What is the translation of " AID IN THE FORM " in Slovak?

• pomoc vo forme
• pomoc v podobe
• pomoci vo forme

Examples of using Aid in the form in English and their translations into Slovak

A simple and festive behavioural aid in the form of a call to Santa.
Behaviorálne Jednoduchý a slávnostné pomoc v podobe volanie Santa.

I also ask that we suspend aid in the form of trade support, as others such as the World Bank or the United States have done, with the exception of humanitarian aid..
Žiadam tiež, aby sme pozastavili poskytovanie pomoci vo forme podpory obchodu, ako to urobili aj iní, napríklad Svetová banka alebo USA, s výnimkou humanitárnej pomoci..

The European Commission has adopted a new Notice on state aid in the form of guarantees.
Európska komisia prijala nové oznámenie o štátnej pomoci vo forme záruk.

Stresses that aid in the form of building ICT infrastructures should be made conditional on the implementation and preservation of open access to the internet and information online; as well as on digital freedom more broadly;
Zdôrazňuje, že pomoc vo forme budovania infraštruktúr IKT by mala byť podmienená uplatňovaním a zachovaním otvoreného prístupu k internetu a online informáciám, ako aj digitálnou slobodou v širšom zmysle slova;

Risk capital measures' means schemes to provide or promote aid in the form of risk capital;
Opatrenia rizikového kapitálu“ predstavujú schémy na poskytovanie alebo zvyšovanie pomoci vo forme rizikového kapitálu;

Communications on state aid in the form of guarantees(OJ C 155, 20.6.2008 and OJ C 244, 25.9.2008) set out how the aid elements of a guarantee should be calculated and provide for simplified rules for SMEs.
Oznámenia o štátnej pomoci vo forme záruk(Úradný vestník EÚ C 155, 20.6.2008 a Úradný vestník EÚ C 244, 25.9.2008) objasňujú, ako sa majú vypočítať prvky pomoci obsiahnuté v záruke a stanovujú zjednodušené predpisy pre malé a stredné podniky(MSP).

The only thing is to pack up all the necessities plus some first aid in the form of ABV percentage and get out.
Stačí si len zbaliť saky-paky, plus nejakú prvú pomoc v podobe percent a vypadnúť.

A new notice on state aid in the form of guarantees(36) sets out clear and transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums and single premium rates for low-amount guarantees.
Nové oznámenie o štátnej pomoci vo forme záruk(36) zavádza jasné a transparentné metodiky na výpočet prvku pomoci v záruke a poskytuje zjednodušené pravidlá pre MSP vrátane vopred určených„poplatkov safe-harbour“ a paušálnych sadzieb pre nízke záruky.

But it is poor while having access to newly discovered medicines and receiving aid in the form of food from the Western world.
Ale je chudobná, zatiaľ čo má prístup k novoobjaveným liekom a dostáva pomoc v podobe jedla zo Západu.

In addition, aid in the form of subsidised services should be granted towards the costs for compulsory control measures in relation to the quality schemes or towards the costs for market research activities or for preparation of application for recognition of Union quality scheme.
Okrem toho by sa mala poskytovať pomoc vo forme dotovaných služieb na náklady na povinné kontrolné opatrenia súvisiace so systémami kvality alebo na náklady na činnosti v rámci prieskumu trhu alebo na prípravu žiadostí o uznanie systému kvality Únie.

Highly effective and efficient sulphurous peloids are used as a health aid in the form of packs for joints and the spinal column.
Vysoko účinné sírne peloidy sa používajú ako zdravotná pomôcka vo forme zábalov na kĺby a chrbticu.

Aid in the form of tax reductions and exemptions from harmonised environmental taxes is considered to be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty for a period of 10 years provided the beneficiaries pay at least the Community minimum tax level set by the relevant applicable Directive(52).
Pomoc vo forme zníženia daní alebo oslobodení od harmonizovaných environmentálnych daní sa považuje za zlučiteľnú so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c Zmluvy o ES počas obdobia 10 rokov za predpokladu, že príjemcovia platia aspoň minimálnu úroveň dane stanovenú príslušnou uplatňovanou smernicou(52).

In the case of cardiac arrest and loss of consciousness, first aid in the form of a heart massage should be provided.
V prípade zástavy srdcovej činnosti a straty vedomia je nutné začať prvú pomoc v podobe masáže srdca.

According to the environmental guidelines, aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes will be considered compatible with the internal market provided that it contributes at least indirectly to an improvement in the level of environmental protection and that the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued.
Podľa usmernení o ochrane životného prostredia sa pomoc vo forme znížení environmentálnych daní alebo oslobodení od nich bude považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom za predpokladu, že aspoň nepriamo prispieva k zlepšeniu úrovne ochrany životného prostredia, a že zníženia dane a oslobodenia od nej nesťažujú dosiahnutie všeobecného sledovaného cieľa.

This section sets out a set of conditions under which the Commission will consider that aid in the form of risk capital is compatible with Article 87(3)(c).
V tomto oddiele sú stanovené podmienky, na základe ktorých Komisia rozhodne o zlučiteľnosti pomoci vo forme rizikového kapitálu s článkom 87 ods. 3 písm. c.

While the Electricity Market Directive105 allows Member States to take such measures for security of supply reasons, they are subject to State aid rules, in particular the Community framework for State aid in the form of public service compensation106.
Hoci smernica o trhu s elektrickou energiou105 umožňuje členským štátom prijať také opatrenia z dôvodov bezpečnosti dodávok, vzťahujú sa na ne pravidlá štátnej pomoci predovšetkým rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme106.

Member States should amend, where necessary, schemes concerning aid in the form of tax reduction or exemption covered by Directive 2003/96/EC before 31 December 2012;
Členské štáty by mali podľa potreby zmeniť a doplniť schémy týkajúce sa pomoci vo forme zníženia daní alebo oslobodenia od nich podľa smernice 2003/96/ES, do 31. decembra 2012;

In the wake of the severe floods that hit Pakistan in the summer of 2010, the European Union wished to provide aid in the form of exceptional trade preferences.
Po ťažkých záplavách, ktoré Pakistan postihli v lete roku 2010, chcela Európska únia poskytnúť pomoc v podobe výnimočných obchodných preferencií.

To complement that general reflection, the Commission will revisit its Notice on state aid in the form of guarantees to incorporate its experience and assess whether the current rules and criteria should be amended.
Na doplnenie tohto všeobecného zamyslenia Komisia opätovne preverí svoj oznam o štátnej pomoci formou záruk, aby využila s ním spojené skúsenosti a posúdila, či by sa súčasné pravidlá a kritériá mali zmeniť a doplniť.

Yet borrowing has steadily risen since 2009, including from multilateral donors such as the World Bank, which tend to offer aid in the form of cheap loans rather than handouts.
Napriek tomu objem pôžičiek od roku 2009 stabilne rástol, najmä z dôvodu mnohostranných darcov, ako je Svetová banka, ktorá má tendenciu ponúkať podporu v podobe lacných úverov.

The calculation of the grant equivalent of aid payable in several instalments and aid in the form of a soft loan requires the use of market interest rates prevailing at the time of grant.
Výpočet ekvivalentu grantu pomoci splatnej v niekoľkých splátkach a pomoci vo forme mäkkého úveru si vyžaduje používanie trhových úrokových mier platných v čase poskytnutia grantu.

A large number of the measures approved serve the support of renewable energy production, using different aid instruments for that purpose, mostly investment aid and operating aid in the form of tax reductions or feed-in tariffs48.
Veľký počet schválených opatrení slúži na podporu obnoviteľnej výroby energie, s použitím rôznych nástrojov pomoci na tento účel, väčšinou investičnej pomoci a prevádzkovej pomoci vo forme zníženia daní alebo zásobovacích taríf48.

The calculation of the grant equivalent of aid payable in several instalments and aid in the form of a soft loan requires the use of market interest rates prevailing at the time of grant.
Výpočet dotačného ekvivalentu pomoci splatnej v niekoľkých splátkach a pomoci vo forme zvýhodneného úveru si vyžaduje uplatňovanie bežných trhových úrokových sadzieb v dobe udelenia pomoci..

With the exception of the possibility to grant limited amounts of up to 500 000 euro as compatible aid33, which was welcomed by most Member States, and aid in the form of guarantees, the uptake of the TF was limited.
S výnimkou možnosti poskytovať sumy obmedzenej výšky až do 500 000 EUR ako zlučiteľnú po-moc33, čo väčšina členských štátov privítala, a pomoci vo forme záruk bolo prijatie dočasného rámca obmedzené.

The package entered into force in July 2005 and specified the conditions under which state aid in the form of public service compensation is compatible with the EC Treaty(now the Treaty on the Functioning of the EU).
Balík nadobudol účinnosť v júli 2005 a stanovoval podmienky, za ktorých štátna pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme je zlučiteľná so Zmluvou o ES(dnes Zmluva o fungovaní EÚ).

Subsequently, after obtaining an enforcement order, the appointed lawyer asks the court to grant legal aid in the form of payment of the judicial enforcement officer's fee.
Následne, po získaní exekučného titulu, určený právny zástupca požiada súd o poskytnutie právnej pomoci vo forme zaplatenia poplatku pre súdneho vykonávateľa.

For instance, for SMEs the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees(10) indicates levels of annual premium above which a State guarantee would be deemed not to constitute aid..
Napríklad v prípade MSP sú v oznámení Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme záruk(10) uvedené úrovne ročných prémií, pri prekročení ktorých by sa štátna záruka nepokladala za pomoc..

Targets shall not take into account additional national financing as referred to in points 12, and state aid in the form of additional national funding as referred to in point 13;(ii).
Ciele nezohľadňujú doplnkové vnútroštátne financovanie, ako sa uvádza v bode 12, ani štátnu pomoc vo forme doplnkového vnútroštátneho financovania, ako sa uvádza v bode 13; ii.

However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
Keďže však takýto dlh zvyšuje schopnosť podnikov prevziať nadriadený dlh podobne ako v prípade kapitálovej podpory, pomoc vo forme podriadeného dlhu zahŕňa podľa dočasného rámca vyššiu odmenu a ďalšie obmedzenie, pokiaľ ide o výšku nadriadeného dlhu.

In the sector of fisheries and aquaculture, this Regulation should only exempt aid in the fields of research and development, aid in the form of risk capital, training aid and aid for disadvantaged and disabled workers.
V sektore rybolovu a akvakultúry by sa týmto nariadením mala od notifikačnej povinnosti oslobodiť iba pomoc v oblasti výskumu, vývoja a inovácie, pomoc vo forme rizikového kapitálu, pomoc na podporu vzdelávania a pomoc pre znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím.