What is the translation of " AMENDMENT WOULD " in Czech?

• pozměňovací návrh by
• novela by

Examples of using Amendment would in English and their translations into Czech

In which case the First Amendment would apply.
V tom případě by tedy platil první dodatek ústavy.

Furthermore, this amendment would greatly complicate the possibility of reaching agreement with the Council.
A tento pozměňovací návrh by navíc velmi ztížil dosažení dohody s Radou.

However, this amendment is not worded appropriately for meeting this objective and, moreover, adoption of this amendment would result in the demise of the whole compromise.
Tento pozměňovací návrh však nebyl náležitě formulován tak, aby splňoval tento cíl, a kromě toho by schválení tohoto pozměňovacího návrhu vedlo ke krachu celého kompromisu.

Adoption of this amendment would represent fundamental progress.
Přijetí této novely bude představovat významný pokrok.

That amendment would have made our specific commitment in this extremely delicate and crucial area even more valid.
Tento pozměňovací návrh by ještě lépe opodstatnil naše konkrétní odhodlání v této extrémně citlivé a klíčové oblasti.

In any case, for employers, the amendment would bring many problems in practice.
V každém případě by novela zaměstnavatelům přinesla v praxi řadu obtíží.

Such an amendment would have legal and economic consequences far beyond the Member State concerned.
Taková novela by měla právní a ekonomické důsledky nad rámec dotyčného členského státu.

The word would be'transitional', and the amendment would then read as follows:'except for temporary, transitional derogations.
Tímto slovem by bylo"přechodnou" a pozměňovací návrh by tedy zněl následovně:"až na dočasnou přechodnou výjimku.

The amendment would then read:'Underlines the importance of full regional economic cooperation and the obligation to comply with and fully implement the provisions of the CEFTA Agreement.
Pozměňovací návrh by pak zněl:"zdůrazňuje význam plné regionální hospodářské spolupráce a závazek dodržovat a důsledně provádět ustanovení dohody CEFTA.

IT Madam President, ladies and gentlemen, I ask whether the proposer of the amendment would agree to remove the two phrases which currently read:'in some rare instances' and'which may not be lawful' from the sentence.
IT Paní předsedající, dámy a pánové, ptám se, zda by navrhovatel pozměňovacího návrhu souhlasil s odstraněním dvou výrazů z věty, které v současnosti zní:"in some rare instances" a"which may not be lawful.

An amendment would reduce the threshold values from 40 000 to 30 000 for laying hens, 24 000 for ducks and 11 500 for turkeys.
Pozměňovací návrh by tuto hranici snížil ze 40 000 na 30 000 u nosnic, 24 000 u kachen a 11 500 v případě krůt.

The constitution amendment would call for a government of three consuls.
Změna ústavy by vyžadovala vládu tří konzulů.

The amendment would, however, tend to weaken the impact of the measure in providing incentives to beet processors to dismantle their plant.
Pozměňující návrh by však směřoval k oslabení dopadu opatření kvůli pobídkám pro zpracovatele cukrovky, aby své podniky zavřeli.

However, such an amendment would not put us in an irreversible position for all newer recordings.
Takový pozměňovací návrh by nás však neuvrhl do nevratného postavení, pokud jde o veškeré novější nahrávky.

This amendment would also open the door to a large-scale grey market and must therefore be absolutely rejected.
Tento pozměňovací návrh by rovněž otevřel dveře pro vznik rozsáhlého šedého trhu, a proto je třeba ho rozhodně odmítnout.

The debt relief amendment would allow debtors to go through debt relief irrespective of the size of their debt.
Oddlužovací novela by měla umožnit dlužníkům projít procesem oddlužením bez ohledu na výši jejich závazků.

This amendment would have given the opportunity for the EU to back up its words of condemnation with positive action and to deny support for such schemes.
Tento pozměňovací návrh by EU poskytl příležitost podložit svá odsuzující slova pozitivními kroky a odmítnutím podpory takových systémů.

The adoption of this amendment would be an important step in the fight against the death penalty throughout the world.
Přijetí tohoto pozměňovacího návrhu by bylo významným krokem v boji proti trestu smrti na celém světě.

The amendment would have been essential to understand the scale of the debate on lobbying, not just as a reminder to the Commission but also to a wider audience.
Návrh mohl být rozhodující pro porozumění rozsahu diskuze o lobbování, ne pouhou připomínkou pro Komisi, ale i pro širší publikum.

The adoption of the amendment would thus be a welcome change, with the potential, among others, to encourage the desired development of infrastructure.
Proto by přijetí novely bylo vítanou změnou, která má, mimo jiné, potenciál přispět k žádoucímu rozvoji infrastruktury.

The amendment would allow a wider use of preventive vaccinations against bluetongue and this will ensure better control of the disease and lessen the burden it causes to the agricultural sector.
Tato změna umožní širší využití preventivního očkování proti katarální horečce ovcí, díky čemuž bude možné dostat tuto chorobu lépe pod kontrolu a snížit tak zátěž, kterou představuje pro zemědělství.

One of the effects of the amendment would be to exclude revenue-generating projects funded by the Cohesion Fund from the scope of Article 55.
Jedním z účinků pozměňovacího návrhu by bylo vyloučení projektů vytvářejících příjmy financovaných Fondem soudržnosti z působnosti článku 55.

The original wording of the amendment would abolish the waiting period altogether- employees would be entitled to wage compensation at 60% of the adjusted average earnings starting from the first day of sickness.
Původní znění tohoto návrhu by karenční dobu zcela zrušilo- zaměstnancům by od prvního dne nemoci náležela náhrada mzdy ve výši 60% upraveného průměrného výdělku.

Under these circumstances, the aforementioned amendment would propose that this decision be abrogated until 2012, so that the Portuguese authorities can complete scientific studies determining whether or not this decision is justified.
Za těchto okolností by zmiňovaný pozměňovací návrh navrhoval, aby toto rozhodnutí bylo do roku 2012 zrušeno, aby portugalské úřady mohly dokončit vědecké studie, které určí, zda je toto rozhodnutí opodstatněné.

These amendments would lend the report a completely different character.
Tyto pozměňovací návrhy by zprávě propůjčily zcela jinou povahu.

These amendments would drastically improve the situation, especially as regards control and our stance on the problem of illegal fisheries.
Tyto změny by situaci výrazně zlepšily, zvláště pokud jde o kontroly a náš postoj k problému nezákonného rybolovu.

I have voted in favour of this report, because the amendments would increase the European Parliament's powers of control.
Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože změny by rozšířily kontrolní pravomoci Evropského parlamentu.

The amendments would also mean an increase in the cost of the industrial restructuring of existing refineries which the reform would involve, at the same time as more generous direct compensation to players on the sugar market.
Pozměňovací návrhy by rovněž znamenaly zvýšení nákladů na průmyslovou restrukturalizaci existujících rafinérií, které by chtěla reforma dosáhnout, a rovněž větší přímé kompenzace pro subjekty na trhu s cukrem.

These amendments would restore the guarantee of users' rights, place the obligation of monitoring on domestic regulators and make illegal the arbitrary blocking and discretionary restriction of citizens' access to applications, services and content published on the Internet.
Tyto pozměňovací návrhy by znovu nastolily záruku uživatelských práv, zavedly povinnost kontroly vnitrostátních regulačních orgánů a postavily by mimo zákon svévolné blokování a bezdůvodné omezování přístupu občanů k aplikacím, službám a obsahu zveřejňovaným na internetu.

I believe, as several Members have said, that not adopting these amendments would constitute incomprehensible inconsistency on the part of a European Union that, on the one hand, wants increased participation in certain areas, to which it ascribes growing importance, while on the other resists allocating the funds necessary for actually acknowledging this growing importance.
Jsem přesvědčen, jak řeklo několik poslanců, že nepřijetí těchto pozměňovacích návrhů by vytvořilo nepochopitelnou nekonzistentnost ze strany EU, která na jednu stranu stojí o větší zapojení v některých oblastech, jimž připisuje vzrůstající význam, zatímco v jiných odmítá přidělit finance nezbytné pro skutečné uznání tohoto rostoucího významu.