Examples of using Article shall apply in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This Article shall apply in all the following circumstances.
Dieser Artikel gilt für alle folgenden Fälle.The measures referred to in this Article shall apply without prejudice to Article 8.
Die Maßnahmen im Sinne dieses Artikels gelten unbeschadet des This Article shall apply without prejudice to Article 32.
Dieser Artikel findet unbeschadet des Where the aggregate value of the lots equals orexceeds the value laid down in Article 15, that Article shall apply to all the lots.
Wenn This Article shall apply to the following industrial and commercial purposes.
Dieser Artikel gilt für die nachstehend genannten industriellen und gewerblichen Verwendungszwecke.Where the aggregate value of the lots equals or exceeds the threshold laid down in Article 15,the provisions of that Article shall apply to all the lots.
Wenn This Article shall apply to breaches of the provisions of this Regulation identified in the Annex.
Dieser Artikel gilt für im Anhang beschriebene Verstöße gegen diese Verordnung.This Article shall apply to the refund referred to in Article 16(1) a.
Dieser Artikel findet auf die Erstattung gemäß This Article shall apply to exports made pursuant to Regulation(EEC) No 2973/79.
Die Bestimmungen dieses Artikels gelten für im Rahmen der Verordnung(EWG) Nr. 2973/79 getätigte Ausfuhren.This Article shall apply to the refunds referred to in of Article 16(1) b.
Dieser Artikel findet Anwendung auf die Erstattungen gemäß This Article shall apply where restraining or stunning is one or more of the functions of such equipment.
Dieser Artikel gilt für solche Geräte, zu deren Funktion(en) Ruhigstellung und/oder Betäubung zählen.This Article shall apply as from 1 January 1999 in accordance with the decision pursuant to Article 109j(4) of the Treaty.
This Article shall apply where an export refund greater than zero has been fixed in advance and the relevant licence or certificate or extract therefrom is lost.
Dieser Artikel gilt bei Verlust einer Lizenz oder Teillizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung, deren Satz höher ist als Null.This Article shall apply without prejudice to the specific provisions of the ATA Convention concerning the liability of the guaranteeing associations when an ATA carnet is being used.
Dieser Artikel gilt unbeschadet der die Haftung der bürgenden Verbände betreffenden besonderen Bestimmungen des ATA-Übereinkommens, wenn ein Carnet ATA verwendet wird.This Article shall apply without prejudice to the provisions of Directive 93/53/EEC with regard to the control of certain fish diseases, in particular the diseases in list I';
Dieser Artikel gilt unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie 93/53/EWG hinsichtlich der Bekämpfung bestimmter Fischseuchen, insbesondere der in Liste I aufgeführten Seuchen.This Article shall apply without prejudice to the specific provisions of the TIR and ATA Conventions concerning the liability of the guaranteeing associations when a TIR or an ATA carnet is being used.
Dieser Artikel gilt unbeschadet der die Haftung der bürgenden Verbände betreffenden besonderen Bestimmungen des TIR -Übereinkommens und des ATA-Übereinkommens.This Article shall apply to vessels falling within the scope of this Directive pursuant to Article 1, where these are not covered by a separate Directive.
Dieser Artikel findet auf Druckbehälter, die gemäß This Article shall apply without prejudice to stricter provisions adopted by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is a Contracting Party or a Cooperating Non-Contracting Party.
Dieser Artikel gilt unbeschadet strengerer Vorschriften der regionalen Fischereiorganisationen, deren Vertragpartei die Gemeinschaft ist oder mit denen sie als Nicht-Vertragspartei zusammenarbeitet.Liability under this article shall apply to the exclusion of any liability of the operator under Article 6 if the same operator conducts another dangerous activity on the site for the permanent deposit of waste.
Die Haftung nach diesem Artikel gilt unter Ausschluß der Haftung des Betreibers nach This Article shall apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of international protection only when they move to reside in a Member State other than the Member State which granted them international protection.
Dieser Artikel gilt für Inhaber einer Blauen Karte EU, die internationalen Schutz genießen und in einen anderen Mitgliedstaat als den Mitgliedstaat, der ihnen den internationalen Schutz gewährt hat, ziehen.This Article shall apply without prejudice to Council Decision 89/45/EEC of 21 December 1988 on dangers arising from the use of consumer products(6) and Council Directive 92/59/EEC on general product safety 7.
Dieser Artikel gilt unbeschadet der Entscheidung 89/45/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern(6) und der Richtlinie 92/59/EWG des Rates vom 29. Juni 1992 über die allgemeine Produktsicherheit 7.This Article shall apply by way of derogation from Annex IV, Chapter 5, to the Act of Accession and from Articles 20 and 214 of Council Regulation(EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code8.
Dieser Artikel gilt abweichend von Anhang IV Kapitel 5 der Beitrittsakte und von den This Article shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which carry the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the exercise of the right to subscribe.
Dieser Artikel gilt für die Ausgabe aller Wertpapiere, die in Aktien umgewandelt werden können oder mit einem Bezugsrecht auf Aktien verbunden sind, nicht aber This Article shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC, Regulation(EC) No ../2003 on nutrition and health claims made on foods, and other provisions of food law applicable to specified categories of foods.
Dieser Artikel gilt unbeschadet der Richtlinie 2000/13/EG, der Verordnung(EG) Nr… /2003 über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel sowie anderer Bestimmungen des Lebensmittelrechts, die für spezifizierte Lebensmittelkategorien This Article shall apply without prejudice to the provisions laid down in Article 5 and Annex III(f) of the Directive EU of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directive 2004/8/EC and 2006/32/EC13.
Dieser Artikel gilt unbeschadet der Bestimmungen in This Article shall apply to all Council documents, provided that they are not classified and without prejudice to the possibility of making a written application in accordance with Article 6 of Regulation(EC) No 1049/2001.
DIREKT ÖFFENTLICH ZUGÄNGLICHE DOKUMENTE(1) Dieser Artikel gilt für alle Dokumente des Rates, sofern sie nicht als Verschlusssache eingestuft sind und unbeschadet der Möglichkeit, einen schriftlichen Antrag gemäß This Article shall apply by analogy to invalidity allowances and to allowances under Articles 41 and 50 of the Staff Regulations and Regulations(EEC) No 1857/89,(EC, Euratom, ECSC) 2688/1995,(EC Euratom, ECSC) 2689/1995,(EC, Euratom) No 1746/2002,(EC, Euratom) No 1747/2002 or(EC, Euratom) No 1748/2002.
Dieser Artikel findet auf das Invalidengeld und die Vergütungen gemäß den This Article shall apply without prejudice, where applicable, to any specific requirements laid down for the operation of a ship under Article 7 of Directive 98/18/EC and Article 6 of Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships 9.
Dieser Artikel gilt unbeschadet etwaiger spezifischer Anforderungen an den Betrieb von Schiffen gemäß This Article shall apply to all preferential trade for which determination of the agricultural component of the charge, possibly reduced under the conditions laid down in Article 7, is not based on the actual content referred to in Article 6(1)(a) and/or for which the basic amounts are not based on the price differences referred to in Article 6(1)b.
Dieser Artikel gilt für den gesamten präferentiellen Handelsverkehr, bei dem die Festlegung des- gegebenenfalls nach This Article shall apply to vehicles which at the time of the application for the individual approval had never obtained the administrative authorisation for the entry into service, involving its identification and the issuing of a registration number, including temporary or short-term registrations or professional registration or put into service, or had only been registered or put into service for less than six months.
Dieser Artikel gilt für Fahrzeuge, denen zum Zeitpunkt der Beantragung der Einzelgenehmigung noch keine behördliche Genehmigung für die- befristete oder kurzfristige oder der Überführung dienende- Inbetriebnahme erteilt worden war, die die Identifizierung des Fahrzeugs und die Zuteilung eines amtlichen Kennzeichens umfasste, oder die weniger als sechs Monate zugelassen oder in Betrieb waren.
