What is the translation of " AID IN THE FORM " in German?

• Hilfe in Form
• Beihilfe in Form
• Beihilfen in Form
• Hilfen in Form

Examples of using Aid in the form in English and their translations into German

Financial aid in the form of interest subsidies.
Finanzielle Hilfen in Form von Zinszuschüssen.

The European negotiators have succeeded in cutting mixed aid in the form of loans down to 20.
Den europäischen Verhandlungsführern ist es gelungen, die gemischte Hilfe in Form von Krediten auf 20% zu begrenzen.

Table XVIII: Aid in the form of risk capital.
Tabelle XVIII: Hilfen in Form von haftendem Kapital.

In the wake of the severe floods that hit Pakistan in the summer of 2010, the European Union wished to provide aid in the form of exceptional trade preferences.
Nach den schweren Überschwemmungen, von denen Pakistan im Sommer 2010 heimgesucht wurde, wollte die Europäische Union Hilfe in Form von außerordentlichen Handelspräferenzen darbieten.

Financial aid in the form of interest subsidies.
FINANZIELLE BEIHILFEN IN FORM VON ZINSZUSCHÜSSEN.

To finance the restructuring of the two firms, Slovenia granted aid in the form of direct subsidies and loan guarantees.
Zur Finanzierung der Umstrukturierung der beiden Unternehmen gewährte Slowenien eine Beihilfe in Form von direkten Subventionen und Kreditbürgschaften.

The aid in the form of subsidies would amount to LIT 28 000 million(18.7million ECU) in 1987.
Die Beihilfe in Form von Zuschüssen sollte 1987 auf 28 Milliarden LIT(18,7 Mio ECU) ansteigen.

It offers especially poor African countries financial aid in the form of grants and loans at particularly favourable terms.
Er gewährt besonders armen afrikanischen Ländern finanzielle Hilfen in Form von Zuschüssen und Krediten zu besonders günstigen Konditionen Die 13.

Ii aid in the form of an advance on the ewe premium in France;2.
Im Falle Frankreichs eine Beihilfe in Form eines Vorschusses auf die Mutterschafprämie im Schaffleischsektor(2);

Tuk tuk driver in Vientiane: the Buddhist aid in the form of an image of the main of monk is always on board Laos.
Tuk Tuk Chauffeur in Vientiane: Der buddhistische Beistand in Form eines Abbildes des Haupt Mönchs ist immer dabei Laos.

Aid in the form of capital endowment for Alfa Romeo and of subsidies to Fiat for theacquisition of Alfa Romeo.
Beihilfe in Form von Kapitalzuführung zugunsten von Alfa Romeo und Zuschüssen zugunsten von Fiat für den Erwerb von Alfa Romeo.

In these classes, refugees are offered psycho-social aid in the form of emergency pedagogical methods like painting therapy and experiential pedagogy.
In diesen Klassen wird den Flüchtlingen psycho-soziale Hilfe in Form von notfallpädagogischen Methoden wie Maltherapie und Erlebnispädagogik angeboten.

Other aid in the form of products, support operations and transport, distribution, flanking measures and measures to monitor implementation- Expenditure on administrative management.
Nahrungsmittelhilfe in Form anderer Erzeugnisse, Unterstützungsmaßnahmen und Transport, Verteilung, Begleitmaßnahmen und Kontrolle der Durchführung- Verwaltungsausgaben.

Firstly, there is the important but difficult issue of how to quantify the advantage(known as the‘aid element') to an ailing firm which has received aid in the form of a loan or guarantee.
Erstens lässt sich der Vorteil(das sog.„Beihilfeelement“) für ein notleidendes Unternehmen, das Beihilfen in Form eines Darlehens oder einer Bürgschaft erhält, nur sehr schwer quantifizieren.

Substantial aid in the form of milk products was granted to developing countries through the World Food Programme.
Über das Welternährungsprogramm wurde den Entwicklungsländern eine umfangreiche Hilfe in Form von Milcherzeugnissen gewährt.

In addition, more than 15,000 displaced people in Aleppo, Damascus, Hama and Homs will receive critical aid in the form of start-up and hygiene kits, including blankets, mattresses and kitchen and sanitary essentials.
In Aleppo, Damaskus, Hama und Homs gibt es über 15.000 Vertriebene, die dringend benötigte Hilfe in Form von Kits mit Lebensmittel und Hygieneartikel erhalten werden.

As regards aid in the form of grants or other State aid instruments with a direct impact on the environment, there has been no significant increase in the overall expenditure.
Bei den Gesamtaufwendungen für Beihilfen in Form von Zuschüssen oder anderen Beihilfeinstrumenten mit direkten Auswirkungen auf die Umwelt war keine spürbare Zunahme zu verzeichnen.

Account has to be taken of the financial viability of projects eligible for EC aid in the form of either grants or loans, which is the case with regard to industrial projects and infrastructure projects.
Dabei muß die finanzielle Rentabilität der für eine Gemein schafts beihilfe in Form von Darlehen und Zuschüssen in Frage kommenden Vorhaben berücksichtigt werden, was für Industrie- und Infrastrukturvorhaben gilt.

Furthermore, the Sahrawi people must be provided with decent living conditions; all those in refugee camps require substantial aid in the form of food, healthcare and education.
Darüber hinaus müssen dem sahrauischen Volk menschenwürdige Lebensbedingungen gewährleistet werden; all diejenigen, die in Flüchtlingslagern leben, bedürfen umfangreicher Hilfe in Form von Lebensmitteln, gesundheitlicher Betreuung und Bildung.

On 17 July it authorised aid in the form of an EUR 22.5 million loan to rescue Société nationale maritime Corse-Méditerranée(SNCM)313.
Am 17. Juli 2002 genehmigte sie eine Beihilfe in Form eines Darlehens in Höhe von 22,5 Mio. EUR zur Rettung der Société nationale maritime Corse-Méditerranée (SNCM)313.

In order to assist its restructuring, started in 1993 whenit was privatised, the company had received aid in the form of a non-repayable advance of DEM 10 million ECU 5 million.
Zum Zwecke des erfolgreichen Abschlusses der mit ihrer Privatisierung im Jahre 1993 eingeleiteten Umstrukturierung erhielt die Manufaktur eine Beihilfe in Form eines nicht rückzahlbaren Zuschusses in Höhe von 8 Mio. DM 4,2 Mio. ECU.

Data show that, leaving aside aid in the form of tax exemptions, the trend in the level of environmental aid remains stable.
Bei Nichtberücksichtigung der Beihilfen in Form von Steuerbefreiungen zeigen die Daten, dass die Höhe der Umweltbeihilfen konstant bleibt.

Ni When Greece joined the Community, its cement industry was receiving a considerable amount of State aid By Decision No C/85/1344 of 13 August 1985. the Commission found that Greek aid in the form of expon refunds was incompatible with the common market.
Mit Entscheidung C/85/1344 vom 13.8.1985 erklärte die Kommission bestimmte griechische Beihilfen in Form von Exponerstattungen für mit dem Gemeinsamen Markt unver­einbar.

The Commission decided not to object to the aid in the form of the charge in question since it was compatible with the exemptions provided for in Article 92(3)(c) of the Treaty.
Die Kommission hat beschlossen, gegen die Beihilfen in Form steuerähnlicher Abgaben keine Einwände zu erheben, da sie aus folgenden Gründen für eine Ausnahme nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c EWG.

The first stop was the Shasta County Evacuation Center, where they immediately assisted evacuees with food and water while delivering spiritual first aid in the form of Scientology assists, especially for those who had lost their homes.
Der erste Halt war das Shasta County Evakuierungszentrum, wo sie Evakuierten sofort mit Nahrung und Wasser halfen, während sie auch spirituelle Erste Hilfe in Form von Scientology Assists gaben, insbesondere für diejenigen, die ihr Heim verloren hatten.

If a project receives aid in the form of both a grant and a loan, the two instruments will comply with the aid intensities indicated above.
Wenn für ein Vorhaben die Beihilfe in Form eines Zuschusses und eines Darlehens in Anspruch genommen werden kann, werden beide Beihilfeninstrumente die genannten Beihilfenintensitäten einhalten.

At the same time, under Article 10 of the seventh Directive on aid to shipbuilding, the Commission approved aid in the form of debt write-offs for financialrestructuring linked to the sale of four publicly owned shipyards.
Gleichzeitig genehmigte die Kommission gemäß Artikel 10 der Siebenten Richtlinieüber Beihilfen ftir den Schiffbau eine Beihilfe in Form von Schuldenabschreibungenzur finanziellen Sanierung im Zusammenhang mit dem Verkauf von vier Schiffswerftenaus öffentlichem Besitz.

The notified new calculation method for aid in the form of public guarantees is in line with the requirements of the amended Temporary Framework with regard to the calculation of the aid element for guarantees see MEMO/09/87.
Die angemeldete neue Berechnungsmethode für Beihilfen in Form staatlicher Garantien entspricht den Vorgaben des geänderten Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens zur Berechnung des Beihilfeelements in Garantieregelungen MEMO/09/87.

Parliament, in its resolution on the tragedy, made special mention of those engaged in fishing, calling on the Commission to examine ways in which tangible aid in the form of vessels, gear, technical expertise and raw materials can be directed towards the affected communities.
In seiner Entschließung zur Tragödie nennt das Parlament insbesondere den Fischereisektor und fordert die Kommission auf zu prüfen, wie den betroffenen Gemeinden konkrete Hilfe in Form von Schiffen, Fischereigerät, technischer Expertise und Rohstoffen geleistet werden kann.

Such measures include, amongst others, investments in energy savings, investments in renewable energy sources and aid in the form of environmental tax reductions from the harmonised energy taxation without the obligation of prior notification to the Commission.
Zu diesen Maßnahmen zählen unter anderem Investitionen in Energiesparmaßnahmen oder zur Förderung erneuerbarer Energien und Beihilfen in Form von Umweltsteuerermäßigungen in Bezug auf die harmonisierte Energiebesteuerung, die nicht der Pflicht zu einer vorherigen Anmeldung bei der Kommission unterliegen.