What is the translation of " AID IN THE FORM " in Greek?

• ενισχύσεις υπό μορφή
• βοήθειας υπό μορφή
• ενίσχυση υπό μορφή

Examples of using Aid in the form in English and their translations into Greek

Aid in the form of reductions in environmental taxes(Art. 25).
Ενίσχυση υπό μορφή μειώσεων των περιβαλλοντικών φόρων(άρθρο 25).

True Text EU framework for state aid in the form of public service compensation.
Πλαίσιο της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.

Aid in the form of reductions in environmental taxes under Directive 2003/96/EC.
Ενισχύσεις υπό μορφή μειώσεων περιβαλλοντικών φόρων δυνάμει της οδηγίας 2003/96/ΕΚ.

The next item is the report by Mrs in't Veld on State aid in the form of public service compensation.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης της κ. in't Veld σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.

(ii) aid in the form of an advance on the ewe premium in France;2.
Στη Γαλλία, μια ενίσχυση υπό μορφή προκαταβολής των πριμοδοτήσεων για κάθε προβατίνα στον τομέα των προβατοειδών(2).

New European commitment for services of general interest EU framework for state aid in the form of public service compensation.
Νέα ευρωπαϊκή δέσμευση για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος Πλαίσιο της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.

Soviet aid in the form of money, arms, and ammunition was critical to his success in the War of Independence.
Η σοβιετική βοήθεια με τη μορφή χρημάτων, όπλων και πυρομαχικών ήταν κρίσιμη για την επιτυχία του στον πόλεμο της ανεξαρτησίας τους.

Will adopt a Community framework for state aid in the form of public service compensation by July 2005.
Θα εγκρίνει κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας έως τον Ιούλιο του 2005.

As regards the points accepted in the judgment under appeal concerning the specificities of the State aid in the form of guarantees.
Επί των παραδοχών της αναιρεσιβελλόμενης απόφασης ως προς τις ιδιαιτερότητες των κρατικών ενισχύσεων υπό μορφή εγγυήσεων.

Aid in the form of tax advantages, where the measure provides for a cap ensuring that the applicable threshold is not exceeded;(e).
Ενισχύσεις υπό μορφή φορολογικών πλεονεκτημάτων, όταν το μέτρο προβλέπει ανώτατο όριο με το οποίο διασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει υπέρβαση του ισχύοντος ορίου· ε.

We therefore need a bolder programme which calls for faster adjustment and which will provide serious development aid in the form of a European Marshall Plan.
Χρειαζόμαστε λοιπόν ένα τολμηρότερο πρόγραμμα που θα ζητά ταχύτερη προσαρμογή αλλά θα προσφέρει και σοβαρή αναπτυξιακή βοήθεια με τη μορφή ενός ευρωπαϊκού σχεδίου Μάρσαλ.

The measure allows national authorities to grant aid in the form of reduced interest rates on loans concluded by 31 December 2010.
Το καθεστώς επιτρέπει στις αρχές να χορηγούν ενισχύσεις υπό μορφή επιδοτούμενων εγγυήσεων για επενδυτικά δάνεια και δάνεια κεφαλαίων κίνησης που θα συναφθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2010.

Aid in the form of reductions in environmental taxes under Directive 2003/96/EC, if the conditions laid down in Article 44 of this Regulation are fulfilled;
Ενισχύσεις με τη μορφή μειώσεων περιβαλλοντικών φόρων δυνάμει της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 44 του παρόντος κανονισμού·.

(SV) It is good that the legal framework is being simplified, but both export subsidies and other aid in the form of intervention also remain in place.
(SV) Είναι θετικό το γεγονός ότι απλοποιείται το νομικό πλαίσιο, αλλά οι εξαγωγικές επιδοτήσεις και άλλες ενισχύσεις υπό μορφή παρεμβάσεων εξακολουθούν να υπάρχουν.

This means that such aid in the form of grants, tax incentives or other types of financial support is liable to affect trade between Member States.
Αυτό σημαίνει ότι οι σχετικές ενισχύσεις με τη μορφή επιχορηγήσεων, φορολογικών κινήτρων ή άλλου είδους χρηματοδοτικής στήριξης ενδέχεται να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.

The scheme allows government, local authorities and some public bodies to grant aid in the form of reduced interest rates on loans of any duration concluded by 31 December 2010.
Το καθεστώς επιτρέπει στις αρχές να χορηγούν ενισχύσεις υπό μορφή επιδοτούμενων εγγυήσεων για επενδυτικά δάνεια και δάνεια κεφαλαίων κίνησης που θα συναφθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2010.

In addition, aid in the form of subsidised services should be granted towards the costs for compulsory control measures in relation to the quality schemes or towards the costs for market research activities or for preparation of application for recognition of Union quality scheme.
Επιπλέον, οι ενισχύσεις υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών θα πρέπει να χορηγούνται για τις δαπάνες για υποχρεωτικά μέτρα ελέγχου σε σχέση με τα συστήματα ποιότητας ή για δαπάνες για δραστηριότητες έρευνας αγοράς ή για την προετοιμασία της αίτησης αναγνώρισης του ενωσιακού συστήματος ποιότητας.

We are consulting Member States, however, on ways to finance aid in the form of supplies and non-military equipment for the ECOMOG forces.
Ωστόσο, διεξάγουμε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με τους τρόπους χρηματοδότησης της βοήθειας υπό μορφή προμηθειών και μη στρατιωτικού εξοπλισμού για τις δυνάμεις της Δυτικοαφρικανικής Δύναμης Παρέμβασης.

Aid in the form of tax reductions pursuant to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity(24) favouring environmental protection covered by this Regulation can indirectly benefit the environment.
Οι ενισχύσεις υπό μορφή φορολογικών ελαφρύνσεων δυνάμει της οδηγίας 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας(24), οι οποίες ευνοούν την προστασία του περιβάλλοντος και καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό μπορούν να αποφέρουν έμμεσα οφέλη στο περιβάλλον.

The scheme allows authorities at national, regional and local level to grant aid in the form of subsidized guarantees for investment and working capital loans concluded by 31 December 2010.
Το καθεστώς επιτρέπει στις αρχές να χορηγούν ενισχύσεις υπό μορφή επιδοτούμενων εγγυήσεων για επενδυτικά δάνεια και δάνεια κεφαλαίων κίνησης που θα συναφθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2010.

With the exception of the possibility to grant limited amounts of up to 500 000 euro as compatible aid33, which was welcomed by most Member States, and aid in the form of guarantees, the uptake of the TF was limited.
Με την εξαίρεση της δυνατότητας χορήγησης περιορισμένων ποσών ύψους έως 500 000 ευρώ ως συμβιβάσιμη ενίσχυση33, η οποία επιδοκιμάστηκε από την πλειονότητα των κρατών μελών, και ενισχύσεων υπό μορφή εγγυήσεων, η επιτυχία του ΠΠ υπήρξε περιορισμένη.

On 14 July the Commission adopted a negative final decision on aid in the form of a guarantee covering 80% of loans totalling ECU 7.6 million for the restructuring of Eisen-und Stahlwalzwerke RoÈtzel GmbH.
Στις 14 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε οριστική αρνητική απόφαση σχετικά με μία ενίσχυση υπό μορφή παροχής εγγύησης για το 80% δανείων ύψους 7, 6 εκατομμυρίων ECU με σκοπό την αναδιάρθρωση της Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH.

The Latvian authorities designed the scheme on the basis of the rules laid down in the Commission's Temporary Framework on state aid to the real economy during the crisis(see IP/08/1993), as amended on 25 February 2009, and in particular the conditions for aid in the form of subsidised guarantees.
Οι ελληνικές αρχές σχεδίασαν το εν λόγω μέτρο βάσει των κανόνων που καθορίζονται στο προσωρινό πλαίσιο της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν την πραγματική οικονομία κατά τη διάρκεια της κρίσης(βλ. IP/08/1993) και ιδίως των προϋποθέσεων που διέπουν τις ενισχύσεις υπό μορφή επιδοτούμενων εγγυήσεων.

AH in all, the present policy consists in supplying 67,3% of the Community aid in the form of consumable. goods and, of all the possible consumable goods, restricting these supplies solely to nitrate fertilizers.
Η σημερινή πολιτική συνίσταται στο να παρέχει συνολικά 67,3 % της κοινοτικής βοήθειας υπό μορφή αναλώ¬ σιμων αγαθών και, μεταξύ αυτών περιορίζεται στο να παρέχει αποκλειστικά αζωτούχα λιπάσματα.

Aid in the form of crédits de gestion at reduced rates can be considered compatible with the common market if they respect the rules set out in the Commission communication on State aid: subsidised short-term loans in agriculture(7) while taking account of the specific character of the fisheries sector.
Οι ενισχύσεις υπό μορφή πιστώσεων διαχείρισης με μειωμένο επιτόκιο μπορούν να θεωρηθούν ως συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, όταν τηρούνται οι αρχές που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν τις βραχυπρόθεσμες πιστώσεις με επιδοτούμενο επιτόκιο στον τομέα της γεωργίας(7), λαμβανομένης όμιος υπόψη της ιδιαιτερότητας του αλιευτικού τομέα.

Targets shall not take into account additional national financing as referred to in points 12, and state aid in the form of additional national funding as referred to in point 13;
Οι στόχοι δεν λαμβάνουν υπόψη την πρόσθετη εθνική χρηματοδότηση, που αναφέρεται στο σημείο 12 ούτε τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή πρόσθετης εθνικής χρηματοδότησης, που αναφέρονται στο σημείο 13·.

In addition to humanitarian aid in the form of food supplies and medical care amongst other things, the focus must switch in future to reconstruction aid, with a view to selfsufficiency.
Πέραν από τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας υπό μορφή, μεταξύ άλλων, επισιτιστικής βοήθειας και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, πρέπει να δοθεί έμφαση στο ερχόμενο χρονικό διάστημα στη επανοικοδόμηση, η οποία θα αποβλέπει στην αυτοδυναμία.

It also enlarges the area covered by notification exemptions by five types of aid which have not been exempted so far(environmental aid, innovation aid, research and development aid for large companies, aid in the form of risk capital and aid for enterprises newly created by female entrepreneurs).
Επιπλέον, ο κανονισμός περιλαμβάνει πέντε κατηγορίες ενισχύσεων που μέχρι στιγμής δεν καλύπτονταν από απαλλαγή κατά κατηγορία: περιβαλλοντικές ενισχύσεις, ενισχύσεις καινοτομίας, ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης υπέρ μεγάλων εταιρειών, ενισχύσεις υπό μορφή κεφαλαίων υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου και ενισχύσεις για νέες επιχειρήσεις που ιδρύονται από γυναίκες επιχειρηματίες.

Therefore, the Commission concludes that the activities of FB Bank have received State aid in the form of capital support of EUR 606,97 million(measures FB1, FB4 and FB5), in addition to loans of Greek government securities of EUR 60 million(measure FB2) and State guarantees of EUR 50 million(measure FB3), as summarised in Table 10.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι οι δραστηριότητες της FB Bank έλαβαν κρατική ενίσχυση υπό μορφή κεφαλαιακής στήριξης ύψους 606, 97 εκατ. ευρώ(μέτρα FB1, FB4 και FB5), πέραν των ομολόγων του ελληνικού δημοσίου ύψους 60 εκατ. ευρώ(μέτρο FB2) και κρατικών εγγυήσεων ύψους 50 εκατ. ευρώ(μέτρο FB3), όπως συνοψίζεται στον πίνακα 10.

Aid in the form of repayable advances, if the total nominal amount of the repayable advance does not exceed the thresholds applicable under this Regulation or if, before implementation of the measure, the methodology to calculate the gross grant equivalent of the repayable advance has been accepted following its notification to the Commission.
Ενισχύσεις υπό μορφή επιστρεπτέων προκαταβολών, εφόσον το συνολικό ονομαστικό ποσό της επιστρεπτέας προκαταβολής δεν υπερβαίνει τα ισχύοντα όρια βάσει του παρόντος κανονισμού ή εφόσον, πριν από την εφαρμογή του μέτρου, η μέθοδος υπολογισμού του ακαθάριστου ισοδύναμου επιχορήγησης της επιστρεπτέας προκαταβολής έγινε δεκτή μετά την κοινοποίησή της στην Επιτροπή.