What is the translation of " ASPECTS RELATING " in German?

• Aspekte im Zusammenhang mit
• zusammenhängenden Aspekte
• Aspekte in Bezug
• Aspekte rund
• betreffenden Aspekte

Examples of using Aspects relating in English and their translations into German

It is responsible for all aspects relating to orthopaedic rheumatology.
Sie sieht sich zuständig für alle Belange der orthopädischen Rheumatologie.

However in its reply to my question P-3616/97(2) it had adopted a completely different position:'Article 3 of Regulation(EEC) 3577/92 dealing with manning covers all aspects relating to the crew.
In ihrer Antwort auf meine Anfrage P-3616/97(2) hatte die Kommission jedoch einen vollkommen anderen Standpunkt vertreten:„Artikel 3 der Verordnung(EWG) 3577/92, der die Staatsangehörigkeit der Besatzung(manning) behandelt, deckt alle diesbezüglichen Aspekte ab.

It's a very informative film that examines many aspects relating to cannabis, on multiple levels.
Es ist ein sehr informativer Film, der auf mehreren Ebenen viele Aspekte im Zusammenhang mit Cannabis untersucht.

Clearly, all aspects relating to police effectiveness are important and Parliament is right to be concerned about this.
Alle Aspekte im Zusammenhang mit der Effizienz der Polizei sind eindeutig wichtig, und das Parlament befasst sich zu Recht damit.

Ger The course offers information on financial and legal aspects relating to the care of relatives.
Der Kurs bietet Informationen zu finanziellen und rechtlichen Aspekten rund um die Pflege von Angehörigen.

To take into account aspects relating to interoperability right from the project design phase;
Berücksichtigung der mit der Interoperabilität verbundenen Aspekte bereits bei der Konzipierung der Vorhaben.

A dialogue on regulatory cooperation on international services, including aspects relating to protection of data and privacy.
Ein Dialog über die Zusammenarbeit in den die internationalen Dienstleistungen betreffenden Regelungsfragen, einschließlich der mit dem Datenschutz und dem Schutz der Privatsphäre zusammenhängenden Aspekte.

We study all aspects relating to IR spectroscopy and support our partners in the development of applications and accompanying measurements.
Wir bearbeiten alle IR spektroskopischen Fragestellungen und unterstü tzen unsere Partner mit Applikationsentwicklungen und projektbegleitenden Messungen.

The Human Resources Unit takes care of all aspects relating to employment, from recruitment to retirement.
Das Referat„Personalangelegenheiten“ kümmert sich um alle Aspekte rund um das Beschäftigungsverhältnis von der Einstellung bis zur Beendigung.

For this reason, I welcome the Commission's intention to publish a communication in 2010 on respect for privacy and trust in the information society, since in my view, it is crucial to permanently monitor aspects relating to personal data protection.
Aus diesem Grund begrüße ich die Absicht der Kommission, 2010 eine Mitteilung zum Thema Achtung der Privatsphäre und Vertrauen in die Informationsgesellschaft zu veröffentlichen, da es meiner Meinung nach unabdingbar ist, Aspekte im Zusammenhang mit dem Schutz personenbezogener Daten ständig zu überprüfen.

Memorandum from the ECSC Consul­tative Committee on aspects relating to the expiry of the ECSC Treaty in 2002­»■ point 1.6.7.
Memorandum des Beratenden Ausschus­ses der EGKS über die Aspekte im Zusammenhang mit dem Auslaufen des EGKS­Vertrags im Jahr 2002(­> Ziff. 1.6.7). Unternehmenspolitik.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Clegg has already expressed his broad support, on behalf of the Liberal Group, for the Commission' s proposals, and his concern about certain specific aspects relating to the United States, as has just been mentioned.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Mein Kollege Clegg hat bereits im Namen der Fraktion der Liberalen seine Unterstützung für die Vorschläge der Kommission im Allgemeinen und seine Sorge über einige spezifische Aspekte in Bezug auf die USA, von denen gerade die Rede war, zum Ausdruck gebracht.

The European Commission must take into account all these aspects relating to mobility, which must be one of the key elements in the EU 2020 strategy.
Die Europäische Kommission muss all diese mit der Mobilität, die ein Kernelement der"Europa 2020"Strategie sein muss, zusammenhängenden Aspekte berücksichtigen.

Article 13- INTEGRATION OF CULTURE IN SUSTAINABLE DEVELOPMENT Parties shall endeavour to integrate culture in their development policies at all levels for the creation of conditions conducive to sustainable development and, within this framework, foster aspects relating to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
Art. 13 Integration der Kultur in die nachhaltige Entwicklung Die Vertragsparteien bemühen sich, die Kultur auf allen Ebenen in ihre Entwicklungspolitik zu integrieren, um Voraussetzungen zu schaffen, die der nachhaltigen Entwicklung dienen, und innerhalb dieses Rahmens die Aspekte, die in Zusammenhang mit dem Schutz und der Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen stehen, zu begünstigen.

Her work at LAVOIX includes all aspects relating to patent practice, such as examination, opposition and appeal proceedings before the EPO, as well as Supplementary Protection Certificate issues.
Ihre Arbeit umfasst alle Aspekte im Zusammenhang mit Patenten, Prüfungs-, Einspruchs- und Beschwerdeverfahren vor dem Europäischen Patentamt(EPA), Fragen im Bereich der ergänzenden Schutzzertifikate(englisch: SPC für Supplementary Protection Certificates) und Patenterteilungen in Frankreich und im Ausland.

The Council took note of information from the Commission and of delegations' reactions to certain aspects relating to the bovine spongiform encephalopathy(BSE) dossier.
Der Rat nahm die Informationen der Kommission und die Bemerkungen der Delegationen zu bestimmten Aspekten im Zusammenhang mit dem Dossier der spongiformen Rinderenzephalopathie(BSE) zur Kenntnis.

Mr President, ladies and gentlemen, beyond the aspects relating to the Middle East peace process, the victory in Palestine of a movement such as Hamas, which is affiliated to the Muslim Brothers, in elections that were free and democratic, as acknowledged by the Union's own observers, is a complete novelty.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Neben den Aspekten im Zusammenhang mit dem Nahost-Friedensprozess stellt der Sieg einer Bewegung wie der mit den Moslem-Brüdern verbundenen Hamas in Palästina durch, wie die Wahlbeobachter der Union anerkannt haben, freie und demokratische Wahlen ein völliges Novum dar.

In a case relating to the procurement of broadband services by the public sector in Wales, the Commission also clarified certain aspects relating to the interface between public procurement and State aid rules249.
In einem Fall, der die Bereitstellung von Breitbanddiensten durch den öffentlichen Sektor in Wales betraf, klärte die Kommission darüber hinaus einige Fragen im Zusammenhang mit dem Spannungsfeld zwischen öffentlichem Auftragswesen und Beihilfevorschriften249.

The monitoring and evaluation referred to in Article 6 of Decision No…/…/Euratom21 shall include aspects relating to the application of this Regulation and shall address the budgetary impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the Sixth Framework Programme adopted by Council Decision 2002/668/Euratom22 and its effects on the administrative burden for participants.
Die Überwachung und Bewertung nach Artikel 6 des Beschlusses …/…/Euratom21 beziehen sich auf Aspekte im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Verordnung und stellen ab auf die Auswirkungen der Änderungen der Kostenrechnungsregelung gegenüber dem mit dem Beschluss des Rates 2002/668/Euratom22 verabschiedeten Sechsten Rahmenprogramm auf den Haushalt und die Folgen hinsichtlich des Verwaltungsaufwandes für die Teilnehmer.

A region can connect to and benefit from world markets, providing that consideration is given to the whole information chain, including those aspects relating to electronic commerce and the reduction of freight costs.
Dank der Telematik erhalten die Regionen Zugang zu den Weltmärkten und den damit verbundenen Vorteilen, vorausgesetzt, die gesamte Informationskette, einschließlich der den elektronischen Geschäftsverkehr und die Optimierung der Transportkosten betreffenden Aspekte, wird berücksichtigt.

The Council's discussions centred on the various questions raised in the Commission communication, in particular the aspects relating to the approval of a new international standard for aircraft noise by the ICAO in September 2001 and the economic incentives to be adopted to encourage the use of techniques and resources that are more environmentally friendly.
Die Aussprache des Rates konzentrierte sich auf die verschiedenen in der Mitteilung der Kommission aufgeworfenen Fragen, insbesondere auf Aspekte im Zusammenhang mit der Annahme einer neuen internationalen Norm über Fluglärm durch die Versammlung der ICAO im September 2001 in Montreal und auf zu schaffende wirtschaftliche Anreize zur Förderung der Verwendung von umweltfreundlicheren Techniken und Betriebsmitteln.

The Commission has responded to the discrepancy between budgetary plans and outcomes by increasingly focusing its assessment on the credibility of the adjustment path described in the stability and convergence programmes, and by assessing Member States' fiscal policies more comprehensively over time, thereby taking into greater account also aspects relating to the sustainability and quality of public finances.
Die Kommission hat auf die Diskrepanz zwischen Haushaltsplänen und Ergebnissen durch eine zunehmende Konzentration ihrer Bewertung auf die Glaubwürdigkeit des in den Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen beschriebenen Anpassungspfades reagiert und durch die umfassendere Bewertung der Finanzpolitik der Mitgliedstaaten im Zeitablauf wobei auch Faktoren im Zusammenhang mit der Tragfähigkeit und der Qualität der öffentlichen Finanzen stärker berücksichtigt werden.

Automated processing of personal data consisting of the use of personal data to evaluate certain personal aspects relating to you, for example, to analyse or predict aspects concerning your personal preferences, interests, behavior.
Automatisierte Verarbeitung personenbezogener Daten, bestehend aus der Verwendung personenbezogener Daten zur Bewertung bestimmter, Sie betreffender Aspekte, z.B. zur Analyse oder Vorhersage von Aspekten Ihrer persönlichen Präferenzen, Interessen oder Ihres Verhaltens.

It would be useful to continue in the future with the follow-up work through the regular Scoreboard, which will also include aspects relating to national implementation of instruments to ensure maximum transparency.
Es wäre zweckmäßig, das Follow-up in Form der regelmäßigen Aktualisierung des Fortschrittsanzeigers(Scoreboard) fortzuführen, der auch Angaben zur Umsetzung der Rechtsinstrumente auf einzelstaatlicher Ebene enthält, damit in dieser Hinsicht ein Höchstmaß an Transparenz gewährleistet ist.

The review was to concentrate on how the directive was applied and, consequently, all aspects relating to the establishment and operation of European Works Councils, and particularly the suitability of the workforce size thresholds.
Die Überprüfung hätte sich mit der Anwendung der Richtlinie und folglich mit allen Aspekten im Zusammenhang mit der Ein­richtung und dem Funktionieren der Europäischen Betriebsräte, insbesondere mit der Zweck­mäßigkeit der Zweckmäßigkeit der Schwellenwerte für die Beschäftigten­zahl.

The standard UNE 166001 or the Royal Decree 1432/2003 they are the references to define, document and develop r& d projects, including aspects relating to the management of the project and the subsequent exploitation of results.
Die standard UNE 166001 oder das königliche Dekret 1432/2003 Sie sind die Verweise auf definieren, dokumentieren und f& e Projekte, einschließlich der Aspekte in Bezug auf das Management des Projektes und die spätere Nutzung der Ergebnisse entwickeln.

As well as establishing uniform criteria for the selection of products to be monitored, the common procedure must also cover aspects relating to the identification of samples, the recording of documentation, the carrying out of initial, comparative and decisive analyses, and all other issues not covered by the quality provisions or any other relevant legislation.
Im Rahmen des gemeinsamen Verfahrens müssen nicht nur einheitliche Handlungskriterien für die Auswahl der zu überwachenden Produkte festgelegt werden, sondern auch Aspekte im Zusammenhang mit der Identifizierung der Proben, der amtlichen Dokumentation, der Durch führung einer Erstanalyse, Gegenanalyse und Schlussanalyse sowie aller sonstigen Punkte, die in den Qualitätsbestimmungen oder den sonstigen einschlägigen Rechtsvorschriften nicht berücksichtigt werden.

Encourages States, in their follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to include aspects relating to minorities in their national plans of action and, in this context, to take forms of multiple discrimination fully into account;
Legt den Staaten nahe, bei ihren Folgemaßnahmen zu der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz mit Minderheiten zusammenhängende Aspekte in ihre nationalen Aktionspläne aufzunehmen und in diesem Kontext Formen der Mehrfachdiskriminierung in vollem Umfang zu berücksichtigen;

I would point out that the presidency in general, and the French Presidency in particular, are very conscious of the topics she raised, particularly the aspects relating to young people's mobility and employability, and it intends to ensure that this problem receives special attention.
Auf jeden Fall teile ich den von Frau Harkin geäußerten Standpunkt. Ich möchte betonen, dass sich der Ratsvorsitz im Allgemeinen und der französische Vorsitz im Besonderen der von ihr angesprochenen Fragen bewusst ist, vor allem der Aspekte im Zusammenhang mit der Mobilität und Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen, und er beabsichtigt, dafür zu sorgen, dass diesem Problem besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.

How to use "aspects relating" in an English sentence

Together, they dissect and discuss all aspects relating to metal.

And of any level Criminology all aspects relating to crime.

Various aspects relating to your pet, guidance & important information.

Listed below are some aspects relating to smart DNS proxy.

Check us out for all aspects relating to quality roofing.

Physiotherapists have expertise in aspects relating to mobility and posture.

Aspects relating to pathogenicity and gastrointestinal immunity need special consideration.

We covered in all aspects relating to Telangana 2019 Jobs.

Aspects relating to Organizational Culture have shown an overall improvement.

Moreton, R.C., Aspects relating to Excipient Quality and Specifications, Pharm.

How to use "aspekte in bezug" in a German sentence

Die Reinigung stellt einen der wichtigsten Aspekte in Bezug auf die Pflege des Katzenklos dar.

Es gelingt der Autorin dadurch, einige interessante Aspekte in Bezug auf das Sterben zu thematisieren.

Harald Simader betreuungsspezifische Aspekte in Bezug auf das Früherkennungsprojekt Niere 60/20.

Erste Analysen zeigen zudem, dass es auch positive Aspekte in Bezug auf das Arbeitgeber-Image gibt.

Insbesondere rechtliche Aspekte in Bezug auf die Schweiz kommen dort zu kurz.

Diese Abbildung beschränkt sich auf die relevanten Aspekte in Bezug auf ein zu analysierendes Thema.

Dabei fokussieren sie zweitens vor allem bestimmte formal-sprachliche Aspekte in Bezug auf Geschlecht.

Die Verfügbarkeit wird durch Aspekte in Bezug auf Zuverlässigkeit, Wartbarkeit, Servicefähigkeit, Performance und Sicherheit bestimmt.

Verhalten: alle Aspekte in Bezug auf funktionale Erweiterungen.

Ich kann Herrn Deutschmann für sozial- und strafrechtliche Aspekte in Bezug auf BAföG definitiv empfehlen.