدة للجهات المعنية في الصندوق واضحة على نحو لا لبس فيه

The draft amendment would divert focus from the human rights dimensions of the use of the death penalty.
وأضاف أن مشروع التعديل سيحوّل مجال التركيز من الأبعاد المتعلقة بحقوق الإنسان للعمل بعقوبة الإعدام

With respect to the following cases: Simunek et al- 516/1992; Adam- 586/1994; Blazek- 857/1999; Marik- 945/2000; and Kříž- 1054/2000; the State party informs the Committee that the modification of legislation removing the nationality condition would not be supported by Parliament as such an amendment would have to be retrospective, thereby opening the entire restitution process.
فيما يتعلق بالقضايا التالية: سيمونيك وآخرون(516/1992)، آدم(586/1994)، بلازيك(857/1999)، ماريك(945/2000)، كريتش(1054/2000): تخبر الدولة الطرف اللجنة بأن البرلمان لن يدعم تعديل التشريع بما يلغي شرط الجنسية إذ إن مثل ذلك التعديل سيكون ذا أثر رجعي وهو بذلك سيعيد فتح عملية إعادة الممتلكات برمتها

The amendment would require many practical changes, such as ensuring that lawyers were available round the clock.
وقالت إن هذا التعديل سيتطلب تغييرات عملية كثيرة، من مثل ضمان توافر المحامين على مدار الساعة

The depositary would communicate the text of the amendment to all States parties to the Convention and would formally advise them that the amendment would enter into force, in accordance with article 8(1)(b) of the Convention, six months after the date of deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment..
وسيقوم الوديع بإبلاغ جميع الدول الأطراف في الاتفاقية بنص التعديل وإخطارهم رسمياً بأن التعديل سيدخل حيز النفاذ بعد 6 أشهر من تاريخ إيداع الصك العشرين للمصادقة على التعديل أو قبوله أو الموافقة عليه أو الانضمام إليه، وذلك وفقا لأحكام المادة 8(1)(ب) من الاتفاقية

The amendment would require reimbursement for all United Nations administrative and conference services starting from the current year.
وأضاف أن التعديل سيتطلب التعويض عن جميع خدمات المؤتمرات والخدمات الإدارية المقدمة من الأمم المتحدة اعتبارا من السنة الحالية

Some delegations argued that such an amendment would create a new category of non-permanent members, which they considered would be counterproductive.
ودفع بعض الوفود بأن هذا التعديل سيخلق فئة جديدة من الأعضاء غير الدائمين وهو ما ترى تلك الوفود أنه سيأتي بنتائج عكسية

The amendment would replace paragraph 2(d) of draft resolution L. 29, which was unacceptable because it sought to impose a set of views on certain Member States.
ومضى قائلاً إن التعديل سيحل محل الفقرة 2(د) من مشروع القرار L.29، التي هي فقرة غير مقبولة لأنها تهدف إلى فرض مجموعة آراء على بعض الدول الأعضاء

The Basic Law for the Federal Republic of Germany(Grundgesetz) provides in its eternity clause(Article 79 section 3) that any amendment would be"inadmissible" if such amendment would provide that the Federal Republic would not consist of states(Länder) any more, that the states would no longer be entitled to participate in the federal law-making procedures, or if"the basic principles" of Articles 1 and 20 would be affected.
ينص القانون الأساسي لجمهورية ألمانيا الاتحادية( Grundgesetz) في نصها المحصن(المادة 79 قسم 3) أن أي تعديل سيكون"غير مقبول" إذا كان هذا التعديل ينص على أن الجمهورية الاتحادية لن تتكون من ولايات، أو أن الولايات لم يعد يحق لها المشاركة في إجراءات صنع القوانين الفيدرالية، أو يمس"المبادئ الأساسية" للمادتين 1 و 20

Moreover, the amendment would give some staff the option to participate either fully or partially in the Fund, whereas the Fund is based on the principle of full participation of all staff.
وإضافة إلى ذلك، فإن هذا التعديل سوف يتيح لبعض الموظفين خيار المشاركة في الصندوق إما بالكامل وإما بصورة جزئية، في حين أن الصندوق يرتكز على أساس مبدأ المشاركة الكاملة لجميع الموظفين

OIOS was informed that this amendment would be presented for consideration at the next plenary session of the judges of the Tribunal.
وعلم المكتب أن هذا التعديل سيعرض على الدورة العامة المقبلة لقضاة المحكمة للنظر فيه

Further, such an amendment would send a useful message to the global community, including especially the private sector, that HFC use was merely a temporary measure pending the development of safe permanent alternatives.
وعلاوة على ذلك، فإن هذا التعديل سيرسل رسالة مفيدة إلى المجتمع الدولي، بما في ذلك القطاع الخاص على وجه الخصوص، مفادها أن استخدام مركبات الكربون الهيدروفلورية لا يعدو أن يكون إجراءً مؤقتاً إلى أن يتم تطوير بدائل دائمة مأمونة

It was furthermore agreed by the Working Group that such an amendment would result in a new version of the UNCITRAL Arbitration Rules, bearing the date of the adoption of the amendment(referred to below as the" UNCITRAL Arbitration Rules 2013") and becoming effective as from the date of coming into effect of the rules on transparency(A/CN.9/765, paras. 33 and 79).
واتفق الفريق العامل أيضا على أن هذا التعديل سيؤدي إلى صدور صيغة جديدة من قواعد الأونسيترال للتحكيم تحمل تاريخ اعتماد التعديل(سوف يُشار إليها فيما يلي بـ" قواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 2013") وتصبح نافذة اعتبارا من تاريخ بدء سريان قواعد الشفافية(A/CN.9/765، الفقرتان 33 و79

Such amendments would allow fully for the return of hundreds of thousands of pre-war occupants and owners of property.
وهذه التعديﻻت ستسمح تماما بعودة مئات اﻵﻻف من شاغلي العقارات السابقين ومﻻكها

In our view, those amendments would have allowed for a more balanced text that would fully reflect the complex nature of the Porto decisions and of discussions regarding Moldova.
ونرى أن تلك التعديلات كانت لتسمح بإعداد نص أكثر توازنا يعبر بشكل كامل عن الطبيعة المعقدة لقرارات اجتماع بورتو والمناقشات المتعلقة بمولدوفا

Amendments would concern in particular, but not exclusively, article 1 on the definition of a mercenary.
وستتناول التعديلات، على وجه الخصوص لا الحصر، المادة 1 المتعلقة بتعريف المرتزق

The Statute can be amended, but no more easily than the Charter itself, and any amendments would require the most careful consideration.
ويمكن تعديل النظام اﻷساسي، إﻻ أن ذلك لن يكون أيسر من تعديل الميثاق ذاته، فإدخال أية تعديﻻت سيحتاج إلى إجراء دراسة متأنية للغاية

Mr. Issa(Egypt): It had been our understanding that the amendments would be circulated in written form and that no action would be taken on draft resolution A/C.1/59/L.50 today.
السيد عيسى(مصر)(تكلم بالإنكليزية): فهمنا أن التعديلات سوف تعمم في شكل مكتوب وأنه لن يتخذ قرار بشأن مشروع القرار A/C.1/59/L.50 اليوم

Those amendments would reflect the United States delegation ' s earlier proposal that issues involving service providers should be dealt with separately under each of the topics considered by the Working Group.
وأضاف قائﻻ إن هذه التعديﻻت ستعكس اقتراح الوفد اﻷمريكي الذي قدمه من قبل بضرورة معالجة المواضيع التي تشمل مقدمي الخدمات، بصورة مستقلة تحت كل موضوع من المواضيع التي ينظر فيها الفريق العامل

The Committee agreed to establish a contact group, chaired by Ms. Choi, to make any necessary amendments to the draft risk management evaluation, on the understanding that amendments would be restricted to those that were pertinent to decision-making and the correction of inaccurate information.
ووافقت اللجنة على إنشاء فريق اتصال تترأسه السيدة تشوى، لإجراء أي تعديلات ضرورية على مشروع تقييم المخاطر، على أساس يُفهم منه أن التعديلات ستقتصر على تلك المرتبطة بصنع القرار وبتصحيح المعلومات غير الدقيقة

In view of this, and given that such amendments would be subject to the existing entry into force provisions in Article 20, this option would not assist in avoiding a gap between the end of the first commitment period and the beginning of the subsequent commitment period, but would be more relevant for subsequent commitment periods.
ولهذه الغاية، ونظرا إلى أن هذه التعديلات ستكون مرهونة بالأحكام الراهنة من المادة 20 المتعلقة ببدء النفاذ، فهذا خيار لن يكون مفيدا في تجنب فجوة بين نهاية فترة الالتزام الأولى وبداية فترة الالتزام اللاحقة، لكنه سيكون أكثر وجاهة فيما يتصل بفترات الالتزام اللاحقة

The Committee agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Holland, to make any necessary amendments to the draft risk profile, on the understanding that amendments would be restricted to those that were pertinent to decision-making and the correction of inaccurate information, and to prepare a draft decision for consideration by the Committee.
ووافقت اللجنة على إنشاء فريق اتصال يترأسه السيد هولاند، لإجراء أي تعديلات ضرورية على مشروع تقييم المخاطر، على أساس يُفهم منه أن التعديلات ستقتصر على تلك المتصلة بصنع القرار وبتصحيح المعلومات غير الدقيقة، وإعداد مشروع مقرر لكي تنظر فيه اللجنة

How to use "amendment would" in a sentence

Repealing the 14th Amendment would certainly help.

The first amendment would concern safe wards.

The amendment would remove the word "small".

The amendment would add yet another one.

That is what this amendment would do.

hoped the Amendment would not be pressed.

hoped the Amendment would not be accepted.

Any such amendment would require a referendum.

One Helms amendment would bar the C.I.A.

Such an amendment would abolish the Senate.