What is the translation of " ARROGANTLY " in German?

• arrogant
• hochmütig
• sich in Arroganz erheben

Examples of using Arrogantly in English and their translations into German

Two of the officers said arrogantly.
Zwei der Polizisten meinten hochmütig.

The report arrogantly prescribes what is good and evil.
Anmaßend schreibt der Bericht vor, was gut und was böse ist.

Then he went to his household arrogantly.
Dann ging er zu seiner Familie in Überheblichkeit.

That would be arrogantly careless.
Das wäre auf fahrlässige Weise hochmütig.

And he turned his back and behaved arrogantly.
Dann kehrte er den Rücken und verhielt sich hochmütig.

But they acted arrogantly, and they were a guilty lot.
Aber sie verhielten sich hochmütig und waren ein Volk von Übeltätern.

Simple maxims must not be arrogantly scorned;
Einfache Lebensregeln dürfen nicht anmaßend verachtet werden;

But they acted arrogantly, and they were a guilty lot.
Da verhielten sie sich hochmütig und waren Leute, die Übeltäter waren.

He revealed nothing beyond his membership of SMERSH, of which he was arrogantly boastful.
Er verriet nichts außer seiner Mitgliedschaft bei SMERSH, von der er anmaßend prahlerisch war.

If he acts so arrogantly, he should expect it.
Wenn er sich so arrogant verhält, dann muss er mit so etwas rechnen.

Moses speaks kindly to Pharaoh about God, His Mercy, and His Paradise, but Pharaoh reacts disdainfully and arrogantly.
Moses spricht freundlich zu Pharao über Gott, Seine Gnade und Sein Paradies, doch Pharao reagiert verächtlich und arrogant.

Lord Cromwell did arrogantly defend these heretic preachers.
Lord Cromwell arroganterweise diese ketzerischen Prediger verteidigte.

The female slave will give birth to her master, and the bare-footed, naked, penniless goat-herders will live arrogantly in high mansions.
Die Sklavin wird Geburt ihres Master geben, und die barfuß, nackt, mittellos Ziegenhirten wird arrogant in hoher Villen leben.

All of Adolf Hitler's offers were arrogantly rejected, and deemed dishonest, sight-unseen.
Alle Angebote Adolf Hitlers wurden hochmütig zurückgewiesen und von vornherein als unehrlich angesehen.

I arrogantly announced to the lights that I would not fall into the traps that the world would set up for me in the future.
Ich verkündete den Lichtern arrogant dass ich nicht in die Fallen gehen würde welche die Welt in Zukunft für mich aufstellen würde.

The leaders and those with power responded arrogantly and rejected the call.
Die Führer und die Mächtigen reagierten stolz und wiesen seinen Aufruf zurück.

She reacted arrogantly... and if I had to give a report of our discussion... I would have to say words were failing me.
Sie reagierte überheblich, und wenn ich über die Unterredung berichten sollte, so würden mir ausnahmsweise die Worte fehlen.

And they persisted in rejecting them wrongfully and arrogantly, while in their hearts they were convinced of their truth.
Und sie verwarfen sie in Ungerechtigkeit und Hochmut, während ihre Seelen doch von ihnen überzeugt waren.

Why do you arrogantly belie some Messengers and murder others whenever they have brought you messages that you dislike?
Doch sooft euch ein Gesandter etwas brachte, was euch nicht behagte, waret ihr hochmütig und erklärtet einige für Lügner und erschluget andere!

For instance, Ovid's Metamorphoses tells of the satyr Marsyas who arrogantly challenges Apollo to a contest with his aulos, the double reed flute.
So erzählen Ovids- Metamorphosen von dem Satyr Marsyas, der übermütig mit seinem Aulos, der Doppelflöte, Apoll zum Wettstreit herausfordert.

At the moment however the European or Nordic society is threatened, because we are aiming to implement these EMU criteria far too quickly, perhaps even arrogantly.
Das europäische bzw. nordische Gesellschaftsmodell ist derzeit jedoch gefährdet, weil diese WWU-Kriterien viel zu schnell- ja sogar mit Gewalt- durchgesetzt werden sollen.

As for[the people of]‘Ad, they acted arrogantly in the earth unduly, and they said,‘Who is more powerful than us?
Was die Aad betrifft, so verhielten sie sich auf der Erde zu Unrecht hochmütig und sagten:«Wer hat eine stärkere Kraft als wir?»?

Arrogantly, as the Koraysh advanced Abu Jahl supplicated for the Koraysh saying,"Our lord, one of the two parties is unkind to his relatives and has brought us what we do not know- destroy him this day!
Arrogant, wie der Koraysh fortgeschrittene Abu Jahl flehte für die Koraysh sagen:"Unser Herr, ist eine der beiden Parteien unfreundlich zu seinen Verwandten und uns gebracht hat, was wir nicht wissen!

For an atheist, someone who carelessly and arrogantly denies God's existence, the best answer is that God exists.
Für einen Atheisten, für jemanden, der leichtsinnig und hochmütig die Existenz Gottes leugnet, ist die beste Antwort, dass es Gott gibt.

But the lady treated me arrogantly, unkindly and condescendingly, a typical German attitude if a self-taught person wants to exhibit paintings.
Sie aber behandelte mich arrogant, unfreundlich und von oben herab, eine typisch deutsche Haltung, wenn ein Autodidakt ausstellen will.

In all of my considerable parliamentary experience, I have never seen a sitting president act as arrogantly as Mr McMillan Scott and I find it deeply regrettable.
Während meiner langjährigen Tätigkeit als Abgeordneter habe ich noch keinen so arroganten Sitzungspräsidenten erlebt wie Herrn McMillan Scott, und ich finde das zutiefst bedauerlich.

As for the tribe of'Ad, they behaved arrogantly in the land without any justification and said,"Who is mightier than we in power?
Was nun die'Ad angeht, so verhielten sie sich hochmütig auf der Erde ohne Recht und sagten:"Wer hat eine stärkere Kraft als wir?

Not only is Ankara persisting on essentially denying its obligations, but also is arrogantly setting conditions aimed at gaining favours in Cyprus.
Ankara leugnet im Grunde nicht nur nach wie vor seine Verpflichtungen, sondern legt in arroganter Weise auch noch Bedingungen fest, mit denen es sich in Zypern Vorteile verschaffen will.

He and his hosts behaved arrogantly in the land without any justification, thinking that they would not be recalled to Us.
Und er und seine Heerscharen verhielten sich hochmütig im Lande, ohne die Rechtfertigung dazu. Und sie meinten, nie zu Uns zurückgebracht zu werden.

The Commission has arrogantly overstepped its factual competences and suppressed the principle of subsidiarity and equality of the members of the Union.
Die Kommission hat in anmaßender Weise die Grenzen ihrer sachlichen Zuständigkeit überschritten und sich über den Grundsatz der Subsidiarität und Gleichheit der Mitglieder der Union hinweggesetzt.