What is the translation of " AUTHORISATION SHOULD " in German?

• sollte die Zulassung
• sollte die Genehmigung

Examples of using Authorisation should in English and their translations into German

An authorisation should be regarded as a transitional phase.
Eine Zulassung sollte als Übergang- sphase betrachtet werden.

Taking into account those considerations, authorisation should be granted for the products.
Angesichts der genannten Erwägungen sollte die Zulassung für die Erzeugnisse erteilt werden.

The authorisation should assume that proper organisation, qualified staff and adequate facilities and material are in place.
Die Zulassung sollte ordnungsgemäße Organisation, qualifiziertes Personal sowie geeignete Einrichtungen und Materialien voraussetzen.

Some agreements such as construction agreements or loan facility agreements must be in a written form, therefore the authorisation should also be given in writing.
Einige Vereinbarungen wie Bauverträge oder Darlehensverträge müssen in schriftlicher Form sein, Daher sollte die Genehmigung auch schriftlich zu erteilen.

The authorisation should be granted for a period of 10 years, subject where appropriate to a post-market monitoring plan.
Die Zulassung soll für einen Zeitraum von zehn Jahren erteilt werden, gegebenenfalls wird ein Überwachungsplan nach dem Inverkehrbringen vor geschrieben.

Novel foods authorised under the Regulation(EC) No 258/97 should maintain their novel food status but authorisation should be required for any new uses of such foods.
Gemäß der Verordnung(EG) Nr. 258/97 zugelassene neuartige Lebensmittel sollten ihren Status als neuartige Lebensmittel behalten, doch für jede neue Verwendung solcher Lebensmittel sollte eine Zulassung erforderlich sein.

Moreover, authorisation should always be limited to a maximum of five years in order to promote innovation leading to safe alternatives.
Außerdem sollte die Zulassung immer auf maximal fünf Jahre begrenzt sein, um die Innovation hin zu sicheren Alternativen zu fördern.

However, when the conditions set out in Article 22(2) of Regulation(EC) No 1408/71 are fulfilled the authorisation should be granted and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Sofern die Bedingungen in Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1408/71 erfüllt sind, sollte die Genehmigung jedoch erteilt und die Leistungen gemäß der genannten Verordnung gewährt werden.

The authorisation should only be given if it is necessary for the purpose of management of assets, in particular for the operation of a trade or business.
Die Ermächtigung soll nur erteilt werden, wenn sie zum Zwecke der Vermögensverwaltung, insbesondere zum Betrieb eines Erwerbsgeschäfts, erforderlich ist.

The marketing authorisation holder would have to make effective use of the marketing authorisation, otherwise, if the product is not placed on the community market after a certain period, the authorisation should cease to be valid.
Der Zulassungsinhaber muss die Genehmigung auch tatsächlich nutzen; wenn das Produkt nach einer bestimmten Zeit nicht auf dem Markt ist, sollte die Genehmigung ungültig werden.

Authorisation should henceforth be granted unless there are clearly specified grounds for refusal attributable to the applicant.
Die Genehmigung sollte künftig erteilt werden, sofern keine eindeutig spezifizierten Gründe für die Ablehnung vorliegen, die dem Antragsteller zuzurechnen sind.

In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and no further authorisations for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
Gemäß den Grundsätzen des Binnenmarktes sollte die jeweilige Genehmigung in der gesamten Gemeinschaft gültig sein; für die Durchfuhr durch andere Mitgliedstaaten oder die Einfuhr in diese sollten keine weiteren Genehmigungen erforderlich sein.

That authorisation should not be granted for a single use either as food and feed in cases where such products are likely to be used both as food and feed.
Die Zulassung sollte nicht ausschließlich für einen der beiden Verwendungszwecke erteilt werden in Fällen, in denen diese Produkte sowohl als Lebens- als auch als Futtermittel verwendbar sind.

Centralised authorisation should be restricted in essence to medicinal products which have already been authorised by the Agency hitherto under existing laws.
Die zentrale Zulassung sollte im Wesentlichen auf solche Arzneimittel beschränkt bleiben, die nach geltendem Recht schon bisher von der Agentur zugelassen wurden.

Authorisation should be given to projects which have an adverse impact on the environment, for reasons of overriding public interest, when all the conditions provided for under Directives 92/43/EC and 2000/60/EC are met.
Für Vorhaben mit negativen Auswirkungen auf die Umwelt sollte eine Genehmigung aus Gründen des überwiegenden öffentlichen Interesses erteilt werden, wenn alle Voraussetzungen gemäß den Richtlinien 92/43/EG und 2000/60/EG erfüllt sind.

The authorisation should therefore be extended for a further limited period, without prejudice to Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock& Man in't Veld sp.
Die Ermächtigung sollte daher unbeschadet der Entscheidung 2002/757/EG der Kommission vom 19. September 2002 über vorläufige Sofortmaßnahmen zur Verhinderung der Einschleppung und Ausbreitung von Phytophthora ramorum Werres, De Cock& Man in't Veld sp. nov. in die bzw. in der Gemeinschaft(5) für einen weiteren befristeten Zeitraum verlängert werden.

Experience has shown that authorisation should not be granted for a single use, when a product is likely to be used both for food and feed purposes; therefore such products should only be authorised when fulfilling authorisation criteria for both food and feed.
Wie die Erfahrung gezeigt hat sollte die Zulassung bei einem Produkt, bei dem davon auszugehen ist, dass es sowohl als Lebens- wie auch als Futtermittel verwendet wird, nicht für einen einzigen Verwendungszweck erteilt werden; solche Produkte sollten somit nur dann zugelassen werden, wenn sie die Zulassungskriterien sowohl für Lebens- als auch für Futtermittel erfüllen.

National authorisations should not be subject to multiple counting.
Nationale Zulassungen sollten nicht mehrfach gezählt werden.

Such temporary authorisations should be reviewed at Community level.
Solche befristeten Zulassungen sollten auf Gemeinschaftsebene überprüft werden.

Such authorisations should be reviewed at Community level.
Solche Zulassungen sollten auf Gemeinschaftsebene überprüft werden.

Time-limited authorisations should allow this review.
Zeitlich begrenzte Zulassungen sollten eine solche Überprüfung ermöglichen.

The listing of criteria for the granting of authorisations should be more precise.
Die Aufstellung der Kriterien für die Gewährung von Genehmigungen sollte genauer sein.

To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of significant charges.
Um unnötige und langwierige Verfahren zu vermeiden, sollte die Genehmigung nur bei signifikanten finanziellen Belastungen eingeholt werden müssen.

Authorisations should only be withdrawn when the EU has negotiated a new agreement with an identical level of protection.
Genehmigungen sollten nur widerrufen werden, wenn die EU ein neues Abkommen mit identischem Schutz ausgehandelt hat.

Accordingly, authorisations should provide for the most adequate control compatible with the fulfilment of applicable requirements.
Die Genehmigungen sollten daher die bestgeeignete Kontrolle, die mit der Erfüllung der geltenden Anforderungen vereinbar ist.

The criteria for granting such authorisations should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional, and should be made public.
Die Kriterien für die Erteilung solcher Genehmigungen sollten objektiv, transparent, nicht diskriminierend, sachgerecht und verhältnismäßig sein und veröffentlicht werden.

Exports under individual authorisations should be checked at the office of export and exit in accordance with Articles 788 to 796 of the Customs Code Implementing Provisions, preferably by a specialist.
Die Ausfuhren im Rahmen von individuellen Bewilligungen sollten gemäß den Artikeln 788 bis 796 der Durchführungsvorschriften zum Zollkodex bei der Ausfuhr- und der Ausgangs zollstelle, soweit möglich, von einem Spezialisten kontrolliert werden.

Such authorisations should be granted only where there is reason to believe that the use of the forest reproductive material would, on account of its phenotypic or genetic characteristics, have an adverse effect on forestry, environment, genetic resources or biodiversity in the territory of that Member State.
Eine solche Ermächtigung darf nur erteilt werden, wenn zu befürchten ist, dass sich die Verwendung des genannten Vermehrungsguts wegen seiner phänotypischen oder genetischen Merkmale nachteilig auf die Forstwirtschaft, die Umwelt, die genetischen Ressourcen oder die biologische Vielfalt im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats auswirkt.

Authorisations should be subject to minimum common criteria and a limited set of basic rules on the process of authorisation, to ensure transparency and equal opportunities when joining the EURES network, without prejudice to the flexibility necessary to take into account the different national models and forms of co-operation between public employment services and other labour market actors in the Member States.
Für eine Zulassung sollte ein Mindestmaß an gemeinsamen Kriterien sowie ein begrenzter Satz grundlegender Regeln für das Zulassungsverfahren gelten, um Transparenz und Chancengleichheit beim Beitritt zum EURES-Netz zu gewährleisten, unbeschadet der erforderlichen Flexibilität zur Berücksichtigung der unterschiedlichen nationalen Modelle und Formen der Zusammenarbeit zwischen den öffentlichen Arbeitsverwaltungen und anderen Arbeitsmarktakteuren in den Mitgliedstaaten.