What is the translation of " ARTICLE SHALL APPLY " in Russian?

• статья применяется

Examples of using Article shall apply in English and their translations into Russian

The provisions of this article shall apply to juridical persons.
Положения настоящей статьи применимы к юридическим лицам.

This article shall apply notwithstanding the provisions of article 1, paragraph 2.
Настоящая статья применяется невзирая на положения пункта 2 статьи 1.

The provisions of this article shall apply to legal persons.
Положения настоящей статьи не применяются к юридическим лицам.

This article shall apply to the offences characterized in this law.
Эта статья применяется к преступлениям, предусмотренным в настоящем Законе.

In the latter case, the provisions of this article shall apply mutatis mutandis to such submission.
В последнем случае к такому представлению применяются mutatis mutandis положения настоящей статьи.

This article shall apply to the offences covered by this Convention, and in cases.
Настоящая статья применяется к преступлениям, охватываемым настоящей Конвенцией[ и в случаях2], если лицо, в отношении которого* А/ АС.

The Registrar shall specify the categories of officials to which the provisions of this article shall apply.
Секретарь определяет категории должностных лиц, по отношению к которым применяются положения настоящей статьи.

Paragraph 4 of this Article shall apply to the redeemed shares.
В отношении выкупленных акций применяется часть 4 настоящей статьи.

This article shall apply to the offences covered by this Convention[offences established in article(s)…]. One delegation proposed that the scope of this article be limited to offences punishable by one year or more of imprisonment.
Настоящая статья применяется к правонарушениям, охваченным настоящей Конвенцией альтернативный вариант: правонарушениям, признанным таковыми в статье( статьях) Одна делегация предложила, чтобы сфера действия этой статьи была ограничена правона- рушениями, наказуемыми тюремным заключением на срок в один год или более длительный срок.

The extent to which the guarantees provided for in this article shall apply to the police shall be determined by national laws or regulations.
Степень, в какой гарантии, предусматриваемые в настоящей статье, относятся к полиции, определяется национальными законами или положениями.

This Article shall apply to serious offences as defined in article X, paragraph 2, under the condition that.
Настоящая статья применяется к тяжким правонарушениям, которые определены в пункте 2 статьи 10, при условии, что.

The provisions of this article shall apply to ex-Presidents of the Republic.
Положения настоящей статьи распространяются на экс-Президентов Республики.

This article shall apply to the offences established by the Parties in accordance with article 3, paragraph 1.
Настоящая статья применяется к правонарушениям, признанным таковыми Сторонами в соответствии с пунктом 1 статьи 3.

The provisions of this article shall apply equally to natural and artificial persons.
Положения настоящей статьи в равной степени распространяются как на физических, так и на юридических лиц.

This article shall apply to the offences established by the States Parties in accordance with article____, paragraph.
Настоящая статья применяется к правонарушениям, признанным таковыми Государствами- участниками в соответствии с пунктом статьи..

The rules of this article shall apply in the competition gym, competition area and mats area.
Правила этой статьи применяются в зале соревнований, соревновательной зоне и зоне ковров.

This article shall apply to attempts to commit any of those offences whenever such attempts are punishable";
Положения настоящей статьи действуют в отношении покушения на совершение одного из этих преступных деяний всякий раз, когда оно является уголовно наказуемым.

Nothing in this Article shall apply to any person who for the time being is an enemy alien.
Никакие положения данной статьи не применяются к лицу, представляющему иностранное неприятельское государство.

This article shall apply to unintentional anthropogenic emissions and releases of mercury and mercury compounds to the atmosphere, water and land.
Настоящая статья применяется к непреднамеренным антропогенным эмиссиям и выбросам ртути и ртутных соединений в атмосферу, воду и почву.

The provisions of this Article shall apply where similar acts are committed against Ethiopian men.
Положение настоящей статьи применяются в случае совершения аналогичных деяний в отношении эфиопских мужчин.

This article shall apply to the storage of mercury and mercury compounds that do not fall within the meaning of the definition of mercury waste set out in article 13.
Настоящая статья применяется к хранению ртути и ртутных соединений, на которые не распространяется приведенное в статье 13 определение ртутных отходов.

The penalties set forth in this article shall apply without prejudice to the administrative and civil liabilities provided for in the Special Telecommunications Act and its Regulations.
Наказание, предусмотренное в этой статье, применяется без ущерба для административной и гражданской ответственности, предусмотренной в специальном законе о связи и связанных с ним подсудных актов.

This article shall apply to the storage of mercury[and mercury compounds] for which the definition of mercury waste set out in article 13 of this Convention does not apply..
Настоящая статья применяется к хранению ртути[ и ртутных соединений], на которую[ которые] не распространяется приведенное в статье 13 настоящей Конвенции определение ртутных отходов.

This article shall apply to Members of the Tribunal even after the expiry of their terms of office if they continue to exercise their functions in accordance with article 5, paragraph 3, of the Statute.
Настоящая статья применяется к членам Трибунала даже после истечения сроков их полномочий, если они продолжают выполнять свои функции в соответствии с пунктом 3 статьи 5 Статута.

This article shall apply to the offences covered by this Convention. At the fifth session of the Ad Hoc Committee, additional paragraphs proposed by the delegation of the Netherlands were supported by several delegations.
Настоящая статья применяется к преступлениям, охватываемым настоящей КонвенциейНа пятой сессии Специального комитета ряд делегаций поддержали дополнительные пункты, предложенные делегацией Нидерландов.

This Article shall apply to the interim storage of mercury and mercury compounds as defined in Article 3 that do not fall within the meaning of the definition of mercury wastes set out in Article 11.
Настоящая статья применяется к временному хранению ртути и ртутных соединений, как они определены в статье 3, на которые не распространяется приведенное в статье 11 определение ртутных отходов.

This article shall apply only to aliens who were subject to an expulsion order before the entry into force of Act No. 2003-1119 of 26 November 2003 on immigration control, stay of aliens in France and nationality.
Положения настоящей статьи применяются только к иностранцам, в отношении которых было принято решение о высылке до вступления в силу закона№ 2003- 1119 от 26 ноября 2003 года о контроле за иммиграцией, о пребывании иностранцев во Франции и о гражданстве.

The same penalties provided for in this article shall apply to any public servant who, in exercise of their official functions, incites, forces, or authorizes or makes use of a third party to inflict severe pain or suffering, whether physical or mental; or fails to prevent such pain or suffering being inflicted on a person in their custody.
Санкции, предусмотренные в настоящей статье, применяются также к должностным лицам, которые, в связи с выполнением своих обязанностей, подстрекают, заставляют или разрешают третьим лицам причинять сильную боль и физические и нравственные страдания лицу, находящемуся под их стражей, или не предотвращают причинение такой боли и таких страданий.

Notwithstanding Article 1(1), this Article shall apply in all waters, with the exception of the Baltic Sea, the Belts and the Sound under the sovereignty or jurisdiction of the Member States and outside those waters, to all fishing vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State.
Без ущерба для пункта 1 статьи 1 настоящая статья применяется ко всем акваториям, находящимся под суверенитетом или юрисдикцией государств- членов, за исключением Балтийского моря, Бельтов и Эресунна, а за пределами этих акваторий- ко всем рыболовным судам, плавающим под флагом одного из государств- членов или зарегистрированным в одном из государств- членов.

The present draft articles shall apply to the establishment, content, operation and effects of the alternative obligation of States to extradite or prosecute persons under their jurisdiction.
Настоящий проект статей применяется к установлению, содержанию, действию и последствиям альтернативного обязательства государств выдавать или осуществлять судебное преследование лиц, находящихся под их юрисдикцией.