What is the translation of " ANALYSIS HAS SHOWN " in German?

• Analyse hat gezeigt
• Untersuchungen haben gezeigt
• Analysen haben gezeigt
• hat die Analyse ergeben

Examples of using Analysis has shown in English and their translations into German

A database analysis has shown that 44-22 and ATo can't be played profitably.
Datenbank Analysen haben ergeben, dass 44-22 und ATo nicht profitabel spielbar sind.

It's safe to assume that cannabis maintained parts of its habitat range in Central Asia by the time the ice age began, as genetic analysis has shown that the most diverse wild gene pool still persists in parts of Kazakhstan, Afghanistan and western China.
Man kann zweifelsfrei annehmen, dass Cannabis Teile des Habitats zum Zeitpunkt des Eiszeitbeginns beibehielt, da genetische Analysen nachgewiesen haben, dass der am stärksten diversifizierte wilde Genpool immer noch in Teilen von Kasachstan, Afghanistan und Westchina fortbesteht.

Our analysis has shown that a proactive approach serves all interests best.
Unsere Analyse hat gezeigt, dass ein proaktiver Ansatz allen Interessen am besten dient.

Sustainable and enduring products which enable these and other critical jobs to be done for us. Analysis has shown that the manufacture and use of PVC piping systems has a low environmental impact and they are full recyclable at the end of their(lengthy) service lives.
Untersuchungen haben gezeigt, dass die Herstellung und der Einsatz von PVC-Rohrsystemen eine geringe Umweltauswirkung haben und dass PVC-Rohre am Ende ihres langen Betriebslebens vollständig wiederverwertet werden können.

Analysis has shown that the main arguments in favour of such an approach include.
Untersuchungen ist zu entnehmen, dass vor allem folgende Argumente für einen PPP-Ansatz sprechen.

The detailed statistical analysis has shown that the impact of the program is sustainable.
Die detaillierte statistische Auswertung hat gezeigt, dass das Programm eine nachhaltige Wirkung hat..

Your analysis has shown: An employee has access rights to too many resources.
Ihre Analyse hat gezeigt: Ein Mitarbeiter hat Zugriffsrechte auf zu viele Ressourcen.

For several other activities, the analysis has shown that the scope of the legislation should be clarified to address inconsistencies waste treatment, chemicals, ceramics, and food production.
Bei verschiedenen anderen Tätigkeiten hat die Analyse ergeben, dass der Geltungsbereich der Rechtsvorschriften klarer festgelegt werden sollte, um Unstimmigkeiten zu beseitigen Abfallbehandlung, chemische Stoffe, keramische Stoffe und Lebensmittelherstellung.

Analysis has shown that light that nears the black sphere is curved towards the center.
Eine Analyse hat gezeigt, dass Licht, das sich der schwarzen Kugel nähert, zum Zentrum hin gekrümmt ist.

Furthermore, the analysis has shown that significant savings in time have the potential to encourage innovation.
Ferner hat die Analyse ergeben, dass erhebliche Zeiteinsparungen innovationsfördernd wirken können.

The analysis has shown that insurance companies tend to maintain subsites with tips, advice and information.
Die Analyse hat gezeigt, dass Versicherer meistens Unterseiten mit Tipps, Ratschlägen und Informationen pflegen.

Our analysis has shown that the impact on EU production is likely to be modest.
Unsere Analyse hat belegt, dass die Auswirkungen auf die Produktion in der EU höchstwahrscheinlich bescheiden bleiben wird.

This analysis has shown that creativity and innovation have a distinct regional dimension.
Die vorliegende Analyse hat gezeigt, dass Kreativität und Innovation eine eindeutige regionale Dimension haben..

Analysis has shown that in the USA15 this class is attracted to talented, tolerant and high-tech cities.
Analysen zufolge ist diese Klasse in den USA vorwiegend in Städten vorzufinden, die sich durch Talent, Toleranz und High‑Tech auszeichnen15.

This is what analysis has shown from the results of 12 cantons, which compile the voting trends of the Swiss abroad.
Das zeigt eine Analyse der Abstimmungsresultate aus jenen 12 Kantonen, welche die Stimmen der Auslandschweizer separat ausweisen.

Analysis has shown that the corium was heated to at most 2255 °C, and remained above 1660 °C for at least 4 days.
Die Analyse ergab, dass das Corium auf bis zu 2255 °C erwärmt wurde und mindestens vier Tage lang auf mehr als 1660 °C geblieben ist.

This brief analysis has shown that European growth sectors have largely contributed to convergence.
Diese kurze Analyse hat gezeigt, dass die europäischen Wachstumssektoren einen wichtigen Beitrag zur Konvergenz geleistet haben..

Our analysis has shown that successful and fast-growing companies use business intelligence to monitor the company's goals.
Unsere Analysen haben gezeigt, dass erfolgreiche und schnell wachsende Unternehmen mehrheitlich Business Intelligence zur Überwachung der Firmenziele einsetzen.

The analysis has shown that in both options the burden for final consumers and companies would be relatively low compared to the benefits they will gain.
Die Analyse hat gezeigt, dass bei beiden Optionen die Belastung der Endverbraucher und Unternehmen gegenüber den Vorteilen relativ gering wäre.

Analysis has shown that although the ribosome is composed of protein, a key mechanism in translation is catalyzed by RNA and not a protein.
Analyse hat gezeigt, dass, obgleich das Ribosom aus Protein verfasst wird, eine SchlÃ1⁄4sselvorrichtung in der Übersetzung durch RNS und kein Protein katalysiert wird.

Quantitative analysis has shown that, whilst the globalization process has been under way for many years, its overall scale is still relatively small.
Die quantitative Analyse hat gezeigt, daß die Globalisierung ein Prozeß ist, der bereits seit vielen Jahren voranschreitet, aber im Ausmaß überschaubar ist.

Our analysis has shown that leukocytes always move with the same speed- no matter whether they migrate over a slippery or rough substrate," Dr. Sixt points out.
Unsere Untersuchungen haben gezeigt, dass sich Leukozyten immer mit der gleichen Geschwindigkeit bewegen, egal ob sie auf rutschigem oder griffigem Substrat wandern", sagt Sixt.

Analysis has shown that XLSX documents created by MS Office 2007 have binary content in addition to content described in the proposed MS-OOXML specification.
Untersuchungen haben gezeigt, dass XLSX-Dokumente, die mit MS Office 2007 angelegt wurden, zusätzlich zu den in der MS-OOXML Spezifikation beschriebenen Inhalten Binär-Code aufweisen.

Technical analysis has shown that the mold was stood on the long side and filled with bronze, so that the molten metal would spread evenly; investigation has found cooling cracks in the metal.
Technische Analysen haben gezeigt, dass man die Lehmform auf der Längsseite stehend mit Bronze befüllte, damit sich das flüssige Metall gut verteilen konnte.

Furthermore, analysis has shown that reducing emissions from new large combustion plants on an EU-wide basis is a cost-effective part of the Acidification Strategy3.
Außerdem hat eine Analyse gezeigt, daß die gemeinschaftsweite Reduzierung der Emissionen aus neuen Großfeuerungsanlagen ein kostenwirksamer Bestandteil der Strategie gegen die Versauerung ist3.

Diachronic analysis has shown, nonetheless, that changes in a sanctuary's votive spectrum can be related to altered religious conceptions or to socio-economic change in a society.
Diachrone Analysen zeigten hingegen, dass Verschiebungen im Votivspektrum eines Heiligtums auf veränderte religiöse Vorstellungen oder sozio-ökonomischen Wandel einer Gesellschaft zurückgeführt werden können.

Our analysis has shown, that the form or expression of the value of a commodity originates in the nature of value, and not that value and its magnitude originate in the mode of their expression as exchange value.
Unsere Analyse bewies, daß die Wertform oder der Wertausdruck der Ware aus der Natur des Warenwerts entspringt, nicht umgekehrt Wert und Wertgröße aus ihrer Ausdrucksweise als Tauschwert.

Recent analysis has shown that this distinctive SME aspect should not be classified as a marginal feature of the metalworking sector or as an accidental attribute, but rather as a crucial factor in the sector's strength.
Jüngste Untersuchungen haben gezeigt: Die Tatsache, dass KMU für die metallverarbeitende Branche kennzeichnend sind, ist weder nebensächlich noch zufällig, sondern sie macht möglicherweise sogar den Kern der Stärke dieser Branche aus.

The analysis has shown that specifically regional forces are highly significant and in some cases(e.g. Italian regions) they have gone a long way to offset the influence of poor national economic performance.
Die Analyse hat gezeigt, daß spezifisch regionale Faktoren ausgesprochen wichtig sind, und in einigen Fällen(z.B. den italienischen Regionen) hat es sehr lange gedauert, bis sie den Einfluß unzureichender nationaler Leistung ausgleichen konnten.

The analysis has shown that increased investment in capital-intensive goods(power generation equipment, renewable energy, transport equipment, buildings and building components) would require increased output of a wide range of manufacturing sectors, as well as in the construction sector.
Die Analyse hat gezeigt, dass höhere Investitionen in kapitalintensive Güter(Stromerzeugungsanlagen, erneuerbare Energieträger, Verkehrsausrüstung, Gebäude und Gebäudekomponenten) eine gesteigerte Produktionsleistung in einer Vielfalt produzierender Sektoren und im Bausektor voraussetzen.