What is the translation of " ARITHMETICALLY " in German?

• rechnerisch
• arithmetisch
• mathematisch

Examples of using Arithmetically in English and their translations into German

Arithmetically, it is impossible, at least that is how it seems ever since Aristotle.
Arithmetisch geht nicht, scheint zumindest seit Aristoteles so zu sein.

According to this theory, the population increases exponentially, while resources only increase arithmetically.
Ihr zufolge steigt die Bevölkerung exponentiell an, während die Ressourcen nur arithmetisch zunehmen.

The tension established arithmetically at the input is amplified to a standard signal.
Die am Eingang arithmetisch ermittelte Spannung wird auf ein Normsignal verstärkt.

In consequence of the share split the number of shares will treble, while the price and future dividend per share arithmetically will be a third.
Durch den Aktiensplit verdreifacht sich die Anzahl der Aktien, Kurs und künftige Dividende je Aktie dritteln sich rechnerisch.

Iron shall be determined arithmetically by difference of 100 minus the sum of the other specified elements.
Eisen wird arithmetisch durch Unterschied von 100 minus der Summe der anderen spezifizierten Elemente bestimmt.

To avoid such inconsistencies, the backcast quarterly time series have been arithmetically adjusted to the corresponding annual figures.
Um diese Inkonsistenz zu vermeiden, wurden die retropolierten Quartalsreihen rechnerisch an die jeweiligen Jahresdaten angepasst.

Arithmetically, almost daily each European household opens up a new carton produced by the company.
Rechnerisch wird in jedem europäischen Haushalt nahezu täglich eine neue Verpackung aus der Produktion des Unternehmens konsumiert.

Now the danger of this subdivision is arithmetically expressed in an inverse ratio to the necessity for it.
Mit diesem Bedürfnis der Teilung steht nun die Gefahr derselben, arithmetisch gesprochen, in umgekehrtem Verhältnis.

Purely arithmetically speaking we are therefore practically back in 1992, at the beginning of the process of implementing the last White Paper.
Rein rechnerisch befinden wir uns also praktisch im Jahr 1992- am Beginn der Verwirklichung des letzten Weißbuches.

But the odds of such an outcome are very low: what is arithmetically feasible is unlikely to be politically possible.
Doch die Chancen hierfür stehen sehr schlecht: Was mathematisch plausibel ist, dürfte politisch kaum machbar sein.

That lets itself arithmetically with help of the watt-second-equivalent of standing-time and acceleration-time easily retrace.
Das lässt sich rechnerisch mit Hilfe der Wattsekundenäquivalente von Steh- und Beschleunigungszeit leicht nachvollziehen.

In the diagrams given above, I have preserved only the simplest and arithmetically correct data, and my reason for so doing was mainly the following.
Ich habe in den oben abgedruckten Tabellen nur das einfachste und arith- metisch Richtige beibehalten, und zwar hauptsächlich aus folgendem Grund.

Arithmetically, the halved share price corresponds to the doubling of the share capital by way of capital increase from company funds.
Der halbierte Kurs entspricht rechnerisch der Verdopplung des Grundkapitals durch die Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln.

In the calculation of the tax on the basis of the amount charged and the customs value… the amount of the tax liability shall be arithmetically rounded to whole cents.
Bei der Berechnung der Steuer auf die Vergütung und auf den Zollwert… wird der Betrag der geschuldeten Steuer mathematisch auf Cents gerundet.

We would have enough arithmetically to hold up, barely, barely, but we couldn't last”» archive of Civiltà Cattolica.
Wir haben arithmetisch gesehen genug, um uns über Wasser zu halten, aber nicht auf lange Sicht‘“ Archiv Civiltà Cattolica.

It can't be that you wonder whether a goal in the second half can have been made arithmetically before a goal in the first half of the same match.
Es kann doch nicht sein, dass man sich überlegt, ob ein Tor in der zweiten Halbzeit rechnerisch vor einem Tor in der ersten Halbzeit desselben Spiels gefallen sein kann.

The equity ratio declined arithmetically from 61 per cent to 60 per cent because not only did equity increase, but so, too, did total assets.
Die Eigenkapitalquote reduzierte sich rechnerisch von 61 Prozent auf 60 Prozent, da nicht nur das Eigenkapital angestiegen ist, sondern auch die Bilanzsumme.

Analysis of the Simpson-Bowles and Domenici-Rivlin deficit-reduction plans by the nonpartisan Tax Policy Center confirms that this approach is arithmetically feasible.
Eine Analyse der Simpson-Bowles- und Domenici-Rivlin-Pläne zum Defizitabbau durch das überparteiliche Tax Policy Center bestätigt, dass dieser Ansatz mathematisch plausibel ist.

Between us, purely arithmetically, we cannot all be net exporting countries in the European Union... just as we cannot all be top of the class in all subjects.
Rein rechnerisch können wir innerhalb der Union nicht alle Netto-Ausfuhrländer sein,… genauso wenig wie wir nicht alle in allen Bereichen die Besten sein können.

In view of the fact that they had been set out in the judgment of the Tribunal de commerce, the amounts in question could easily be separated arithmetically from the interest and other ancillary claims relating to them.
Die Beträge ließen sich- im Hinblick auf ihre Aufführung im Urteil des Handelsgerichts- von den sich auf sie beziehenden Zins­ und sonstigen Nebenansprüchen rechnerisch ohne weiteres abtrennen.

Arithmetically, that is enough to cover the electricity needs of 40 average single-family homes for seven days and nights,” says Johannes Kostka, the Bosch associate who is the project's commercial manager.
Rechnerisch reicht dies aus, um 40 durchschnittliche Einfamilienhäuser eine Woche lang Tag und Nacht mit Strom zu versorgen“, erklärt Johannes Kostka, kaufmännischer Projektleiter von Bosch.

According to the European Regulation, bustocche will have to win two more sets to go arithmetically the turn, while the casalasche Gianni Caprara will necessarily win 3-0 or 3-1 to catch the set tiebreaker to 15.
Nach der europäischen Verordnung wird bustocche haben zwei weitere Sätze zu gewinnen arithmetisch die Hinwendung zu gehen, während des casalasche Gianni Caprara notwendigerweise 3-0 oder 3-1 gewinnt den Satz Tie-Break bis 15 zu fangen.

In fact, it also shows something interesting, that although our capabilities and technology have been expanding geometrically, unfortunately, our ability to model their long-term behavior, which has also been increasing, has been increasing only arithmetically.
Interessanterweise zeigt sich hier auch, dass, obwohl unsere Fähigkeiten und Technologien geometrisch expandiert sind, unsere Fähigkeit deren Langzeitverhalten zu beeinflussen, auch zugenommen hat, jedoch nur arithmetisch.

Apart from the fact that this statement is arithmetically incorrect, it raises the question of what the function of the Kurdish Decision-making Body should be in the absence of the Kurdish National Council's cooperation.
Abgesehen davon, dass die Aussage rechnerisch falsch ist, stellt sich die Frage, welche Aufgabe die Kurdische Entscheidungsinstanz ohne Mitarbeit des Kurdischen Nationalrats erfüllen soll.

When companies in this way equip the villages in Africa with solar lamps, they can, in exchange, issue certificates for their savings and thus contribute to the calculation of the climate of industrialized countries at least arithmetically.
Wenn Unternehmen auf diese Weise Dörfer in Afrika mit Solarlampen ausstatten, können sie sich im Gegenzug Zertifikate für ihre Einsparung ausstellen lassen und tragen damit dazu bei, die Klimaziele der Industrieländer zumindest rechnerisch zu erfüllen.

With a land area of 7,200 hectares, arithmetically one-tenth of the entire area of the city, with its function as a logistics cargo hub for seaborne foreign trade the Port of Hamburg is also Hamburg's largest industrial zone.
Mit einer Fläche von 7.200 Hektar, was rechnerisch einem Zehntel des gesamten Hamburger Stadtgebiets entspricht, ist der Hamburger Hafen mit seiner Funktion als logistische Warendrehscheibe im seeseitigen Außenhandel auch Hamburgs größtes Industriegebiet.

Therefore, the capital employed and the risk of misdirected investments can only be reduced, if development and planning processes happen in a structured and systematic way, based on metrologically recorded and arithmetically formulated characteristics of the respective deposit.
Deshalb lassen sich der Kapitaleinsatz und das Risiko einer Fehlinvestition nur reduzieren, wenn Entwicklungs- und Planungsprozesse strukturiert und systematisch auf der Basis von messtechnisch erfassten und mathematisch formulierten Charakteristika einer Lagerstätte erfolgen.

Competitiveness is no longer merely a national concern; but has become a European concern(…) Purely arithmetically, we cannot all be net exporting countries in the European Union... just as we cannot all be top of the class in all subjects.
Die Wettbewerbsfähigkeit ist nicht mehr ein rein nationales Anliegen, sie ist vielmehr ein europäisches Anliegen geworden…(…) Rein rechnerisch können wir innerhalb der Union nicht alle Netto-Ausfuhrländer sein, genauso wenig wie wir nicht alle in allen Bereichen die Besten sein können.

Rancière disputes whether history can be represented at all using the new techniques of visualization: if, as Bourdeau claims, historiography can no longer proceed in a descriptive and literary fashion, but only arithmetically and geometrically, it abolishes itself, according to Rancière.
Rancière bestreitet, dass mit den neuen Visualisierungstechniken Geschichte überhaupt noch darstellbar sei. Denn wenn, wie von Bourdeau behauptet, Geschichtsschreibung nicht mehr deskriptiv und literarisch, sondern nur noch arithmetisch und geometrisch verfahren kann, schafft sie sich nach Rancière selber ab.

He wanted to test them empirically, and so he constructed(purely arithmetically) the eclipse period of 126007 days 1 hour, then looked in the observational material available to him for pairs of eclipses which would confirm that this was indeed an eclipse period.
Er wollte testen empirisch, und so er gebaut(rein rechnerisch) die Sonnenfinsternis Zeitraum von 126007 Tag 1 Stunde, dann blickte in den Beobachtungsdaten Material zur Verfügung zu ihm für Paare von Eklipsen, die bestätigen, dass dies war in der Tat eine Sonnenfinsternis.