What is the translation of " ARE PROSECUTED " in German?

• verfolgt werden
• belangt werden

Examples of using Are prosecuted in English and their translations into German

Only 3% of rape cases are prosecuted.
Nur 3% aller Vergewaltigungfälle werden gerichtlich verfolgt.

Providers are prosecuted if they refuse to block certain Web sites.
Provider werden verfolgt, wenn sie bestimmte Websites nicht sperren.

Violations of the fishing rules are prosecuted.
Verstöße gegen die Fangregeln werden strafrechtlich verfolgt.

Trade unionists are prosecuted and sentenced in sham trials.
Gewerkschafter werden strafrechtlich verfolgt und in Scheinprozessen verurteilt.

Their counterfeiting and illegal manufacturing are prosecuted.
Ihre Fälschung und illegale Herstellung wird strafrechtlich verfolgt.

An umbrella organization of citizen initiatives is skeptical that landowners are prosecuted because since years already the document files with the names of the criminals are stored in piles in the prosecution services, and many complaints of citizens' committees were without consequences.
Ein Dachverband von Bürgerinitiativen ist skeptisch, dass Landeigentümer belangt werden, da schon seit Jahren ganze Aktenberge mit den Namen von Beteiligten In den Staatsanwaltschaften liegen und unzählige Klagen der Bürgerkomitees ohne Folgen geblieben seien.

Legal assistance and advice if you suffer loss or are prosecuted.
Es handelt sich um Rechtsberatung und Rechtsschutz, wenn Sie Schaden erleiden oder strafrechtlich verfolgt werden.

However, before we become too pious about this, we must face up to the fact that in some EU countries people such as Mr Geert Wilders in the Netherlands are prosecuted for having dissenting political opinions or heretical opinions of academic subjects without a hint of encouragement of violence.
Bevor wir jedoch zu fromm darauf reagieren, müssen wir der Tatsache ins Auge sehen, dass in einigen EU-Ländern Menschen, wie zum Beispiel Herr Geert Wilders in den Niederlanden, dafür verfolgt werden, dass sie abweichende politische Auffassungen oder ketzerische Meinungen zu akademischen Themen haben, ohne dabei in irgendeiner Weise zu Gewalttaten aufzurufen.

One has to not only document violence, but also see that the perpetrators are prosecuted.
Man muss sich nur Dokument nicht Gewalt, sondern auch sehen, dass die Täter strafrechtlich verfolgt werden.

Participants employ CCHR's array of documentaries, media, publications and exhibits to educate officials and members of the public, and to see that crimes are prosecuted and legislation is passed to protect citizens-with more than 180 such laws passed to date.
Teilnehmer setzen die Reihe der Dokumentarfilme von CCHR, Medien, Publikationen und Ausstellungen ein, um Amtsträger und Mitglieder der Öffentlichkeit aufzuklären und um dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass Verbrechen strafrechtlich verfolgt und Gesetzgebung verabschiedet wird, um die BÃ1⁄4rger zu schÃ1⁄4tzen.

This includes ensuring cross-border cooperation between wildlife conservation and customs authorities and also making sure that crimes are prosecuted.
Hierzu gehört, dass etwa die Wildschutz- und Zollbehörden grenzüberschreitend zusammenarbeiten und Straftaten auch verfolgt werden.

A policy of zero tolerance on fraud against the EU requires putting in place adequate measures so that acts of fraud are prosecuted evenly across the Union.
Eine Politik der„Nulltoleranz" gegenüber zu Lasten des EU-Haushalts gehenden Betrugsdelikten setzt die Einführung geeigneter Maßnahmen für eine einheitliche Verfolgung von Betrugsdelikten in der gesamen EU voraus.

US-based online betting on horse racing, and indeed official state lotteries, are tolerated, but only foreign providers are prosecuted.
Von Betreibern in den USA im Internet organisierte Pferdewetten und sogar offizielle staatliche Lotterien werden toleriert; doch ausländische Betreiber werden strafrechtlich verfolgt.

RIV will terminate any and all relationships with any entity producing illegal SPAM, and RIV will cooperate with law enforcement to see to it that illegal SPAMmers are prosecuted to the fullest extent of the law.
Darüber hinaus wird RIV mit den zuständigen Strafverfolgungsbehörden zusammenarbeiten, um dafür zu sorgen, dass illegale SPAMmer mit dem vollen Umfang des Gesetzes verfolgt werden.

The Member States must ensure that legal authorities make the prosecution of acts of domestic violence a priority, and that the perpetrators of such violations are prosecuted.
Die Mitgliedstaaten müssen gewährleisten, dass der Strafverfolgung von häuslicher Gewalt durch Justizbehörden Priorität eingeräumt wird und dass die Urheber solcher Verbrechen strafrechtlich verfolgt werden.

At the same time, the EU and partner countries should jointly ensure that the most serious crimes of concern to the international community should not go unpunished and are prosecuted.
Gleichzeitig sollten die EU und die Partnerländer gemeinsam dafür sorgen, dass die schwersten Straftaten, die Besorgnis bei der internationalen Gemeinschaft auslösen, nicht ungestraft bleiben und verfolgt werden.

Many work in smaller towns in Morocco and are patronized mostly by fellow Moroccans; others become part of Morocco's large and unfortunate sex tourism industry, from which a number of cases are prosecuted each year.
Viele arbeiten in kleineren marokkanischen Städten, ihre Zuhälter sind meist ebenfalls Marokkaner. Manche geraten aber auch in die Fänge der großen und fatalen Sextourismus-Industrie, zu der es jedes Jahr einige Prozesse gibt.

In June 2013, a decree was issued which supplemented the existing paragraphs contained in the legal code for healthcare, which serves as established case law for drug users, whilst producers or dealers are prosecuted under the Criminal Code.
Im Juni 2013 wurde eine Verordnung erlassen, die den bereits vorhandenen Paragraphen des Gesetzbuches für das Gesundheitswesen ergänzte dieses Gesetzbuch dient der Rechtsprechung für Drogenkonsumenten, während Produzenten oder Händler nach dem Strafgesetzbuch belangt werden.

Catalonia's politicians will now on the one hand go against the decisions of Pablo Llarento[the chief judge in the Puigdemont case] and on the other hand they try to widen the focus and cast doubts on the quality of Spanish democracy by presenting politicians who are prosecuted for taking political decisions.
Kataloniens Politiker werden jetzt einerseits gegen die Entscheidungen des[im Fall Puigdemont federführenden Richters] Pablo Llarena vorgehen und andererseits die Qualität der spanischen Demokratie an sich infrage stellen, indem sie aufzeigen, dass Politiker für politische Entscheidungen verfolgt werden.

I will make sure you're prosecuted.
Ich sorge dafür, dass man Sie anklagt.

Pyatnitsky must be prosecuted, and no nonsense.
Pjatnizki muss bestraft werden, und damit Schluß.

We're prosecuting a sex offender.
Wir verklagen einen Sexualstraftäter.

If Chul is prosecuted for any reason the deal is over.
Wenn Chul strafrechtlich belangt wird, ist unser Geschäft sofort geplatzt. Dann war's das.

He was prosecuted, convicted and is serving time in Leavenworth.
Er wurde angeklagt, verurteilt und sitzt in Leavenworth.

Without evidence, our former warehouse clerk could not be prosecuted.
Da es keine Beweise gibt, konnte unser früherer Lagerarbeiter auch nicht gerichtlich belangt werden.

My micro story became a macro issue when I was prosecuted.
Meine winzige Geschichte wurde zu einer riesigen Angelegenheit, denn ich wurde strafrechtlich verfolgt.

You're the guy we're prosecuting.
Sie sind der Typ, den wir strafrechtlich verfolgen.

Are you saying I could be prosecuted?
Heißt das, dass ich belangt werde?

Paedophilia on the Internet must be prosecuted.
Pädophilie im Interne muß geahndet werden.

It is the traffickers who are the criminals and who should be prosecuted.
Die Menschenhändler sind diejenigen, die Straftaten begehen, und die strafrechtlich zu verfolgen sind.