What is the translation of " ANTITRUST CASES " in German?

• Kartellfälle
• Kartellverfahren

Examples of using Antitrust cases in English and their translations into German

Commission fines in antitrust cases debate.
Von der Kommission in Kartellfällen verhängte Geldbußen Aussprache.

Those antitrust cases highlight both the importance and the vulnerability of benchmarks.
Diese Kartellsachen zeigen sowohl die Bedeutung als auch die Anfälligkeit von Benchmarks.

The recent Hungarian judicial practice in antitrust cases.
Die jüngste ungarische Gerichtspraxis in Kartell-Fällen.

He has also worked on a number of antitrust cases before the European Commission.
DarÃ1⁄4ber hinaus hat er Mandanten in einer Reihe von Kartellverfahren vor der Europäischen Kommission vertreten.

Competition: Commission revises Guidelines for setting fines in antitrust cases.
Wettbewerb: Die Kommission überarbeitet die Leitlinien zur Festsetzung von Geldbußen bei Kartellverstößen.

Actions for damages in antitrust cases regularly require the investigation of a broad set of facts.
Schadenersatzklagen in Wettbewerbsfällen erfordern regelmäßig die Untersuchung einer breiten Palette von Fakten.

The commitments would be valid for five years, which is the usual duration of such commitments in antitrust cases.
Die Verpflichtungen würden, wie bei Kartellsachen üblich, fünf Jahre lang gelten.

The antitrust cases investigated by the European competition authorities cover a wide range of products and activities.
Die von den europäischen Wettbewerbsbehörden untersuchten Kartellfälle betreffen eine Vielzahl von Produkten und Tätigkeiten.

The total number of cases closed was 1209,comprising 379 antitrust cases, 355 merger cases..
Abgeschlossen wurden insgesamt 1209 Fälle, darunter 379 Kartellfälle, 355 Fusionsfälle und.

In a number of merger and antitrust cases, parties have offered slots as a way to facilitate entry of competitors, thereby aiming to address the concerns raised by competition authorities.
Im Zusammenhang mit einigen Fusionskontroll- und Kartellrechtsverfahren haben die Parteien zur Ausräumung wettbewerbsrechtlicher Bedenken der Wettbewerbsbehörden Zeitnischen angeboten, um den Markteintritt von Wettbewerbern zu erleichtern.

This applies in particular to the published versions of Commission decisions on merger and antitrust cases.
Das betrifft insbesondere die veröffentlichten Fassungen von Kommissionsentscheidungen in Fusions- und Kartellfällen.

The new legislation introduced in the course of 2004 in both merger and antitrust cases explicitly provides for questions to be asked by all parties concerned under the authority of the Hearing Officers.
Die im Laufe des Jahres 2004 verabschiedeten Rechtsvorschriften zum Fusions- und Kartellrecht sehen ausdrücklich vor, dass alle Beteiligten mit Genehmigung der Anhörungsbeauftragten Fragen stellen können.

The economic analysis of a number of selected national and EU merger and antitrust cases was discussed.
Erörtert wurde die ökonomische Analyse einer Reihe von ausgewählten einzelstaatlichen und Fusions- und Kartellrechtsfällen in der EU.

In the period 2004-2011 competition authorities in the EU have indeed investigated more than 180 antitrust cases, scrutinised close to 1.300 mergers and carried out more than 100 sector inquiries and other monitoring actions of food markets.
Im Zeitraum 2004-2011 haben die Wettbewerbsbehörden in der EU mehr als 180 Kartellfälle untersucht, fast 1 300 Zusammenschlüsse geprüft und über 100 branchenspezifische Untersuchungen und andere Maßnahmen zur Überwachung der Lebensmittelmärkte durchgeführt.

Aleksey was convinced that it is important to apply economic analysis and substantiation while considering antitrust cases.
Aleksey ist von der Wichtigkeit der wirtschaftlichen Analyse und Begründung bei Verhandlung von kartellrechtlichen Streitigkeiten überzeugt.

To draw up a framework with pragmatic, non-binding guidance for quantification of damages in antitrust cases, e.g. by means of approximate methods of calculation or simplified rules on estimating the loss.
Die Ausarbeitung eines pragmatischen und unverbindlichen Orientierungsrahmens für die Berechnung des Schadenersatzes bei Wettbewerbsverstößen, der z. B. approximative Methoden zur Berechnung oder vereinfachte Regeln zur Schätzung von erlittenen Verlusten enthalten könnte.

The two authorities increasingly cooperate on various competition issues and have exchanged views in particular on investigative methods and on remedies in antitrust cases.
Beide Behörden arbeiten in zunehmendem Maße in diversen Wettbewerbsfragen zusammen und haben einen Meinungsaustausch durchgeführt, insbesondere zu Ermittlungsmethoden und Abhilfemaßnahmen in kartellrechtlichen Fällen.

Competition: revised Commission Guidelines for setting fines in antitrust cases- frequently asked questions.
Wettbewerb: überarbeitete Leitlinien der Kommission zur Festsetzung von Geldbußen bei Kartellverstößen- Häufig gestellte Fragen.

The first antitrust cases targeting impediments to parallel imports agreed between private firms date back to the 1960s, notably the pioneering decision in 1964 against the Grundig-Consten agreement3 which led to a partitioning of the market and substantial price differences between France and Germany for the same products.
Unter den ersten Kartellfällen in den 1960er Jahren, die Vereinbarungen privater Unternehmen über die Behinderung von Paralleleinfuhren betrafen, ist das wegweisende Grundig-Consten-Urteil3 von 1964 hervorzuheben, mit der eine Vereinbarung untersagt wurde, die die Abschottung des Marktes und künstliche Preisunterschiede zwischen Frankreich und Deutschland bei ein und demselben Produkt bewirkte.

The European Commission has welcomed structural remedies offered by E. ON to settle ongoing antitrust cases in the electricity sector.
Die Europäische Kommission begrüßt die strukturellen Abhilfemaßnahmen, die E.ON angeboten hat, damit laufende Kartellverfahren im Stromsektor eingestellt werden können.

The commitments are published on the website of the Directorate-General for Competition under Antitrust cases. The commitments are published on the website of the Directorate-General for Competition under Antitrust cases. Case COMP/38636- Rambus OJ C 133, 12.6.2009, p.
Die Verpflichtungszusagen wurden auf der Website der GD Wettbewerb unter„Antitrust cases“ ver-öffentlicht.Die Verpflichtungszusagen wurden auf der Website der GD Wettbewerb unter„Antitrust cases“ ver-öffentlicht.Sache COMP/38636, Rambus ABl.

This is a... this is a major antitrust case.
Das hier... ist ein bedeutender Wettbewerbsfall.

I was working on the Sullivan antitrust case.
Ich arbeitete an dem Sullivan Kartell Fall.

The last month of 2007 was pretty exciting, with the biggest news being the release of interoperability information by Microsoft in connection with the European antitrust case.
Frohes Neues Jahr zusammen! Der vergangene Monat war recht aufregend, die größte Nachricht war wohl die Herausgabe der Interoperabilitäts- Informationen im Zusammenhang mit dem europäischen Kartellverfahren gegen Microsoft.

Our involvement in the European Union policy goes back to 2001, when FSFE became an interested third-party in the Commission's antitrust case against Microsoft.
Seit 2001 beschäftigen wir uns mit der Politik der Europäischen Union, als die FSFE als sachverständige dritte Partei im Kartellrechtsverfahren der Kommission gegen Microsoft auftrat.

Topics: Two lucky Fellows win a notebook, Giacomo Poderi starts internship at FSFE, FSFE core team continues to grow, Ciarán O'Riordan and Gareth Bowker speak in London, Free Software Forum in Brasil, Access to Knowledge Conference in USA, Hearing for Microsoft antitrust case. Read….
Themen: Zwei glückliche Fellows gewinnen ein Notebook, Giacomo Poderi beginnt Praktikum bei der FSFE, Das Kernteam der FSFE wächst weiter, Ciarán O'Riordan und Gareth Bowker sprechen in London, Das"Free Software Forum" in Brasilien,"Access to Knowledge"- Konferenz in den USA, Anhörung zum Kartellrechtsverfahren gegen Microsoft. Lesen….