What is the translation of " ASSIGNED AMOUNT " in German?

• zugeteilten Menge
• Assigned amount
• zugeteilte Menge

Examples of using Assigned amount in English and their translations into German

Assigned amount.
Zugeteilte Menge.

In this case, models show increased GDP due to revenues from trading assigned amounts.
In diesem Fall zeigen die Modelle aufgrund des Einkommens aus dem Handel mit den zugeteilten Emissionsmengen ein erhöhtes BIP.

Assigned amount Article 7.
Zugeteilte Mengen Artikel 7.

In accordance with Decision 2002/358/EC, initial assigned amounts will be issued into Member States' national registries.
In Einklang mit der Entscheidung 2002/358/EG werden die ursprünglich zugeteilten Mengen in die nationalen Register der Mitgliedstaaten aufgenommen.

Of: the difference between its annual actual emissions in any year of the period from 1994 to 2002, multiplied by 5, and its assigned amount.
Der Differenz zwischen den in einem beliebigen Jahr des Zeitraums von 1994 bis 2002 tatsächlich angefallenen Emissionen der Vertragspartei x 5 und der zugeteilten Menge.

The assigned amount of the European Community and of each Member State shall be equal to its respective emission level determined in accordance with this Article.
Die der Europäischen Gemeinschaft und den einzelnen Mitgliedstaaten zugewiesene Menge entspricht der jeweiligen Emissionsmenge, die gemäß diesem Artikel für sie festgelegt wurde.

Overselling by Parties will be prevented if their net sales are limited to a very low percentage of their assigned amount.
Die Parteien können nur über die Verfügbarkeit hinaus verkaufen, wenn ihr Nettoverkauf sich auf einen sehr geringen Prozentsatz der ihnen zugeteilten Mengen beschränkt.

The Protocol currently allows them to carry over their surplus allowances, known as Assigned Amount Units(AAUs), for use in a second commitment period after 2012.
Nach dem derzeitigen Protokoll können sie die überschüssigen Rechte, die sogenannten zugeteilten Emissionsrechte(AAU), in den zweiten Verpflichtungszeitraum nach 2012 übertragen.

Article 3(8) of the Kyoto Protocol allows a choice between 1990 and 1995 as base year for the three groups of fluorinated gases for the calculation of the initial assigned amount of a Party.
Nach Artikel 3 Absatz 8 des Kyoto-Protokolls kann bei den drei Gruppen fluorierter Gase für die Berechnung der ursprünglichen zugeteilten Menge einer Vertragspartei zwischen 1990 und 1995 als Basisjahr gewählt werden.

The host country benefits from minimising the part of its assigned amount to transfer, while the investor country benefits from maximising the number of assigned amount units it acquires.
Das Gastland kann damit den Anteil der ihm zugeteilten übertragbaren Menge verringern, während das Investorland zusätzliche Emissionsrechte erwerben kann.

Starting with the said five-year period, transfers of allowances to another Member State will involve corresponding adjustments of assigned amount units under the Kyoto Protocol.
Beginnend mit dem genannten Fünfjahreszeitraum wird die Übertragung von Zertifikaten an andere Mitgliedstaaten mit entsprechenden Anpassungen der im Rahmen des Kyoto-Protokolls zugeteilten Mengen verknüpft.

This Article also provides that Member States are to retire assigned amount equivalent to their annual emissions following the completion of all the procedures establishing the levels of those emissions.
Dieser Artikel bestimmt außerdem, dass die Mitgliedstaaten von der ihnen zugeteilten Menge den Umfang ihrer jährlichen Emissionen tilgen müssen, nachdem alle Verfahren zur Bestimmung der Höhe dieser Emissionen abgeschlossen sind.

The Green Carbon Fund under the umbrella of the MCCF isin aunique positionto facilitate and structure the government-government trade in Assigned Amount Units(AAUs) under Article 17 of the Kyoto Protocol.
Der Grüne Emissionshandelsfonds unter dem Dach des MCCF bietet eine einzigartige Möglichkeit zur Erleichterung des Handels mit Assigned Amount Units(AAUs) zwischen Staaten gemäß Artikel 17 des Kyoto-Protokolls.

Concerning adjustments of assigned amount units: Recital(9) of the Common Position clarifies that, from 2008, transfers of allowances between Member States will involve corresponding adjustments of assigned amount units under the Kyoto Protocol.
Anpassung zugeteilter Mengen: Erwägung(9) des gemeinsamen Standpunkts stellt klar, dass ab 2008 die Übertragung von Berechtigungen zwischen Mitgliedstaaten eine entsprechende Anpassung der nach dem Kyoto-Protokoll zugeteilten Mengen zur Folge hat.

The Kyoto Protocol allows a choice between 1990 and 1995 as base year for the calculation of the initial assigned amount of a Party, for the three groups of fluorinated gases that are part of its scope.
Nach dem Kyoto-Protokoll kann für die drei Gruppen fluorierter Gase, die in seinen Anwendungsbereich fallen, als Basisjahr für die Berechnung der ursprünglich einer Vertragspartei zugeteilten Menge ein Jahr zwischen 1990 und 1995 gewählt werden.

The information submitted under Article 7, paragraph 1, by each Party included in Annex I shall be reviewed as part of the annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts.
Die von jeder in Anlage I aufgeführten Vertragspartei nach Artikel 7 Absatz 1 vorgelegten Informationen werden im Rahmen der jährlichen Zusammenstellung der Emissionsverzeichnisse und der zugeteilten Mengen sowie der entsprechenden Abrechnung überprüft.

Assigned amount unit' or‘AAU' is a unit issued pursuant to the relevant provisions in the annex to Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol('Decision 13/CMP.1');
Zugeteilte Menge handelbarer Einheiten(assigned amount unit, AAU)“: eine Einheit, die gemäß den relevanten Bestimmungen des Anhangs zum Beschluss 13/CMP.1 der als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls fungierenden Konferenz der Vertragsparteien der UNFCCC(„Beschluss 13/CMP.1“) vergeben wird;

The Council(ECOFIN) HIGHLIGHTS that market-based instruments providing a high degree of flexibility are central to efficient and cost-effective responses to climate change, including the trade with Assigned Amount Units AAU.
Der Rat HEBT HERVOR, dass marktgestützte Instrumente, die ein hohes Maß an Flexibilität bie ten, entscheidend sind für ein wirksames und wirtschaftliches Vorgehen gegen den Klimawandel; dazu gehört unter anderem der Handel mit zugeteilten Mengeneinheiten.

If the emissions of a Party included in Annex I in a commitment period are less than its assigned amount under this Article, this difference shall, on request of that Party, be added to the assigned amount for that Party for subsequent commitment periods.
Sind die Emissionen einer in Anlage I aufgeführten Vertragspartei in einem Verpflichtungszeitraum niedriger als die ihr zugeteilte Menge nach diesem Artikel, so wird diese Differenz auf Ersuchen dieser Vertragspartei der ihr zugeteilten Menge für nachfolgende Verpflichtungszeiträume hinzugerechnet.

Ministers discussed in particular the possibility of prolonging the Kyoto Protocol beyond the end of 2012, the so-called"second commitment period" and the management of surplus"Assigned Amount Units" AAUs.
Die Minister berieten insbesondere über die Möglichkeit einer Verlängerung des Kyoto-Protokolls über das Ende des Jahres 2012 hinaus- und damit über die Möglichkeit eines sogenannten zweiten Verpflichtungszeitraums- sowie über den Umgang mit dem Überschuss an zugeteilten Emissions rechten"Assigned Amount Units"- AAU.

For Member States, exchange of CERs and ERUs for allowances linked to Assigned Amount Units will facilitate the implementation of the Kyoto Protocol's restrictions on the use and carry-over of JI and CDM credits up to a maximum 2.5% of a Party's assigned amount respectively into the 2013-2017 period5.
Durch die Umwandlung von CER und ERU in Berechtigungen, die an zugeteilte Mengeneinheiten(AAU) gekoppelt sind, wird den Mitgliedstaaten die Umsetzung der Auflagen des Kyoto-Protokolls bezüglich der Verwendung und Übertragung von JI- und CDM-Gutschriften(bis maximal 2,5% der einer Vertragspartei jeweils zugeteilten Menge für den Verpflichtungszeitraum 2013 bis 20175) erleichtert.

In this respect, it should be noted that the Kyoto Protocol already implicitly allows for Parties to mutually recognise allowances traded between companies in their respective“domestic” schemes- matched by corresponding adjustment to the respective Parties' assigned amounts.
In dieser Hinsicht sollte nicht unerwähnt bleiben, daß es das Protokoll von Kyoto den Vertragsparteien bereits implizit gestattet, im Rahmen des im jeweiligen Land angewandten Systems zwischen Unternehmen übertragene Emissionsmengen gegenseitig anzuerkennen- bei entsprechender Anpassung der den Vertragsparteien zugeteilten Mengen.

If allowances are allocated more generously to sources covered by emissions trading, Member States will have to ask more of other sectors, or be ready to acquire more“assigned amount units” or project mechanism credits within the context of the Kyoto Protocol, when they become available.
Werden Berechtigungen großzügiger den Quellen zugeteilt, die in den Emissionshandel einbezogen sind, müssen die Mitgliedstaaten bei den übrigen Sektoren höhere Anforderungen stellen oder sie müssen bereit sein, mehr"Einheiten einer zugeteilten Menge" oder Emissionsgutschriften im Rahmen von projektbe­zogenen Mechanismen im Rahmen des Kyoto-Protokolls zu erwerben, wenn diese verfügbar werden.

In the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2008 to 2012, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by five.
In dem ersten Verpflichtungszeitraum für eine quantifizierte Emissionsbegrenzung und -reduktion von 2008 bis 2012 entspricht die jeder in Anlage I aufgeführten Vertragspartei zugeteilte Menge dem für sie in Anlage B niedergelegten Prozentanteil ihrer gesamten anthropogenen Emissionen der in Anlage A aufgeführten Treibhausgase in Kohlendioxidäquivalenten im Jahr 1990 oder dem nach Absatz 5 bestimmten Basisjahr oder Basiszeitraum, multipliziert mit fünf.

Polish sustainable energy projects financed by the European Investment Bank(EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) could benefit from Assigned Amount Unit(AAU) proceeds thanks to the joint initiative, the Multilateral Carbon Credit Fund MCCF.
Für die von der Europäischen Investitionsbank(EIB) und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung(EBWE) in Polen mitfinanzierten Projekte im Bereich nachhaltige Energie könnten durch den Verkauf von Assigned Amount Units(AAU- Staaten zugeteilte Emissionsrechte) über den von den beiden Institutionen aufgelegten Multilateralen Fonds für den Handel mit Emissionsgutschriften(MCCF) zusätzliche Mittel zur Verfügung stehen.

This is true also for emissions trading under the Kyoto Protocol, where the tradeable unit(“assigned amount units”) can be traded only if the respective governments involved agree that these will be recognised as counting towards domestic obligations, and corresponding adjustments are made to national registries.
Dies gilt auch für den Emissionshandel im Rahmen des Kyoto-Protokolls, wo die handelbaren Einheiten("Einheiten einer zugeteilten Menge") nur gehandelt werden können, wenn die jeweiligen Regierungen sich darauf verständigt haben, dass diese Einheiten bei der Erfüllung der Verpflichtungen im eigenen Land berücksichtigt werden, und wenn bei den nationalen Verzeichnissen entsprechende Anpassungen vorgenommen werden.

In terms of voluntary carboncompensation projects in Canada and the requirements for such projects in regard to issuing carboncertificates(Voluntary Carbon Units) and the associated cancellation of UN-assigned emission allowances(Assigned Amount Units), the Board of Directors of the Verified Carbon Standard(VCS) ruled in 2009 that these requirements do not apply to Canada.
Im Hinblick auf freiwillige CO2 -Kompensationsprojekte in Kanada und die Anforderungen an solche Projekte, was das Ausstellen von CO2 -Zertifikaten(Voluntary Carbon Units) und das damit einhergehende Löschen von durch die UN ausgegebenen Emissionsrechten(Assigned Amount Units) anbetrifft, entschied im Jahre 2009 der Vorstand des Verified Carbon Standard(VCS), dass diese Anforderungen nicht auf Kanada zutreffen.

Banking of surplus emission budgets(Kyoto Protocol Assigned Amount Units or AAUs) from the Kyoto Protocol's 2008 to 2012 commitment period into future commitment periods: Due to falling emissions, to a large extent resulting from the restructuring of industry in the early 1990s, the 1990 benchmark means that over 10 billion tonnes of GHG emission units will likely remain unused during the 2008 to 2012 commitment period, especially in Russia and the Ukraine.
Übertragung überschüssiger Emissionsguthaben(handelbare Einheiten der im Rahmen des Kyoto-Protokolls zugeteilten Menge oder AAU) aus dem Verpflichtungszeitraum 2008-2012 in nachfolgende Verpflichtungszeiträume: Aufgrund des Rückgangs der Emissionen, der weitgehend auf die Umstrukturierung der Industrie in den frühen 1990er Jahren zurückzuführen ist, bedeutet das Bezugsjahr 1990, dass über 10 Mrd. t THG-Emissionseinheiten im Verpflichtungszeitraum 2008-2012 vor allem in Russland und der Ukraine wahrscheinlich nicht genutzt werden.

In order to promote a robust carbon market that delivers finance at scale in the coming years, the negotiating Parties need to strive for a high level of ambition of emission reduction targets from developed countries, take into account or retire the surplus of Assigned Amount Units from the first commitment period, and set ambitious starting levels for the emission reduction paths for the period 2013-20207.
Zur Förderung eines robusten CO2-Marktes, der in den kommenden Jahren adäquate Finanzmittel generiert, müssen die Verhandlungsparteien sehr ambitiöse Emissions reduktionsziele für die Industriestaaten anstreben, die überschüssigen zugeteilten Mengen(AAU) aus dem ersten Verpflichtungszeitraum mitberücksichtigen oder ausbuchen und ehrgeizige Ausgangswerte für die Emissionsreduktionspfade für den Zeitraum 2013-2020 festsetzen7.

The emission levels set out in Annex II shall be determined in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent following the establishment of definitive base-year emission figures, and at the latest by 31 December 2007 in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Decision 93/389/EEC, taking into account sound scientific methodologies for calculating initial assigned amount developed under the Convention and the Protocol, including pursuant to Article 3(3) and(4) of the Protocol.
Die in Anhang II aufgeführten Emissionsmengen werden nach der Bestimmung der endgül tigen Werte der Basisjahremissionen und spätestens bis zum 31. Dezember 2007 in Tonnen Kohlendioxidäquivalent festgelegt, wobei das in Artikel 8 der Entscheidung 93/389/EWG genannte Verfahren angewandt wird und die im Rahmen des Übereinkommens und des Protokolls entwickelten fundierten wissenschaftlichen Methoden zur Berechnung der ursprünglich zugewiesenen Mengen sowie die Bestimmungen von Artikel 3 Absätze 3 und 4 des Protokolls Berücksichtigung finden.