What is the translation of " AMENDMENT PROPOSALS " in Czech?

• pozměňovací návrhy
• pozměňovacích návrhů

Examples of using Amendment proposals in English and their translations into Czech

All of these amendment proposals were rejected.
Všechny tyto pozměňovací návrhy byly zamítnuty.

In this spirit, we have supported some of the amendment proposals.
V tomto duchu jsme podali určité pozměňovací návrhy.

I hope that these amendment proposals will be passed in the vote.
Doufám, že tyto pozměňovací návrhy budou při hlasovaní schválené.

However, I am concerned that Mrs De Keyser has failed to accept at least some of my amendment proposals.
Mrzí mě však, že paní De Keyserová nepřijala alespoň některé z mých pozměňovacích návrhů.

Within the framework of the discussions a number of amendment proposals were adopted, increasing the significance of the report.
V rámci diskuse byla přijata řada pozměňovacích návrhů, díky nimž narostl význam zprávy.

I would like to congratulate the rapporteur for an excellent piece of work, and to thank her for accepting my amendment proposals.
Chci poblahopřát zpravodajce za výtečnou práci a poděkovat za akceptování mých pozměňovacích návrhů.

It is also clear that in view of the many amendment proposals the Council will require some time to review it all.
Dále je zřejmé, že vzhledem k množství pozměňovacích návrhů bude Rada potřebovat nějaký čas k jejich přezkumu.

I also agree in essence with some of the comments on the concept of physical disability that are included in your amendment proposals.
Mohu také souhlasit s podstatou některých výkladů k pojmu zdravotního postižení, které jsou uvedeny ve vašich pozměňovacích návrzích.

I would therefore ask, ladies and gentlemen, that you support our amendment proposals, which refer to the current legislation.
Proto prosím, kolegové, podpořte naše pozměňovací návrhy, které se odvolávají na platnou legislativu.

The amendment proposals included in the report on this point of the programme improve the wording of the regulation and I therefore consider it right to support them.
Pozměňující návrhy obsažené ve zprávě k tomuto bodu programu zlepšují znění nařízení, a proto považuji za správné je podpořit.

In this spirit the Council will also carefully consider the amendment proposals contained in your report on the draft proposal..
V tomto duchu také Rada pečlivě zváží pozměňovací návrhy obsažené ve vaší zprávě k návrhu předmětných doporučení.

Our Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats was prepared to support fully the socialists' report, including the socialists' amendment proposals.
Naše politická frakce EPP-ED byla připravena plně podpořit socialistickou zprávu včetně socialistických pozměňovacích návrhů.

For this reason, I have mainly focused in my amendment proposals on the need to upgrade the information campaign in support of this project.
Z tohoto důvodu jsem se ve svých pozměňovacích návrzích zaměřila především na nutnost intenzivní informační kampaně na podporu tohoto projektu.

Mr President, ladies and gentlemen, I appreciate the great interest in this proposal, the proof of which lies in the large number of amendment proposals it has given rise to.
Vážený pane předsedo, vážené dámy poslankyně, vážení páni poslanci, oceňuji velký zájem o tento návrh, důkazem čehož je vysoký počet pozměňovacích návrhů, které vyvolal.

From my point of view, it seems important to unanimously support amendment proposals which aim to improve cooperation with national parliaments.
Ze svého pohledu považuji za důležité, abychom navrhované změny, jejichž cílem je zlepšení spolupráce s národními parlamenty, jednomyslně podpořili.

I would like to thank everyone participating from all political groups regardless of their colours or convictions and I hope the resolution will go through in the proposed form without the amendment proposals which would somehow deform it.
Chtěl bych poděkovat všem, kteří se na tom podíleli ze všech politických skupin bez rozdílu jejich politické barvy a přesvědčení, a doufám, že ta rezoluce projde v té podobě, v jaké byla navržena, bez pozměňovacích návrhů, které by ji nějakým způsobem deformovaly.

Among other things, the report also includes amendment proposals for increasing health and safety protection, not only for construction workers, but also for actual users of buildings.
Zpráva dále mimo jiné obsahuje pozměňovací návrhy zvyšující bezpečnost a ochranu zdraví nejen zaměstnanců ve stavebnictví, ale i uživatelů staveb samotných.

The amendment proposals of my political group, the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, deal with some of the points, for example the duration and the amount of maternal allowance and extensions in case of premature or multiple births or breast-feeding, free time for the purposes of breast-feeding and the employment rights of women returning to work after maternity leave.
Pozměňovací návrhy naší politické skupiny PPE-DE upravují některé body, například délku a výši mateřského příspěvku a jeho prodloužení v případě předčasného nebo vícenásobného porodu nebo kojení, pracovní volno za účelem kojení, zaměstnanecká práva v souvislosti s návratem žen do zaměstnání po mateřské dovolené.

In the Committee on Employment and Social Affairs, we Greens made more than 40 amendment proposals and so contributed to a more concrete improvement of the socio-political core statements.
Ve Výboru pro zaměstnanost a sociální věci jsme my Zelení vypracovali více než 40 návrhů na změny a tak jsme přispěli ke konkrétnějšímu zlepšení základních společensko-politických prohlášení.

I agreed with the amendment proposals, which limit the reasons for refusing to recognise or for rejecting a European Protection Order, setting a 20-day limit for implementing an order or clarifying the situation when a victim moves from one Member State to another.
Souhlasil jsem s pozměňovacími návrhy, které omezují důvody pro odmítnutí uznání nebo zamítnutí evropského ochranného příkazu, stanoví dvacetidenní lhůtu pro vykonání příkazu či ujasňují situaci, kdy se oběť přemístí z jednoho členského státu do jiného.

The Council will of course carefully consider all of the European Parliament's amendment proposals and based on this it will assess whether or not to incorporate them into the final version of the draft proposal..
Rada samozřejmě pečlivě zváží všechny pozměňovací návrhy Evropského parlamentu a na základě toho pak posoudí jejich zařazení do konečného znění návrhu doporučení.

I also support all amendment proposals calling on the Commission to monitor the proper and timely implementation of this legal instrument in order to prevent serious damage to industries in the European Union, and to take account of the legitimate interests of Member States regarding the specific economic situation in certain sectors of manufacturing industry.
Stejně tak podporuji všechny pozměňovací návrhy, v nichž je Komise vyzývána, aby sledovala řádné a včasné provedení tohoto právního nástroje, a předešla tak vážnému poškození průmyslu v Evropské unii, a aby zohlednila oprávněné zájmy členských států s ohledem na konkrétní hospodářskou situaci v některých odvětvích výrobního průmyslu.

The Council will of course carefully consider all amendment proposals from the European Parliament and based on this will assess their inclusion in the final version of the draft proposal..
Rada samozřejmě pečlivě zváží všechny pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, a na základě toho pak posoudí jejich zařazení do konečného znění návrhu doporučení.

Ladies and gentlemen, in the committee, there were many amendment proposals put to a vote which were aimed at pointing out the importance of the church and faith groups in solving the problem of refugees.
Dámy a pánové, ve výboru bylo předloženo k hlasování více pozměňovacích návrhů, které chtěly upozornit na význam církví a společenství věřících při řešení problematiky uprchlíků.

The Council, in its position in the first reading, removed the amendment proposals of Parliament, which aimed at establishing a duty to declare the hazardous materials contained in construction products for example, asbestos.
Rada ve svém postoji v prvním čtení vypustila pozměňovací návrhy Parlamentu, které směřovaly k povinnosti uvádět nebezpečné látky obsažené ve stavebních výrobcích např. azbest.

I worked on the report concerning the draft decision on a joint framework for placing goods onto the market and I focused my amendment proposals on increasing the responsibility of importers, reducing the administrative burden on SMEs, retaining the new approach as the basic framework for placing products onto the market and creating and using European standards in a more flexible way.
Pracovala jsem na zprávě o návrhu rozhodnutí o společném rámci pro uvádění výrobků na trh a své pozměňovací návrhy jsem zaměřila na zvýšení zodpovědnosti dovozců, snížení administrativní zátěže pro malé a střední podniky, zachování nového přístupu jako základního rámce pro uvádění produktů na trh, flexibilnější tvorbu a používání evropských norem.

Thanks to their amendment proposal the entire draft is of a higher quality.
I díky jejich pozměňovacím návrhům je celý návrh kvalitnější.

We have therefore discarded an amendment proposal from the Group of the Greens/European Free Alliance concerning the same issue.
Vzhledem k tomu jsme se rozhodli vypustit pozměňovací návrh Skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance, který se zabýval stejnou otázkou.

However, the plenary also approved one amendment proposal which the Council regarded as being difficult to enforce.
Na plenárním zasedání byl však schválen jeden pozměňovací návrh, který Rada vyhodnotila jako těžko proveditelný.

I agree with the position of the rapporteur that the power to monitor possible hazardous substances in construction products is vitally necessary, and I support the amendment proposal concerning the need for information on hazardous substances to be declared on construction products.
Souhlasím s postojem navrhovatelky, že je bezpodmínečně nutné moci vysledovat možné nebezpečné látky ve stavebních výrobcích, a podporuji pozměňovací návrhy o nutnosti uvádět na stavebních výrobcích údaje o nebezpečných látkách.