Examples of using Amendment to the act in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
In the year 2015 was issued a big amendment to the Act no.
An amendment to the Act on Excise Duties published under no.
Novela zákona o spotřebních daních publikována pod č.Poslanecká sněmovna projednává novelu zákona o obchodních korporacích.Amendment to the Act on Conflict of Interest No.
Novelou zákona o střetu zájmů, vyhlášenou jako This issue was only resolved when an amendment to the Act on Special Court Procedures was passed in the form of Act No.
Tento problém vyřešila až novela zákona o zvláštních řízeních soudních Last year, the key issues for the Committee were conditions for the provision of foreigners in detention, resettlement and refugees resettlement,as well as the forthcoming amendment to the Act on the residence of foreigners in the Czech Republic.
Zásadními tématy pro Výbor byly v loňském roce podmínky zajišťování cizinců v detencích,relokace a přesídlování uprchlíků, jakož i chystaná novela zákona o pobytu cizinců.An amendment to the Act on Auditors has been promulgated under No.
Novela zákona o auditorech byla publikována pod číslem 299/2016 Sb.Poslanecká sněmovna v současnosti projednává návrh novely zákona o Hospodářské komoře ČR, jejíž součástí je tzv.A draft amendment to the Act on Payment Services has been in the chamber of deputies since spring.
Návrh novely zákona o platebním styku projednávala Poslanecká sněmovna od letošního jara.Do toho zakotvuje institut evidence svěřenských fondů obdobně, jako to učinila novela zákona o některých opatřeních proti legalizaci výnosů z trestné činnosti v rámci evidence skutečných majitelů.Yet another amendment to the Act on the protection of the ALR is currently before the chamber of deputies of Czech Parliament.
V současné době je v Poslanecké sněmovně další novela zákona o ochraně ZPF.Ministerstvo financí připravuje novelu zákona o bankách a An amendment to the Act on Sickness Insurance introducing a new long-term care allowance was published in the Collection of Laws under no.
In 2017, we repeatedly discussed the amendment to the Act on International Cooperation in Tax Administration introducing country-by-country reporting- CbCR.
V průběhu roku 2017 jsme několikrát informovali o novele zákona o mezinárodní spolupráci při správě daní.An amendment to the Act on Accelerating the Construction of Transport, Water, Energy and Electronic Communication Infrastructure No.
Novela zákona o urychlení výstavby dopravní, vodní a energetické infrastruktury a infrastruktury elektronických komunikací(169/2018 Sb.).Poslanecká sněmovna schválila novelu zákona o účetnictví, která zavádí pro vybrané společnosti povinnost tzv.An amendment to the Act on Insurance implementing, inter alia, the Solvency II Directive into the Czech legal system, was published in the Collection of Laws under No.
Novela zákona o pojišťovnictví, která mimo jiné implementuje směrnici Solvency II do českého právního řádu, vyšla ve Sbírce In late June, the president signed a significant amendment to the Act on Business Activities on the Capital Market(Capital Market Undertakings Act) and other legislation regulating the provision of financial services.
V závěru června podepsal prezident významnou novelu zákona o podnikání na kapitálovém trhu(ZPKT) a dalších právních předpisů upravujících poskytování finančních služeb.An amendment to the Act on Investment Companies and Investment Funds is set to come into force in June this year, which will introduce a host of interesting new concepts to the world of investment funds.
V červnu nabude účinnosti novela zákona o investičních společnostech a investičních fondech, která do světa investičních fondů přináší několik zajímavých novinek.Czech Republic: Will the amendment to the Act on Investment Companies and Investment Funds make the domestic fund business even more attractive?
Czech Republic: Povede novela zákona o investičních společnostech a investičních fondech k dalšímu zatraktivnění tuzemského fondového byznysu?An amendment to the Act on Employment, covering the employment of persons with disabilities, mediation of employment by the labour office and requalification, was published in the Collection of Laws under no.
Novela zákona o zaměstnanosti, která se dotýká oblasti zaměstnávání osob se zdravotním postižením, zprostředkování zaměstnání úřadem práce a rekvalifikací, vyšla ve Sbírce Another amendment to the Act on International Cooperation in Tax Administration is to introduce a new duty to share information about financial results, performed activities, staff numbers and many other indicators.
Novou povinnost sdílet informace o finančních výsledcích, vykonávaných aktivitách, počtech zaměstnanců a mnoha dalších ukazatelích přináší další připravovaná novela zákona o mezinárodní spolupráci při správě daní.Senát schválil novelu proti mezinárodním únikům na daních, v rámci níž se zavádí povinnost pro nadnárodní firmy informovat o své finanční situaci v jednotlivých zemích, kde působí.The amendment to the AML Act is currently waiting to be discussed in the Czech Senate and foresees numerous changes.
Novela zákona AML, která momentálně čeká na projednání Senátem, přináší mnohé změny.However, such a provision is included in the draft amendment to the AML Act.
Takovéto ustanovení je však zahrnuto v návrhu novely zákona o praní peněz.If the directive calls for an amendment to an Act, the proposed amendment is read in the Danish parliament.
Pokud směrnice vyžaduje novelizaci zákona, je novela čtena v dánském parlamentu.
