What is the translation of " AID IN THE FORM " in Slovenian?

• pomoč v obliki
• pomoči v obliki

Examples of using Aid in the form in English and their translations into Slovenian

Draft Community framework for state aid in the form of public service compensation.
Okvir skupnosti za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve.

(k) aid in the form of the sale or the lease of tangible assets below market rates where the value is established either by an independent expert evaluation prior to the transaction or by reference to a publicly available, regularly updated and generally accepted benchmark.
Pomoč v obliki prodaje ali zakupa opredmetenih sredstev po cenah, ki so nižje od tržnih, kadar se vrednost sredstev določi z neodvisno strokovno oceno pred transakcijo ali pa glede na javno dostopno, redno posodobljeno in splošno sprejemljivo referenčno merilo.“;

Will adopt a Community framework for state aid in the form of public service compensation by July 2005.
Bo sprejela delovni okvir Skupnosti za drzavne pomoči v obliki nadomestil javnih storitev do julija leta 2005.

Aid in the form of tax reductions pursuant to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity(24) favouring environmental protection covered by this Regulation can indirectly benefit the environment.
Pomoč v obliki znižanja davkov v skladu z Direktivo Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije(24), ki daje prednost varstvu okolja, ki ga zajema ta uredba, lahko posredno koristi okolju.

I voted in favour of the Lyon report because I fully support its aim of regionalising and maintaining aid in the form of coupled payments for vulnerable agriculture territories and sectors.
Glasovala sem za poročilo gospoda Lyona, ker v celoti podpiram njegov cilj regionalizacije in ohranjanja pomoči v obliki vezanih plačil za ranljiva kmetijska ozemlja in sektorje.

I also ask that we suspend aid in the form of trade support, as others such as the World Bank or the United States have done, with the exception of humanitarian aid..
Prav tako zahtevam prekinitev pomoči v obliki podpore trgovini, kot so to že storili drugi, na primer Svetovna banka in Združene države Amerike, z izjemo humanitarne pomoči..

The Nepalese Government has declared a state of emergency and asked the international community for urgent humanitarian aid in the form of food, water, medical supplies, temporary accommodation, and personnel.
Na dan potresa je nepalska vlada razglasila izredne razmere in mednarodno skupnost zaprosila za namenitev nujne humanitarne pomoči v obliki hrane in vode, medicinske in sanitetne opreme, začasnih nastanitev in osebja.

Community framework for State aid in the form of public service compensation-[2005] OJ C 297/4 29 November 2005.
Okvir Skupnosti za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitveUL C št. 297 z dne 29. november 2005.

Furthermore the Commission approved tax reductions for the Danish cement industry, the first of such cases to be approved under the new rules for aid in the form of reductions of environmental taxes in the Environmental Aid Guidelines116.
Komisija je prav tako odobrila zmanjšanje davka danski cementni industriji, ki je prva od takšnih zadev, ki je bila odobrena v skladu z novimi pravili za pomoč v obliki zmanjšanja okoljskih davkov v Smernicah za okoljsko pomoč116.

Beekeepers must also receive aid in the form of subsidies or cheaper sugar as well as large-scale promotional campaigns.
Čebelarji morajo prav tako prejeti pomoči v obliki subvencij ali cenejšega sladkorja in tudi promocijskih kampanj širšega obsega.

The German authorities designed the scheme on the basis of the rules laid down in the Commission's Temporary Framework on state aid to the real economy during the crisis(see IP/08/1993) and in particular the conditions for aid in the form of subsidised interest rates.
Slovenski organi so zdaj zagotovili, da shema upošteva pravila Začasnega okvira Komisije za ukrepe državnih pomoči za realno gospodarstvo v času krize(IP/08/1993) in zlasti pogoje za pomoč v obliki subvencioniranih poroštev.

For this reason, initially starting with humanitarian aid in the form of food and medicine, and later passes to financial support- a condition men to regularly attend services at mosques, and women to move veiled and dressed accordingly.
Zaradi tega je bil začetek s humanitarno pomoč v obliki hrane in zdravil ter kasnejši premik je bil dosežen tudi do finančne podpore, pod pogojem, da bi morali ljudje obiščejo redno storitve v mošeje, in ženske morajo nositi tančice in ustrezno obleko.

Owing to economic difficulties encountered by the group, the Spanish central Government, and several autonomous regional governments, granted it aid in the form of loan guarantees, a loan at other than market conditions, non-repayable subsidies and an interest subsidy.
Skupini so zaradi ekonomskih težav, v katerih se je znašla, španska centralna vlada in vlade več avtonomnih skupnosti dodelile vrsto pomoči v obliki posojilnih jamstev, posojil po netržnih pogojih, nepovratnih pomoči in subvencioniranja obresti.

Because of this the start was with humanitarian aid in the form of food and medicines and later a move was made also towards financial support under the condition that men should visit regularly the services in the mosques, and women should wear veils and the appropriate dress.
Zaradi tega je bil začetek s humanitarno pomoč v obliki hrane in zdravil ter kasnejši premik je bil dosežen tudi do finančne podpore, pod pogojem, da bi morali ljudje obiščejo redno storitve v mošeje, in ženske morajo nositi tančice in ustrezno obleko.

The B quota is the quantity produced in excess of the A quota without exceeding the maximum quota(A quota multiplied by a coefficient); it may be freely marketed in the Community but without an intervention price guarantee, or exported with export aid in the form of export refunds.
Kvota B je količina proizvodnje sladkorja, ki presega kvoto A, ne presega pa najvi�je kvote(kvota A, pomnožena s količnikom); lahko se prosto trži v Skupnosti, vendar brez jamstva s strani intervencijske cene, ali pa se izvozi z izvozno pomočjo v obliki izvoznega nadomestila.

Such measures include, amongst others, investments in energy savings, investments in renewable energy sources and aid in the form of environmental tax reductions from the harmonised energy taxation without the obligation of prior notification to the Commission.
Ti ukrepi med drugim vključujejo naložbe v varčevanje z energijo, naložbe v obnovljive vire energije in pomoč v obliki znižanja okoljskih dajatev iz usklajene obdavčitve energije brez obveznosti predhodne priglasitve Komisiji.

On implementation of an aid scheme or grant of ad hoc aid exempted by this Regulation, Member States shall, within 20 working days, forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid in the form laid down in Annex I.
Države članice v 20 delovnih dneh po začetku izvajanja sheme pomoči ali zagotavljanja ad hoc pomoči izvzete s to uredbo, predložijo Komisiji za objavo v Uradnem listu Evropske unije povzetek podatkov o takšni pomoči na obrazcu iz Priloge I.

However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
Ker pa tak dolg povečuje zmožnost podjetij za prevzem prednostnega dolga na način, ki je podoben podpori v obliki kapitala, pomoč v obliki podrejenega dolga vključuje višje nadomestilo in nadaljnjo omejitev zneska v primerjavi s prednostnim dolgom na podlagi začasnega okvira.

According to the environmental guidelines, aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes will be considered compatible with the internal market provided that it contributes at least indirectly to an improvement in the level of environmental protection and that the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued.
V skladu z okoljskimi smernicami se pomoč v obliki znižanj ali oprostitev okoljskih dajatev šteje za združljivo z notranjim trgom, če vsaj posredno prispeva k izboljšanju stopnje varstva okolja ter če znižanja in oprostitve dajatev ne škodujejo zastavljenemu splošnemu cilju.

In 2007, the Commission intends to continue to implement the SAAP by adopting new guidelines on environmental protection, new rules for aid in the form of guarantees, a new notice on the Commission's reference rates and a notice on the recovery of illegal or incompatible aid..
V letu 2007 namerava Komisija nadaljevati izvajanje akcijskega načrta državnih pomoči s sprejetjem novih smernic o varstvu okolja, novih pravil za pomoč v obliki jamstev, novega obvestila o referenčnih stopnjah Komisije in obvestila o vračilu nezakonite in nezdružljive pomoči..

The latest stage of the most serious humanitarian crisis in the world, which has once again come to the attention of the European Parliament, has involved the decision taken by the Sudanese Government, led by President al-Bashir, to expel 13 humanitarian organisations which are providing much-needed aid in the form of food, medication and medical care.
Zadnje dejanje v tej najresnejši humanitarni krizi na svetu, ki je spet pritegnilo pozornost Evropskega parlamenta, vključuje odločitev sudanske vlade, ki jo vodi predsednik Al-Bašir, o izgonu 13 humanitarnih organizacij, ki zagotavljajo prepotrebno pomoč v obliki hrane, zdravil in medicinske oskrbe.

The information referred to in paragraph 1 shall be published within six months from the date the aid was granted, or for aid in the form of tax advantage, within one year from the date the tax declaration is due, and shall be available for at least 10 years from the date on which the aid was granted.
Informacije iz odstavka 1 se objavijo v 6 mesecih od datuma dodelitve pomoči, za pomoč v obliki davčnih ugodnosti pa v 1 letu od roka za oddajo davčne napovedi, in so na voljo vsaj 10 let od dneva, ko je bila pomoč dodeljena.

(j) aid in the form of repayable advances, if the total nominal amount of the repayable advance does not exceed the thresholds applicable under this Regulation or if, before implementation of the measure, the methodology to calculate the gross grant equivalent of the repayable advance has been accepted following its notification to the Commission;
Pomoč v obliki vračljivih predujmov, če skupni nominalni znesek vračljivih predujmov ne presega pragov, ki se uporabljajo v skladu s to uredbo, ali če je bila pred izvajanjem ukrepa metodologija za izračun bruto ekvivalenta nepovratnih sredstev vračljivih predujmov sprejeta po priglasitvi Komisiji.

In addition, the Regulation integrates five categories of aid which had, so far, not been block exempted: environmental aid, innovation aid, research and development aid for large companies, aid in the form of risk capital and aid for enterprises newly created by female entrepreneurs.
Poleg navedenega Uredba vključuje pet kategorij pomoči, za katere doslej ni veljala skupinska izjema, namreč pomoč za okolje, pomoč za inovacije, pomoč za raziskave in razvoj velikih podjetij, pomoč v obliki rizičnega kapitala ter pomoč za nova podjetja, ki jih ustanovijo podjetnice.

(iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products(as listed under ii.).
(iii) Podpora za proizvodnjo proizvodov, pomembnih za obvladovanje izbruha koronavirusa: države članice lahko dodelijo pomoč v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih ugodnosti, vračljivih predplačil in jamstev za zaščito pred izgubami za podporo naložbam, ki omogočajo proizvodnjo proizvodov v zvezi s koronavirusom(kot so navedeni pod točko 2).

It also enlarges the area covered by notification exemptions by five types of aid which have not been exempted so far(environmental aid, innovation aid, research and development aid for large companies, aid in the form of risk capital and aid for enterprises newly created by female entrepreneurs).
Poleg navedenega Uredba vključuje pet kategorij pomoči, za katere doslej ni veljala skupinska izjema, namreč pomoč za okolje, pomoč za inovacije, pomoč za raziskave in razvoj velikih podjetij, pomoč v obliki rizičnega kapitala ter pomoč za nova podjetja, ki jih ustanovijo podjetnice.

By letter of 5 October 1995 the Commission informed the Republic of Austria that individual notification of the intended aid in the form of subsidies was unnecessary since they were covered by an approved aid scheme, whilst putting it on notice not to grant aid in the form of guarantees to LLG without first informing the Commission.
Z dopisom z dne 5. oktobra 1995 je Komisija obvestila Republiko Avstrijo, da individualna priglasitev nameravanih pomoči, predvidenih v obliki subvencij, ni potrebna, ker pomoči izhajajo iz programa dovoljenih pomoči, pri čemer jo je opozorila, naj ne odobri pomoči v obliki jamstva LLG brez predhodnega obvestila.

(ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
(ii) Podpora za gradnjo in nadgradnjo zmogljivosti za testiranje: države članice lahko dodelijo pomoč v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih ugodnosti, vračljivih predplačil in jamstev za zaščito pred izgubami za podporo naložbam, ki omogočajo gradnjo ali nadgradnjo infrastrukture, potrebne za razvoj in izdelke za testiranje, ki so uporabni v odzivu na izbruh koronavirusa, do prve industrijske proizvodnje.

In addition, under the temporary framework, Member States could also grant state-aid guarantees for loans at a reduced premium, aid in the form of a subsidised interest rate applicable to all types of loans, and subsidised loans for the production of green products involving the early adaptation to, or going further than, the future Community product standards.
Poleg tega lahko po tem začasnem okviru države članice podeljujejo državna jamstva za posojila po zmanjšani zavarovalni premiji, pomoč v obliki subvencioniranja obrestne mere pri vseh vrstah posojil in ugodnih posojil za proizvodnjo zelenih izdelkov, kjer je zajeta predčasna prilagoditev proizvodnje ali prilagoditev prek ravni, ki jo predpisujejo standardi Skupnosti za proizvode v prihodnosti.