What is the translation of " STATE AID IN THE FORM " in German?

• staatliche Beihilfen in Form
• staatliche Beihilfe in Form

Examples of using State aid in the form in English and their translations into German

This also applies in my view to state aid in the form of tax concessions.
Aus meiner Sicht gilt das im übrigen auch für staatliche Beihilfen in Form von Steuervergünstigungen.

Such State aid in the form of relief from environmental taxes may under certain conditions and assessing the case on its merits, be approved in exceptional cases.
Solche Beihilfen in Gestalt von Befreiung von Umweltabgaben können unter bestimmten Voraussetzungen und besonderer Berücksichtigung des Einzelfalls ausnahmsweise genehmigt werden.

Following two rounds of public consultations,64 the Commission adopted in May 2008 a new Notice on State aid in the form of guarantees.
Nach zwei öffentlichen Konsultationsrunden64 verabschiedete die Kommission im Mai 2008 eine neue Mitteilung über staatliche Beihilfen in Form von Garantien65.

The plan includes state aid in the form of a public capital injection of four billion euros.
Dieser Plan umfasst eine staatliche Beihilfe in Form einer staatlichen Kapitalzufhrung in Hhe von 4 Mrd.

The first is a draft Commission Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation.
Beim ersten Text handelt es sich um den Entwurf einer Entschließung der Kommission zur Anwendung der Bestimmungen von Artikel 86 des EG-Vertrags auf die staatlichen Beihilfen in Form von Ausgleichszahlungen an die öffentliche Hand.

European Union framework for State aid in the form of public service compensation applies only to State aid not covered by Decision of 20.12.2011.
Der Rahmen der Europäischen Union für staatliche Beihilfen in Form von Ausgleichsleistungen für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen erstreckt sich lediglich auf die nicht durch den Beschluss vom 20.12.2011 abgedeckten Beihilfen..

The first is a draft Commission Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation.
Beim ersten Text handelt es sich um den Entwurf einer Entschließung der Kommission zur Anwendung der Bestimmungen von Artikel 86 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen in Form von Ausgleichszahlungen für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen.

Communications on state aid in the form of guarantees(OJ C 155, 20.6.2008 and OJ C 244, 25.9.2008) set out how the aid elements of a guarantee should be calculated and provide for simplified rules for SMEs.
Mitteilungen über staatliche Beihilfen in Form von Garantien(Amtsblatt C 155 vom 20.6.2008 und Amtsblatt C 244 vom 25.9.2008) legen offen, wie die Beihilfeelemente einer Garantie gerechnet werden sollen und sehen vereinfachte Vorschriften für KMU vor.

If that is not the case, the measure will be assessed in accordance with the principles contained in the Commission Communication on a framework for State aid in the form of public service compensation.
Andernfalls prüft die Kommission die Maßnahme auf der Grundlage der Grundsätze der Mitteilung der Kommission über einen Rahmen für staatliche Beihilfen in Form von Ausgleichsleistungen für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen.

As all the requirements of the Community framework for state aid in the form of public service compensation are satisfied, the Commission considers that the aid is compatible with the EC Treaty.
Da alle Voraussetzungen des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen in Form des Ausgleichs für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen erfüllt sind, ist die Beihilfe nach Auffassung der Kommission mit dem EG-Vertrag vereinbar.

The European Commission has requested Spain to implement a European Court of Justice(ECJ) decision ordering the recovery of illegal and incompatible state aid in the form of fiscal measures in the Basque region.
Die Europäische Kommission hat Spanien aufgefordert, einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs(EuGH) über die Einziehung rechtswidriger und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbarer Beihilfen in Form von Steuervergünstigungen im Baskenland nachzukommen.

A revised framework for State aid in the form of public service compensation3 specifies how the Commission will analyse cases that are not covered by this Decision and therefore have to be notified to the Commission.
Der überarbeitete EU-Rahmen für staatliche Beihilfen in Form von Ausgleichsleistungen für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen3, in dem dargelegt ist, wie die Kommission Fälle prüfen wird, die nicht unter diesen Beschluss fallen und daher bei der Kommission angemeldet werden müssen.

In its decision of 17 June the Commission approved the new scheme, concluding that the measure was in line with the EU Framework for State aid in the form of public service compensation and as such compatible with Article 86(2) EC 294.
In ihrer Entscheidung vom 17. Juni hat die Kommission die neue Regelung genehmigt und festgestellt, dass die Maßnahme mit dem Gemeinschasrahmen für staatliche Beihilfen in Form von Ausgleichszahlungen für öentlich-rechtliche Dienstleistungen und somit auch mit Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag vereinbar ist 294.

However, if they are to receive state aid in the form of loans or guaranties, they(in addition to other requirements- see below) may neither be involved in insolvency proceedings nor fulfil the preconditions for the institution of insolvency proceedings.
Wenn sie allerdings Beihilfen in Form von Darlehen oder Garantien erhalten sollen, dürfen sie sich(neben anderen Voraussetzungen- siehe unten) weder in einem Insolvenzverfahren befinden noch die Voraussetzungen für die Eröffnung eines Insolvenzerfahrens erfüllen.

Under the Temporary Framework, in 2009 the Commission adopted 30 decisions approving limited amounts of compatible aid schemes, 15 decisions approving measures for State aid in the form of guarantee and nine decisions approving measures in the form of subsidized interest rates.
Innerhalb des Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens nahm die Kommission im Jahr 2009 30 Entscheidungen zur Genehmigung einer begrenzten Zahl an vereinbaren Beihilferegelungen, 15 Entscheidungen zur Genehmigung staatlicher Beihilfemaßnahmen in Form von Garantien und 9 Entscheidungen zur Genehmigung von Maßnahmen in Form von Zinsverbilligungen an.

A new Notice on State aid in the form of guarantees36 sets out clear and transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums and single premium rates for low-amount guarantees.
Eine neue Mitteilung über staatliche Beihilfen in Form von Garantien36 enthält klare, transparente Methoden zur Berechnung des Beihilfeelements einer Garantie und sieht vereinfachte Vorschriften für KMU vor, darunter auch feste Safe-Harbour-Prämien sowie Einheitsprämien für geringwertige Garantien.

The package entered into force in July 2005 and specified the conditions under which state aid in the form of public service compensation is compatible with the EC Treaty now the Treaty on the Functioning of the EU.
Das Paket trat im Juli 2005 in Kraft und legte die Bedingungen fest, unter denen staatliche Beihilfen in Form von Ausgleichsleistungen für öffentliche Dienstleistungen mit dem EG-Vertrag(jetzt Vertrag über die Arbeitsweise der EU) vereinbar sind.

Allow me, Mr President, to highlight the fact that, in relation to State aid and contrary to what paragraph 2 of your motion for a resolution would suggest, the Commission has effectively already instigated proceedings against State aid in the form of tax facilities and, on 11 July, the number of them had risen to 15.
Zum Thema staatliche Beihilfen sei mir der Hinweis gestattet, Herr Präsident, dass die Kommission im Gegensatz zu der Andeutung in Ziffer 2 Ihres Entschließungsantrags tatsächlich bereits Verfahren gegen staatliche Beihilfen in Form von Steuervergünstigungen eingeleitet hat, wobei sich ihre Zahl am 11. Juli auf 15 belaufen hat.

In a third decision, the Commission ordered Ireland to recover incompatible state aid in the form of preferential airport taxes for certain short-haul destinations from the airlines that had benefitted from this measure, as they distorted competition between airlines.
In einem dritten Beschluss hat die Kommission angeordnet, dass Irland Beihilfen in Form von Präferenzsteuersätzen für bestimmte Kurzstreckenziele von den begünstigten Fluggesellschaften zurückfordern muss, da diese Beihilfen nicht mit dem Binnenmarkt vereinbar sind und den Wettbewerb zwischen Fluggesellschaften verzerren.

The principles set out in paragraphs 14, 19, 20, 24, 39, 51 to 59 and 60(a) do not apply to aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of Decision xxxxx on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
Die in den Randnummern 14, 19, 20, 24, 39, 51 bis 59 und 60 Buchstabe a dargelegten Grundsätze gelten nicht für Beihilfen, die die in Artikel 2 Absatz 1 des Beschlusses xxxxx[über die Anwendung von Artikel 106 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf staatliche Beihilfen in Form von Ausgleichsleistungen zugunsten bestimmter Unternehmen, die mit der Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind] genannten Bedingungen erfüllen.

HSW, a mostly State-owned company has received state aid in the form of refunds, write-offs, deferrals, loans on preferential terms and capital injections by various Polish authorities at local and central level in the framework of a restructuring plan envisaged for the period 2003-2007.
HSW, ein überwiegend staatliches Unternehmen, erhielt staatliche Beihilfen in Form von Rückzahlungen, Abschreibungen von Steuerrückständen, Zahlungsaufschüben, zinsvergünstigten Krediten und Kapitalzuführungen verschiedener polnischer Behörden auf lokaler und zentraler Ebene im Rahmen eines Umstrukturierungsplans für den Zeitraum 2003 bis 2007.

The Commission examined the reorganization schemes of the Milk Marketing Board for England and Wales andof three Milk Marketing Boards for Scotland since they involve State aid in the form of State involvement in thetransfer of ownership of Board assets, which is caught by Article 92(1) of the Treaty.
Die Kommission prüfte die Pläne zur Reorganisation des Milk Marketing Board von England und Wales und dreier Milk Marketing Boards in Schottland, da diese Pläne eine staatliche Beihilfe in Form eines staatlichen Engagements bei der Vermögensübertragung der Boards vorsehen, die in den Anwendungsbereich des Artikels 92 Absatz 1 EG-Vertrag fallt.

The Commission, on 23 December 1992, decided that State aid in the form of debt write-offs for the publiclyowned yards in Greece was compatible with Article 10 of the Seventh Directive since the Greek Government hadundertaken either to sell or to close down the yards by 31 March 1993.
Am 23. Dezember 1992 entschied die Kommission, daß die staatliche Beihilfe in Form eines Schuldenerlasses für die staatlichen Werften in Griechenland mit Artikel 10 der siebenten Richtlinie vereinbar war, da sich die griechische Regierung verpflichtet hatte, die Werften bis zum 31. März 1993 entweder zu verkaufen oder zu schließen.

Aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of Decision xxx on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
Beihilfen, die die in Artikel 2 Absatz 1 des Beschlusses xxx[über die Anwendung von Artikel 106 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf staatliche Beihilfen in Form von Ausgleichsleistungen zugunsten bestimmter Unternehmen, die mit der Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind] genannten Bedingungen erfüllen.

The European Commission has decided to authorise State aid in the form of an extension of the concessions for the Mont Blanc Tunnel and the Maurice Lemaire Tunnel to meet the costs arising from the new safety rules for the tunnels adopted following the accident in the Mont Blanc Tunnel in 1999.
Die Europäische Kommission hat entschieden, eine staatliche Beihilfe in Form einer Verlängerung der Konzession für den Mont-Blanc-Tunnel und den Tunnel Maurice Lemaire zu genehmigen, um den Kosten der nach dem Unfall im Mont-Blanc-Tunnel 1999 erlassenen neuen Sicherheitsvorschriften Rechnung zu tragen.

Article 106(2) of the TFEU and the Commission Decision of 20.12.2011 on the application of this Article to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
Artikel 106 Absatz 2 AEUV und Entscheidung der Kommission vom 20. Dezember 2011 über die Anwendung dieses Artikels auf staatliche Beihilfen in Form von Ausgleichsleistungen für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen zu Gunsten bestimmter Unternehmen, die mit der Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind.

The Commission's Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation(the SGEI Decision) strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
Im Beschluss der Kommission vom 20. Dezember 2011 über die Anwendung von Artikel 106 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf staatliche Beihilfen in Form von Ausgleichsleistungen("Beschluss über Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse") wird die Bereitstellung von bezuschussten Sozialwohnungen auf eindeutig benachteiligte Bürger oder sozial schwächere Bevölkerungsgruppen beschränkt, die nicht die Mittel haben, sich auf dem freien Wohnungsmarkt eine Unterkunft zu beschaffen, was Fragen in Bezug auf die im Protokoll Nr. 26 aufgeführten Werte aufwirft.

In addition to the issues addressed in this Communication, the Decision No. xxx and the Communication from the Commission on EU Framework for State aid in the form of public service compensation(2011), the Commission will answer individual questions that arise in the context of the application of the State aid rules to SGEIs.
Über die in dieser Mitteilung, dem Beschluss Nr. xxx und der Mitteilung der Kommission- EU-Rahmen für staatliche Beihilfen in Form von Ausgleichsleistungen für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen(2011) erläuterten Aspekte hinaus wird die Kommission spezifische Fragen beantworten, die sich aus der Anwendung der Beihilfevorschriften auf Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse ergeben.