What is the translation of " ARTICLE IN QUESTION " in German?

• betreffende Artikel
• fraglichen Artikel
• betreffenden Artikel

Examples of using Article in question in English and their translations into German

If the article in question in Lef living was purchased.
Sofern der betreffende Artikel bei LEF living erworben wurde.

Add an image to better describe the article in question.
Fügen Sie ein Bild hinzu, das den betroffenen Artikel besser beschreibt.

The article in question also considers the main benefits of beer.
Der besagte Artikel bespricht auch die wichtigste Vorteile von Bier.

Upload file(jpg, pdf, doc) If you have a photograph of the article in question, you can upload it here.
Datei hochladen(jpg, pdf, doc) Falls du ein Foto von der beanstandeten Ware hast, kannst du dieses hier hochladen.

If the article in question was created specifically for the customer.
Wenn der fragliche Artikel wurde speziell fÃ1⁄4r den Kunden erstellt.

In any event, the end product would be a new set of pages for the article in question- e.g., checkpointcharlie.
In jedem Fall wäre das Endprodukt ein neuer Satz von Seiten für den fraglichen Artikel- zB checkpointcharlie.

The article in question must be returned undamaged and unsoiled.
Der betreffende Artikel muss unbeschädigt und unbeschmützt zurückgesandt werden.

To enable our return department to evaluate the defect properly, the article in question must be returned.
Damit unsere Retourenabteilung den Defekt einwandfrei beurteilen kann, muss uns der betroffene Artikel grundsätzlich vorliegen.

Neither the article in question nor the rest of the text mentions transactions other than electronic transactions.
Weder der fragliche Artikel noch der restliche Text gehen auf nichtelektronische Zahlungen ein.

Because of our agreement with specialist retailers, please submit the article in question to your dealer for inspection.
Aufgrund unserer Vertriebsbindung mit dem Fachhandel bitten wir Sie, den reklamierten Artikel Ihrem Fachhändler zur Begutachtung vorzulegen.

It is important to emphasize that the article in question would apply to all internet companies, and they would be required to monitor any type of user-uploaded content.
Es ist wichtig zu unterstreichen: Der betreffende Artikel würde für alle Internet Service Provider gelten, und sie müssten alle möglichen vom Benutzer hochgeladenen Inhalte überwachen.

Hello Harald, It will automatically be displayed next to the commentaries and the so-called retweets of Twitter to the article in question.
Hallo Harald, es werden automatisch neben den Kommenaren auch die sogenannte Retweets von Twitter zu dem betreffenden Artikel angezeigt.

This general prohibition is enshrined in the existing directive, the article in question, Article 2 Paragraph 1, being maintained.
Dieses generelle Verbot ist bereits in der bestehenden Richtlinie enthalten, da der betreffende Artikel- nämlich Artikel 2 Absatz 1- erhalten geblieben ist.

Details of the scope of such warranties are specified in the associated warranty terms that are, if applicable, enclosed with the article in question.
Einzelheiten des Umfangs solcher Garantien ergeben sich aus den dazugehörigen Garantiebedingungen, die den betreffenden Artikel gegebenenfalls beiliegen.

In addition, the Commission noted procedural irregularities since the Article in question was adopted and implemented without the Commission's formal approval.
Außerdem hat die Kommission Verfahrenswidrigkeiten festgestellt, da der betreffende Artikel ohne ihre vorherige förmliche Zustimmung in Kraft gesetzt wurde.

In practice, it is of little interest to create a page for a syndicated article, normally you would link directly to the article in question.
In der Praxis ist es kaum von Interesse, eine Seite für einen syndizierten Artikel zu fabrizieren, da man es vorziehen wird, direkt auf den betreffenden Artikel zurückzugreifen.

Carefully read the article in question, where it is clarified, for instance, that the ordination of a sinful priest, and all his sacramental acts, not in valid discussion.
Lesen Sie sorgfältig Frage den Artikel, wo es geklärt, beispielsweise, daß die Ordination eines sündhaft Pfarrer, und alle seine sakramentale Handlungen, nicht in gültiger Diskussion.

Secondly, the amendment refers to a recital and makes no corresponding reference to the article in question, which is, I think, Article 7.
Zweitens bezieht sich der Antrag auf eine Aufzählung und macht keinen entsprechenden Hinweis auf den fraglichen Artikel, der wohl Artikel 7 ist.

In the article in question, the Commission was called on to establish specific nutrient profiles, which food must respect in order to bear nutrition or health claims.
In dem betreffenden Artikel wurde die Kommission aufgefordert, spezielle Nährwertprofile festzulegen, die Lebensmittel einhalten müssen, um nährwert- oder gesundheitsbezogene Angaben tragen zu dürfen.

It is strictly factual and I, for one, found the information very useful, so I would like to hear why the article in question was not published in the magazine.
Er ist sehr sachlich und vermittelt Informationen, die jedenfalls für mich sehr nützlich sind. Deshalb möchte ich gerne wissen, warum der betreffende Artikel in der Zeitung nicht abgedruckt worden ist.

However, if the article in question was printed in an expensive anthology or published in a journal that readers(or their institutions) need to subscribe to in order to get access to the latest issues, even the best scholarly work may remain unread.
Wenn aber die betreffenden Texte in teuren Sammelbänden abgedruckt oder in Zeitschriften publiziert wurden, die man abonnieren muss, um Zugang zu den neuesten Ausgaben zu erhalten, bleibt auch der beste Aufsatz am Ende oft ungelesen.

Several Member States have legislated to ban toys containing phthalates on the grounds that they may pose a risk to the health of young children when the article in question is put in the mouth.
Bekanntlich haben mehrere Mitgliedstaaten phthalatehaltige Spielzeugartikel verboten, da diese ihrer Ansicht nach eine Gefahr für die Gesundheit von Kleinkindern darstellen können, wenn der betreffende Artikel in den Mund genommen wird.

A pre-condition for listing in the annex is that the use of the chemical or article in question is prohibited in the Community for the protection of human health or the environment Article 14 2.
Eine Voraussetzung für die Aufnahme in diesen Anhang ist, dass die Verwendung der betreffenden Chemikalie oder des betreffenden Artikels in der Gemeinschaft zum Schutz der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt verboten ist Artikel 14 Absatz 2.

The second type of amendments pose more problems to the Commission which therefore does not support them: Amendment No 9- coordination with the local partners, as formulated in the report- is not supported by the Commission, not because of disagreement with the principle, but because the article in question is framed in the context of the Treaty which only refers to coordination with Member States.
Die zweite Kategorie der Änderungsanträge ist für die Kommission problematischer, so daß wir diese Anträge daher nicht unterstützen können: Die Kommission lehnt Änderungsantrag 9, d. h. die Koordinierung der Maßnahmen vor Ort, wie im Bericht erläutert, ab, jedoch nicht, weil sie dieses Prinzip generell nicht befürwortet, sondern weil der fragliche Artikel im Zusammenhang mit dem Vertrag formuliert ist, in dem nur von der Koordinierung mit den Mitgliedstaaten die Rede ist.

With regard to a compromise situation on this issue, there are two options: either the article in question refers to people who concentrate on certain activities and does not need to mention lawyers or any other professional category, or it refers to lawyers, creating a situation which in itself threatens professional confidentiality, however much the article specifies or defines the activities to which it refers.
Zu dem diesbezüglichen Kompromiss ist kurz zu sagen: Entweder bezieht sich der betreffende Artikel auf Personen, die bestimmte Tätigkeiten ausüben, und man muss weder von Rechtsanwälten noch von anderen Berufsgruppen sprechen, oder die Tatsache, dass in dem betreffenden Artikel von"den Rechtsanwälten" gesprochen wird, stellt für sich genommen einen Angriff auf das Berufsgeheimnis dar, auch wenn man die Tätigkeitsbereiche, die gemeint sind, noch so sehr spezifiziert oder eingrenzt.

Whatever the case, the articles in question have not been modified.
Wie dem auch sei, die besagten Artikel wurden nicht geändert.

It must be noted that the term setting time is defined differently in the articles in question and the experiment designs differ somewhat.
Hierzu muss nun festgehalten werden, dass in den betreffenden Artikeln die Begriffe Abbindezeit unterschiedlich definiert werden und sich der Versuchsaufbau etwas voneinander unterscheidet.

But we shall look at admissibility as and when we come to the articles in question, and I would ask you to bring them to my attention then.
Über die Zulässigkeit wird jedoch entschieden werden, wenn wir jeweils zu den betreffenden Artikeln gelangen, und ich möchte Sie dann um Ihre Hinweise bitten.

Whereas the association of the wine and porcelain receptacles in question satisfies none of the abovementioned criteria; whereas the rice wine is already in its original bottle and the use of the receptables in question is neither complementary nor meets a particular need; in these circumstances, the articles in question should be classified separately;
Die Zusammenstellung des Weins und der Porzellangefässe, um die es hier geht, entspricht keinem der oben angegebenen Kriterien. Der Reiswein befindet sich in seiner ursprünglichen Flasche, und die Verwendung der genannten Gefässe ist in keiner Weise notwendig noch als ergänzend zu betrachten; ebensowenig dient sie in irgendeiner Weise der Befriedigung eines speziellen Bedarfs. Unter diesen Umständen ist es angezeigt, die betreffenden Artikel getrennt einzureihen.

While the articles in question explicitly warned against placing any confidence in the Indian bourgeois state of Indira Gandhi to defend the Tamils in Sri Lanka, in fact the slogan amounted to a statement of confidence in the Indian bourgeoisie and could also be read as a call for forced population transfers of the remaining Tamils in Colombo and elsewhere on the island.
Zwar warnten die fraglichen Artikel ausdrücklich vor jeglichem Vertrauen in den indischen bürgerlichen Staat unter Indira Gandhi als möglichem Verteidiger der Tamilen, doch die Losung lief tatsächlich auf eine Vertrauenserklärung für die indische Bourgeoisie hinaus und konnte ebenso als Aufruf zur Zwangsumsiedlung der verbliebenen Tamilen in Colombo und anderswo auf der Insel verstanden werden.