What is the translation of " ASSISTANCE IN THE FORM " in German?

• Unterstützung in Form
• Hilfe in Form
• Finanzhilfen in Form

Examples of using Assistance in the form in English and their translations into German

But it needs stop and assistance in the form of guidance by parents.
Dafür braucht es Halt und Hilfe in Form von Anleitung durch die Eltern.

Assistance in the form of information or in the form of an opinion.
Unterstützung in Form von Informationen oder einer Stellungnahme.

Whereas Regulation(EC) No 2686/94(') introduced financial assistance in the form of income support;
Mit der Verordnung(EG) Nr. 2686/94(') wurde eine finanzielle Hilfe in Form einer Einkommensstützung geschaffen.

Assistance in the form of information or in the form of an opinion.
Unterstützung in Form von Informationen oder in Form von Stellungnahmen.

An estimated 20,000 students are also expected to receive financial assistance in the form of ERASMUS grants.
Es wird ebenfalls erwartet, daß etwa 20.000 Studenten eine finanzielle Unterstützung in Form von ERASMUS Stipendien erhalten werden.

Assistance in the form of loans amountedto EUR 10 million in 2004 to Bosnia and Herzegovina.
Hilfen in Form von Darlehen: Darlehen im Betrag von 10 Mio. EUR gingen 2004 an Bosnien und Herzegowina.

Alternatively, you may obtain public assistance in the form of covering the costs of newly hired employees for two years.
Alternativ können Sie öffentliche Unterstützung in Form der Deckung der Kosten für neu eingestellte Mitarbeiter für zwei Jahre erhalten.

We have thought up something special in order to promote human rights, the plan being that we will- we expect from next year onwards, but certainly starting in 2007- be making available complementary assistance in the form of a‘Democracy Facility.
Für die Förderung der Menschenrechte haben wir uns etwas Besonderes überlegt, und wir wollen voraussichtlich schon ab dem nächsten Jahr, sicher aber ab dem Jahr 2007, zusätzliche Fördermittel in Form einer Demokratiefazilität bereitstellen.

Some financial assistance in the form of scholarships may be available based on financial need or academic achievements.
Es besteht die Möglichkeit finanzielle Unterstützung in Form von Stipendien zu beantragen, die auf finanziellen Bedürfnissen oder akademischen Leistungen basieren.

Naturally, in such a situation, a growing number of people who qualify for public assistance in the form provided subsidies for housing and communal services.
Natürlich in einer solchen Situation, wenn eine wachsende Zahl von Menschen, die für die Г¶ffentliche Hilfe in Form qualifizieren Subventionen für Wohnungs-und Kommunalwirtschaft.

Some financial assistance in the form of stipends or scholarships may be available based on need or academic excellence, for Bachelor students, from schools, companies or other organizations in Romania.
Für Bachelor-Studierende gibt es die Möglichkeit der finanziellen Unterstützung in Form von Stipendien, die basierend auf Bedarf oder akademischer Exzellenz von Universitäten, Unternehmen oder anderen Organisationen in Rumänien vergeben werden.

Several contributions have expressed support for assistance in the form of a gradual phasing out of Community aid for such regions.
In mehreren Beiträgen wurde für solche Regionen eine Intervention in Form eines schrittweisen Abbaus(Phasing out) der Gemeinschaftsförderung befürwortet.

In circumstances where Member States are facing a heavy burden when implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a return intervention.
In Situationen, in denen Mitgliedstaaten bei der Erfüllung ihrer Pflicht zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger nach Maßgabe der Richtlinie 2008/115/EG stark belastet sind, leistet die Agentur auf Ersuchen eines oder mehrerer Mitgliedstaaten angemessene technische und operative Unterstützung in Form eines Rückführungseinsatzes.

The support shall involve expert assistance in the form of information, instructions to be followed by the Principal themselves or via remote maintenance.
Der Support umfasst fachkundige Hilfestellung in Form von Auskünften, Anweisungen, die der Auftraggeber selbst ausführt, oder Fernwartung.

It responds directly to specific requests by authorities logged on the online database and will deliver assistance in the form of expert missions, study visits and specific workshops.
PEER 2 PEER reagiert direkt auf konkrete Anfragen der Behörden, die in die Online-Datenbank eingeloggt sind, und bietet Unterstützung in Form von Expertenmissionen, Studienbesuchen und Workshops.

Where an unrepresented citizen requests assistance in the form of financial advance or repatriation, subject to Article 6(1), the following procedure shall apply.
Ersucht der Bürger eines nicht vertretenen Mitgliedstaats um Hilfe in Form finanzieller Vorleistungen oder einer Rückführung, gilt vorbehaltlich Artikel 6 Absatz 1 folgendes Verfahren.

According to the CRC as well as the Child and Youth Services Act(SGB VIII), families have a right to assistance in the form of consulting, regardless of their residence status.
Gemäß der Kinderrechtskonvention sowie dem Kinder- und Jugendhilfegesetz(SGB VIII) haben die Familien unabhängig von ihrem Aufenthaltsstatus ein Recht auf Unterstützung in Form von Beratung und erzieherischen Hilfen.

Maternity package, maternity lump-sum grant and assistance in the form of a lump sum intended to offset the cost of international adoption pursuant to the Maternity Grant Act.
Die Mutterschaftsbeihilfen insgesamt, die pauschale Mutterschaftsbeihilfe und die Beihilfe in Form einer Pauschale zum Ausgleich der Kosten einer internationalen Adoption gemäß Gesetz über Mutterschaftsbeihilfe.“.

For reasons of a social nature and under a general policy covering precisely defined building programmes, the ECSC gives its assistance in the form of long-term loans(25 to 30 years), and at reduced interest 1.
Aus sozialen Erwägungen und im Rahmen einer allgemeinen, bestimmte Bauprogramme erfassen den Politik gewährt die EGKS ihre finanzielle Hilfe in Form von langfristigen Darlehen(25 bis 30 Jahre) mit niedrigem Zinssatz 1.

The two countries have received Community assistance in the form of loans from the European Investment Bank and, in Portugal's case, grants and interest rate subsidies from the Community budget.
Beide Länder haben bereits gemeinschaftliche Hilfen in Form von Darlehen der Europäischen Investitionsbank erhalten, Portugal außerdem Zuwendungen und Zinsvergütungen aus dem Gemeinschaftshaushalt.

Like other aid recipients, Greece has become locked in a codependent relationship with its creditors, which are providing assistance in the form of de facto debt relief through subsidized loans and deferred interest payments.
Wie auch andere Hilfeempfänger ist Griechenland mittlerweile in einer Beziehung wechselseitiger Abhängigkeit mit seinen Gläubigern gefangen, die Hilfe in Form eines De-facto-Schuldenerlasses mittels subventionierter Kredite und aufgeschobener Zinszahlungen gewähren.

In circumstances where Member States are facing specific and disproportionate pressure when implementing their obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon the request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a rapid return intervention.
In Situationen, in denen Mitgliedstaaten bei der Erfüllung ihrer Pflicht zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger nach Maßgabe der Richtlinie 2008/115/EG einem besonderen, unverhältnismäßigen Druck ausgesetzt sind, leistet die Agentur auf Ersuchen eines oder mehrerer Mitgliedstaaten angemessene technische und operative Unterstützung in Form eines Soforteinsatzes zu Rückführungszwecken.

Member States then use the funds to provide repayable assistance in the form of loans, guarantees and equity investments over the programming period.
Anschließend verwenden die Mitgliedstaaten die betreffenden Mittel während des gesamten Programmplanungszeitraums zur Bereitstellung rückzahlbarer Finanzhilfen in Form von Darlehen, Garantien und Kapitalbeteiligungen.

I would point out that, in the past, the individual states and kingdoms which now compose the European Union persecuted and tried to stamp out these minorities, but the European Union now supports them and gives them practical assistance in the form of a budget and, in the case of Ireland, a minority language office in Dublin.
Ich möchte darauf hinweisen, daß die einzelnen Staaten und Königreiche, aus denen sich die Europäische Union heute zusammensetzt, diese Minderheiten in der Vergangenheit verfolgt und auszurotten versucht haben, aber die Europäische Union heute diese Minderheiten unterstützt und ihnen praktische Hilfe in Form eines Budgets zukommen läßt und im Falle Irlands ein Büro für Minderheitensprachen in Dublin unterstützt.

In the sphere of research and investment preparatory to the launching of energy and mining projects, the Community may give assistance in the form of risk capital, possibly in conjunction with contributions of capital from the ACP States concerned and other sources of financing in accordance with the procedures laid down in Article 199.
Bei den Forschungsarbeiten und Investitionen zur Vorbereitung der Inbetriebnahme der Energie- und Bergbauvorhaben kann die Gemeinschaft eine Hilfe in Form von haftendem Kapital gewähren, gegebenenfalls in Verbindung mit Kapitalbeteiligungen der be treffenden AKP-Staaten und anderen Finanzierungsquellen gemäss Artikel 199.

The Russian body which has the responsibility for this- the Central Electoral Commission- needed practical assistance in the form of equipment ranging from dictaphones and portable telephones to video cameras and TV sets.
Die hierfür verantwortliche russische Organisation, die Zentrale Wahlkommission, benötigte praktische Unterstützung in Form einer Ausstattung, die von Diktiergeräten und tragbaren Telefonen bis zu Videokameras und Fernsehgeräten reicht.

In the sphere of research and investment preparatory to the launching of mining and energy projects, the Community may give assistance in the form of risk capital, possibly in conjunction with contributions of capital from the ACP States concerned and other sources of financing in accordance with the procedures laid down in Article 105.
Bei Forschungsarbeiten und Investitionen zur Vorbereitung der Inbetriebnahme von Bergbau- und Energievorhaben kann die Gemeinschaft eine Hilfe in Form von haftendem Kapital nach den in Artikel 105 genannten Modalitäten leisten, gegebenenfalls in Verbindung mit Kapitalbeteiligungen aus den betreffenden AKP-Staaten und zusammen mit anderen Geldgebern.

Since 2009 there has been a significant increase in up front payments to funds in Cohesion that Member States use to provide repayable assistance in the form of loans, guarantees and equity investments, mostly to small and medium sized enterprises.
Seit 2009 kam es zu einem erheblichen Anstieg von Vorfinanzierungszahlungen für Fonds im Kohäsionsbereich, die die Mitgliedstaaten zur Bereitstellung rückzahlbarer Finanzhilfen in Form von Darlehen, Garantien und Kapitalbeteiligungen hauptsächlich an kleine und mittlere Unternehmen verwenden.

Some private and public organizations and university departments offer financial assistance in the form of scholarships, tuition reimbursements or stipends for Master of Arts students.
Einige private und öffentliche Organisationen und Fakultäten bieten finanzielle Unterstützung in Form von Forschungsstipendien, Rückerstattungen der Studiengebühren oder Stipendien für Master of Arts-Studierende an.

This will include emergency food aid for 35 000 children and other particularly vulnerable groups, such as pregnant women and the elderly; medical assistance in the form of drugs, medical equipment and small-scale rehabilitation to enable looted health centres to reopen immediately; and reinstallation assistance in the form of basic household items and, possibly, support to refurbish badly damaged homes.
Sie umfassen die Lebensmittelnothilfe für 35 000 Kinder und andere besonders gefährdete Gruppen, wie Schwangere und Alte, medizinische Hilfe in Form von Medikamenten, medizinischem Gerät und Sanierung im kleinen Maßstab, um geplünderte Gesundheitszentren umgehend wieder öffnen zu können, sowie Neueinrichtungshilfe in Form von unbedingt notwendigen Haushaltsgegenständen und, möglicherweise, Unterstützung bei der Instandsetzung schwer beschädigter Häuser.