What is the translation of " AUTHORISATION SHALL " in German?

• Bewilligung wird
• Genehmigung wird

Examples of using Authorisation shall in English and their translations into German

Authorisation shall be applied for in writing.
Die Zulassung ist schriftlich zu beantragen.

When an authorised medicinal product previously placed on the market is no longer actually present on the market for three consecutive years, the authorisation shall cease to be valid.
Befindet sich ein genehmigtes Arzneimittel, das zuvor in Verkehr gebracht wurde, drei aufeinander folgende Jahre nicht mehr tatsächlich auf dem Markt, so wird die Genehmigung ungültig.

The authorisation shall specify in particular.
In der Bewilligung wird insbesondere folgendes festgelegt.

Whenever the conditions set out in Article 22(2) of Regulation(EC) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be granted and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Sofern die Bedingungen in Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1408/71 erfüllt sind, sollte die Genehmigung jedoch erteilt und die Leistungen gemäß der genannten Verordnung gewährt werden.

The authorisation shall state the names of all the operators.
In der Genehmigung werden die Namen aller Betreiber angegeben.

The applicant for an authorisation shall be established in the Community.
Wer eine Zulassung beantragt, muss in der Gemeinschaft ansässig sein.

The authorisation shall specify the period for discharge.
In der Bewilligung ist die Frist für die Beendigung des Verfahrens anzugeben.

Applications for authorisation shall contain the following information.
Der Genehmigungsantrag muß folgende Angaben enthalten.

Authorisation shall in no case be granted solely for the provision of ancillary services.
Die Zulassung wird auf keinen Fall lediglich für die Erbringung von Nebendienstleistungen erteilt.

The extension of an authorisation shall follow the procedure under Article 13.
Die Erweiterung einer Zulassung erfolgt nach dem Verfahren des Artikels 13.

The authorisation shall stipulate that box'C. Office of departure' of the transit declaration forms must.
In der Bewilligung wird festgelegt, dass das Feld'C. Abgangsstelle' auf dem Vordruck der Versandanmeldung.

Any withdrawal of authorisation shall be effective immediately and promptly announced.
Jeder Entzug der Zulassung gilt mit sofortiger Wirkung und wird rechtzeitig bekannt gegeben.

Authorisation shall also not be withdrawn where the quantities missing or not entered in the database are less than 1% of the total weight of products selected for the check and are due to omissions or simple administrative errors, provided that corrective measures are taken to ensure that similar errors do not recur.
Die Genehmigung wird außerdem nicht zurückgezogen, wenn nur Mengen bis 1% des Gewichts der zur Kontrolle ausgewählten Gesamtmenge fehlen bzw. nicht in der Datenbank registriert sind, so dass die Abweichungen auf Auslassungen oder einfache verwaltungstechnische Irrtümer zurückgeführt werden können, sofern Korrekturmaßnahmen zur künftigen Verhinderung dieser Fehler ergriffen werden..

In accordance with the Regulation, an authorisation shall not be granted, if the technologies are intended for the use in projects related to deep water oil exploration and production, Arctic oil exploration and production, or shale oil projects in Russia.
Nach Maßgabe der Verordnung wird eine Genehmigung dann nicht erteilt, wenn die Technologien im Rahmen von Projekten zur Ölexploration und -förderung in der Tiefsee oder der Arktis oder im Rahmen von Schiefer-Öl-Projekten in Russland eingesetzt werden sollen.

The authorisation shall include instructions on and designation of the transport route to the designated establishment;
Bei der Genehmigung werden Anweisungen und Angaben zur Beförderungsroute zum bezeichneten Verarbeitungsbetrieb erteilt.

Every authorisation shall be notified to the European Banking Authority.
Jede Zulassung wird der Europäischen Bankaufsichtsbehörde mitgeteilt.

The authorisation shall specify the privileges granted to the operator and the scope of the operations.
In dieser Genehmigung werden die dem Betreiber gewährten Rechte sowie der Umfang des Betriebs vermerkt.

This authorisation shall also cover Argentine wines referred to in this paragraph imported into the Community as from 1 January 2001.
Die Genehmigung gilt auch für die in diesem Absatz genannten argentinischen Weine, die ab dem 1. Januar 2001 in die Gemeinschaft eingeführt wurden.

The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents, bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed.
In der Genehmigung wird angegeben, welche Maßnahmen erforderlich sind, um Anrainer und Umstehende zu warnen und die Umwelt in der Nähe des besprühten Gebiets zu schützen.

Such authorisation shall be excluded, however, if the resulting receivables are assigned to third parties, if the client becomes insolvent, or if the client defaults against his/her contractual obligations.
Diese Befugnis zur Weiterveräußerung ist jedoch ausgeschlossen, wenn die daraus resultierenden Forderungen an Dritte abgetreten werden, der Auftraggeber zahlungsunfähig ist oder sich mit der Erfüllung seiner Vertragspflichten im Verzug befindet.

The authorisation shall indicate, in particular, how and by when the authorised consignee receives the'Anticipate Arrival Record' data from the office of destination for the purpose of applying, mutatis mutandis, Article 371.
In der Bewilligung wird insbesondere festgelegt, wie und bis zu welchem Zeitpunkt der zugelassene Empfänger die'Vorab-Ankunftsanzeige' von der Bestimmungsstelle erhalten muss, damit Artikel 371 sinngemäß angewendet werden kann.

The authorisation shall indicate, inter alia, the time limit within which an authorised consignor shall lodge a transit declaration so that the customs authorities may, if necessary, carry out checks before the release of the goods.
In der Bewilligung wird insbesondere die Frist für die Übermittlung der Versandanmeldung durch den zugelassenen Versender festgelegt, damit die Zollbehörden vor der Überlassung der Waren gegebenenfalls eine Kontrolle durchführen können.

Such authorisation shall be granted only if the civil liability of the organisers and persons referred to in Article 3 of the annexed provisions is covered by special insurance complying with those provisions.
Die Genehmigung darf nur erteilt werden, wenn eine besondere, den beigefügten Bestimmungen entsprechende Versicherung die zivilrechtliche Haftpflicht der Veranstalter und der in Artikel 3 jener Bestimmungen bezeichneten Personen deckt.

The authorisation shall stipulate that the front of the commercial documents concerned or box'C. Office of departure' on the front of the forms used for the purposes of compiling T2L document and, where appropriate, the continuation sheets, must be.
In der Bewilligung wird bestimmt, dass die Vorderseite der betreffenden Handelspapiere oder das Feld'C. Abgangsstelle' auf der Vorderseite der für die Ausstellung des Versandpapiers T2L verwendeten Vordrucke und gegebenenfalls der Ergänzungsvordrucke.

Authorisations shall not be granted if the premises of customs warehouses or the storage facilities are used for the purpose of retail sale.
Bewilligungen werden nicht erteilt, sofern die Räumlichkeiten eines Zolllagers oder einer Lagereinrichtung zum Zwecke von Einzelhandelsverkäufen benutzt werden.