What is the translation of " AMENDMENT TO THE ACT " in Slovak?

• novela zákona
• zmeny zákona
• novelizácie zákona
• novely zákona
• novelu zákona
• novelou zákona

Examples of using Amendment to the act in English and their translations into Slovak

Amendment to the Act on occupational health and safety.
Zmena zákona o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.

There is also adequate information on the amendment to the Act in 2015.
Účastníci na školení obdržia aj informácie o zmenách v zákone v roku 2015.

Draft amendment to the Act on Income Tax- the taxation of individuals.
Návrh novely zákona o dani z príjmov- zdaňovanie právnických osôb.

On 19 October, the Slovak National Council adopted the amendment to the act on support of tourism.
Národná rada Slovenskej republiky 19. októbra schválila novelu zákona o podpore cestovného ruchu.

ARTICLE VI amendment to the Act is amended provision of§ 2 of Law no. 381/2011 Coll.
Člákom VI novely zákona sa mení ustanovenie§ 2 zákona č. 381/2011 Z. z.

The Polish Government set out a number of positive effects considered to result from the amendment to the Act on the Constitutional Tribunal.
Poľská vláda uviedla množstvo pozitívnych účinkov, ktoré by mali vyplývať zo zmeny zákona o ústavnom súde.

Parliamentary draft amendment to the Act on public roads at the Sejm- viaTOLL.
Poslanecký projekt novelizácie zákona o verejných komunikáciách v Sejme- viaTOLL.

The Ministry of Education submitted to inter-ministerial commentary procedure a draft amendment to the Act on incentives for research and development.
Ministerstvo školstva stiahlo z medzirezortného pripomienkového konania návrh novely zákona o stimuloch pre výskum a vývoj.

This stems from an amendment to the Act on pharmaceuticals signed by President Ivan Gašparovič.
Vyplýva to z novely zákona o liekoch, ktorú podpísal prezident Ivan Gašparovič.

The Ministry of Environment of the Slovak Republic has announced on Friday that it sends the government the amendment to the Act on the protection of nature and countryside.
Ministerstvo životného prostredia SR v piatok informovalo, že posiela do vlády návrh novely zákona o ochrane prírody a krajiny….

An amendment to the Act on the Register of Public Sector Partners will enter into force on September 1, 2019.
Od 1. septembra 2019 nadobudne účinnosť novela zákona o registri partnerov verejného sektora.

The Government approved a draft amendment to the Act on the Energy Performance of Buildings.
Vláda schválila návrh novely zákona o energetickej hospodárnosti budov.

The amendment to the Act on Asylum also introduced a procedure for the identification of the special needs of vulnerable persons.
Novelizácia zákona o azyle tiež zaviedla procedúru zisťovania osobitných potrieb zraniteľných osôb.

The Ministry of Finance of the Slovak Republic has implemented an amendment to the Act on Value Added Tax(the VAT Act), which was finally approved by Parliament on 15 October 2019.
Ministerstvo financií Slovenskej republiky presadilo novelu zákona o dani z pridanej hodnoty, ktorú 15. októbra 2019 schválil definitívne aj parlament.

The amendment to the Act which was put forward does not push the protection of the environment in Slovakia to the 21st century.
Predložený návrh novely zákona o ochrane prírody a krajiny neposúva ochranu prírody na Slovensku do 21. storočia.

We participated in the drafting of the amendment to the act on drugs which will help uncover conflicts of interests in the pharmaceutical industry.
Participovali sme na novele zákona o liekoch, vďaka ktorej môžeme odhaliť konflikty záujmov vo farmapriestore.

The amendment to the Act on the Energy Performance of Buildings, after its approval in Parliament, is due to take effect on 1 June this year.
Novela zákona o energetickej hospodárnosti budov po schválení v parlamente má nadobudnúť účinnosť 1. júna tohto roku.

We would like to inform you that on March 15, 2018 the amendment to the Act on Protection Against Legalization of Proceeds from Crime and on Financing of Terrorism enters into force.
Marca 2018 vstúpili do platnosti ustanovenia novely zákona o ochrane pred legalizáciou príjmov z trestnej činnosti a ochrane pred financovaním terorizmu.

Amendment to the Act on Waste(Introducing an obligation for electro-devices producers to take care of delivered electric waste at their own costs) 57,2 1,59.
Novela zákona o odpadoch(zavedenie povinnosti výrobcom elektrozariadení postarať sa na vlastné náklady o odovzdaný elektroodpad) 57,2 1,59.

The letter also underlined the need to further examine the amendment to the Act on the Constitutional Tribunal, in particular the‘combined effect' of the various changes made, requesting more detailed explanations.
V liste sa zdôrazňovala aj potreba ďalšieho preskúmania zmeny zákona o ústavnom súde, a to najmä jej„kombinovaného účinku“ na rôzne uskutočnené zmeny, a požadovalo sa podrobnejšie vysvetlenie.

The draft amendment to the act on the conditions of exercising voting rights will be submitted by Smer-SD to Parliament in September.
Návrh novely zákona o podmienkach výkonu volebného práva predloží Smer-SD do parlamentu v septembri.

Yesterday, the government approved an amendment to the Act on Social Services, which comes with significant regulation for nurseries and work performance of caregivers for children under three years.
Vláda včera schválila novelu zákona o sociálnych službách, ktorá prichádza s výraznou reguláciou detských jaslí ako aj výkonu práce opatrovateľa detí do troch rokov.

Amendment to the Act on International Assistance and Cooperation in Tax Administration, by which the Slovak Republic implements the DAC 6 EU Council Directive.
Novela zákona o medzinárodnej pomoci a spolupráci pri správe daní, ktorou Slovenská republika implementuje tzv. DAC 6 smernicu Rady EÚ.

Project objectives The amendment to the Act on Health Insurance in the Czech Republic enacted the so called above-standard health care.
Ciele projektu Novela zákona o zdravotnom poistení v Českej republike uzákonila tzv. nadštandardnú zdravotnú starostlivosť.

The amendment to the Act was discussed at the June meeting of the National Council of the Slovak Republic at its first reading and its effectiveness is proposed for 1 July 2020.
Novela zákona bola v prvom čítaní prerokovávaná na júnovej schôdzi NRSR a jej účinnosť sa navrhuje na 1. júla 2020.

In addition, according to the amendment to the Act on Real Estate from 2011, it is not possible to make an entry into the Real Estate Cadastre without proper planning permission.
Navyše podľa novely zákona o nehnuteľnostiach z roku 2011 nie je možné vykonať zápis do katastra u nehnuteľností bez riadneho stavebného povolenia.

An amendment to the Act is intended to transpose the Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services into Slovak legislation.
Novela zákona je určená na transpozíciu smernice o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb do právneho poriadku Slovenskej republiky.

The amendment to the Act on Income Tax, valid from April 2009, states that freelancers may reduce their tax base by the full amount of the meal allowance provided during a business trip lasting 5 to 12 hours per day worked.
Od apríla 2009 je účinná novela zákona o dani z príjmov, vďaka ktorej si môžu živnostníci/SZČO znížiť základ dane o plnú výšku stravného poskytovaného pri pracovnej ceste v trvaní 5-12 hodín.

Amendment to the Act on Construction Saving Schemes(Specifying formula to calculate the state premium(bonus) in construction saving schemes; extending trading possibilities of construction saving banks on the financial market and providing construction loans) 46,9.
Novela zákona o stavebnom sporení(stanovenie vzorca na výpočet štátnej prémie; rozšírenie možností obchodovania stavebných sporiteľní na finančnom trhu a poskytovania stavebných úverov) 46,9 1,24.

Amendment to the Act on the Subsidy for Establishment of Industrial Zones(simplified establishment of industrial zone; zone establishment for only one strategic investor enabled; lower minimum financial participation of the municipality; positive discrimination favoring regions with higher unemployment rate) 64,5 1,43.
Novela zákona o podpore na zriadenie priemyselných parkov(zjednodušenie zriadenia priemyselného parku; umožnenie zriadenia parku aj pre jedného strategického investora; nižšia minimálna spoluúčasť obce; pozitívna diskriminácia regiónov s vyššou mierou nezamestnanosti) 64,5 1,43.