What is the translation of " AVERAGE PROPORTION " in German?

• durchschnittliche Anteil
• durchschnittlicher Anteil
• Anteil im Durchschnitt

Examples of using Average proportion in English and their translations into German

Generally the average proportion is around 15.
In der Regel beträgt der Anteil im Durchschnitt 15.

Average proportion of employees by region.
Durchschnittlicher Anteil der Beschäftigten nach Region.

This has resulted in the reducing the average for the period 2001 to 2003, while the average proportion for 2004 to 2007 has remained the same.
Dadurch verringerte sich das Mittel für den Zeitraum 2001-2003, während der mittlere Anteil für den Zeitraum 2004-2007 gleich geblieben ist.

Average proportion of'Yes' votes at referenda 1981-2007.
Durchschnittlicher Anteil der Ja-Stimmen bei Volksabstimmungen 1981-2007.

Concerning the results of the previous reporting periods, the average proportion for European works was 66.95% in 2001 and 66.10% in 2002 in EU-15.
In den vorhergehenden Berichtszeiträumen betrug der durchschnittliche Anteil europäischer Werke in der EU-15 66,95% im Jahr 2001 und 66,10% im Jahr 2002.

The average proportion is currently between 0.3% and about 6% of all resident Union citizens.
Zur Zeit liegt dieser Anteil im Durchschnitt zwischen rund 0,3% und 6% der gesamten Unionsbürger mit Wohnsitz in der Union.

EU EDUCATION AND TRAINING TARGETS• Early school leavers: Reduce to no more than 10% the average proportion of young people leaving school early.
Eu-Ziele für die allgemeine und berufliche Bildung• Schulabbrecher: Verringerung des durchschnittlichen Anteils der Jugendlichen, die frühzeitig von der Schule abgehen, auf maximal 10.

Figure 8 shows the average proportion of accidents that involved LGVs.
Schaubild 8 vermittelt einen Eindruck vom durchschnittlichen Anteil der Unfälle, an denen Kleintransporter beteiligt waren.

Second, the method of calculation has changed, since secondary channels with audience shares below 3% are now also included in calculating the average proportions of European works.
Zweitens wurde die Berechnungsmethode dahingehend geändert, dass zweitverwertende Sender mit einem Zuschaueranteil unter 3% bei der Ermittlung des durchschnittlichen Anteils europäischer Werke jetzt mit einbezogen werden.

In Europe, the average proportion of unemployed young people rises to 15% at the age of 21.
In Europa steigt der durchschnittliche Anteil der arbeitslosen Jugendlichen bis zum Alter von 21 Jahren auf 15% an.

In all countries, except Germany where the new Länder have especially high education levels, the average proportion with a university degree or equivalent is lower in Objective 1 than in other regions.
In sämtlichen Ländern- mit Ausnahme Deutschlands, wo das Bildungsniveau in den neuen Bundesländern besonders hoch ist- ist der durchschnittliche Anteil der Personen mit Hochschulabschluss oder vergleichbarer Qualifikation in Ziel-1-Regionen niedriger als in anderen.

The average proportion of shiftworkers in the secondary sector as a whole in the EEC is 20%, although this varies from branch to branch.
Auf dem ganzen sekundären Sektor in der Europäischen Gemeinschaft beträgt der durchschnittliche Anteil der Schichtarbeiter 20.

Secondly, it should be mentioned that, for the previous reporting periods, the average proportions of European works were based exclusively on data on the channels with the highest viewing figures.
Zweites ist zu erwähnen, dass in den vorhergehenden Berichtszeiträumen die durchschnittlichen Anteile europäischer Werke ausschließlich auf Angaben der Fernsehsender mit den höchsten Zuseherzahlen basierten.

The average proportion of openended employment promotion contracts among all openended contracts was 63% between 1997 and 2005.
Zwischen 1997 und 2005 lag der Anteil der Verträge zur Förderung unbefristeter Beschäftigung an den unbefristeten Verträgen insgesamt bei 63.

Regulation 837/90 covers the following cereals, given here in order of total production and showing the average proportion of the total Community production of about 160 million tonnes in recent years.
Die Verordnung 837/90 bezieht sich auf die folgenden Getreidearten, die hier in der Reihenfolge der Gesamterzeugung und unter Angabe ihres durchschnittlichen Anteils an der Gemeinschaftserzeugung insgesamt in Höhe von rund 160 Millionen Tonnen in den letzten Jahren aufgeführt werden.

Figure 2: Average proportion of new trainees for the 2010/2011 training year by school-leaving certificates and company characteristics in.
Vorschaubild Abbildung 2: Durchschnittlicher Anteil neu eingestellter Auszubildender für das Ausbildungsjahr 2010/2011 nach Schulabschlüssen und Betriebsmerkmalen in.

Indicator 1: average air time, or alternatively, depending on the choice made by the Member State when transposing the Directive, the average proportion of the programming budget allocated to European works by independent producers.
Indikator 1: Der Ausstrahlung europäischer Werke unabhängiger Produzenten vorbehaltene durchschnittliche Sendezeit oder alternativ, nach Wahl des Mitgliedstaats bei Umsetzung der Richtlinie, entsprechender durchschnittlicher Anteil der Haushaltsmittel für die Programm gestaltung.

Over the reference period, the average proportion of independent productions increased in eight Member States and decreased in seven.
Während des Berichtszeitraums nahm der durchschnittliche Anteil unabhängiger Produktionen in acht Mitgliedstaaten zu und in sieben ab.

At this level of data aggregation there are relatively small variations between the proportion of workers who commuted less than 10 kms to work in different Member Countries although those countries with the highest proportion of shorter distance commuters were those with higher than average proportions of rural areas and higher than average proportions of the workforce engaged in agriculture.
Auf diesem Stand der Datensamm­lung bestehen in den verschiedenen Mitgliedsländern verhältnismäßig kleine Unterschiede,was den Anteil der Erwerbstätigen, für die der Arbeitsweg weniger als 10 km betrug, anbelangt, obwohl diejenigen Länder mit dem höchsten Anteil von Kurzstreckenpendlern Länder mit überdurchschnittlichen Anteilen ländlicher Gebiete und überdurchschnittlichen Anteilen in der Landwirtschaft beschäftigter Erwerbstätiger waren.

Between ages 11 and 15, the average proportion of young people who report weekly smoking and drinking increases by 17.
So erhöht sich in der Phase zwischen 11 und 15 Jahren der durchschnittliche Anteil der Jugendlichen, die angeben, mindestens einmal wöchentlich zu rauchen und zu trinken, um 17 Prozentpunkte.

The average proportion varied, depending on the Member State concerned, between 21.33%(Italy) and 68.92%(Netherlands) in 2001 and 18.78%(Italy) and 61.42%(Austria) in 2002.
Der durchschnittliche Anteil variierte je nach Mitgliedstaat zwischen 21,33%(Italien) und 68,92%(Niederlande) im Jahr 2001 und 18,78%(Italien) und 61,42%(Österreich) im Jahr 2002.

A comparison between East and West Germany shows that the average proportion of young lower secondary school graduates among the newly hired trainees per company is higher in the West(30%) than in the East 18.
Unterschieden nach Ost- und Westdeutschland zeigt sich, dass der durchschnittliche Anteil Jugendlicher mit Hauptschulabschluss unter den neu eingestellten Auszubildenden pro Betrieb im Westen(30%) höher ausfällt als im Osten 18.

The average proportion of firms stating that they had recruited drivers remained approximately the same as in 1981, which was well down on the 1980 figure 1980: 16%, 1981: 12%, 1982: 12.7.
Der durchschnittliche An­teil von Firmen, die angaben, Fahrer eingestellt zu haben, blieb nahezu der gleiche wie 1981, der gleichwohl deutlich niedriger als 1980 war 1980: 16%, 1981: 12%, 1982: 12,7.

For households in general the proportions were 38%, 3% and 59% respectively.23The higher than average proportion of income remaining as disposable among agricultural households is a characteristic shared by many Member States, although it should be noted that the proportion left as disposable income in Denmark is low in comparison with many other EU countries.
Bei den Haushalten generell beliefen sich die jeweiligen An­teile auf 38%, 3% bzw. 59 %23. Die Tatsache, daß die landwirtschaftlichen Haushalte über einen über­durchschnittlich hohen Anteil ihres Einkommens verfügen können, ist in vielen Mitgliedstaaten anzutreffen, obwohl an dieser Stelle anzumerken ist, daß der in Dänemark als verfügbares Einkommen verbleibende Einkommensanteil im Vergleich zu vielen anderen EU­Ländern niedrig ist.

The average proportion of works by independent producers27 broadcast by all European channels in all Member States, was 37.51% in 1999 and 40.47% in 2000, representing a 2.95 point increase over the reference period.
Ebenso hat sich der durchschnittliche Anteil von Werken unabhängiger Produzenten27, die von sämtlichen europäischen Programmen aller Mitgliedstaaten gezeigt wurden, von 37,51%(1999) auf 40,47%(2000) bzw. um 2,95 Prozentpunkte während des Bezugszeitraums erhöht.

As regards educational attainment, the average proportion of population in the 25-64 age group having achieved at least the upper secondary education reached 64.6% in 2002 from 62.2 in 1999.
Was den Bildungserfolg angeht, so ist der durchschnittliche Anteil in der Bevölkerungsgruppe der 25- bis 64-Jährigen, die zumindest die Sekundarstufe II abgeschlossen haben, von 62,2% in 1999 auf 64,6% in 2002 angestiegen.

The average proportion of works by independent producers broadcast by all European channels in all Member States, was 37.51% in 1999 and 40.47% in 2000, representing a 2.95 point increase over the reference period56;
Der durchschnittliche Anteil, der Werken unabhängiger Produzenten vorbehalten ist, beträgt für sämtliche europäischen Programme aller Mitgliedstaaten 37,51% im Jahr 1999 und 40,47% im Jahr 2000, was einem Anstieg von 2,95 Prozentpunkten während des Berichtszeitraums entspricht56;

In EU-27 the average proportion of the resources earmarked for key Lisbon investments is 61.2% under the Convergence objective and 76.7% under the Regional Competitiveness and Employment objective.
In der EU-27 liegt die durchschnittliche Quote von Mitteln, die auf die Investitionsschwerpunkte der Lissa-bon-Strategie bezogen sind, bei 61,2% für das Konvergenz-Ziel und bei 76,7% bei dem Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung.

In the EU, the average proportion of European works by independent producers(independent productions) on all reported channels in all Member States was 36.44% in 2005 and 37.59% in 2006, representing an increase of 1.15 percentage points over the reference period.
Der durchschnittliche Programmanteil europäischer Werke unabhängiger Produzenten(unabhängige Produktionen) betrug in der EU bei allen erfassten Fernsehsendern in allen Mitgliedstaaten 2005 36,44% und 2006 37,59%, was einer Steigerung um 1,15 Prozentpunkte im Berichtszeitraum entspricht.

Consequently, given the average proportion of the IGH segment in their total activities, and bearing in mind the level of the measures proposed, it is considered that the interests of importers will not be affected to any significant overall extent.
Folglich wird die Auffassung vertreten, dass angesichts des geringen durchschnittlichen Anteils des Segments Nabenschaltungen an ihrer Wirtschaftstätigkeit insgesamt und der Höhe der vorgeschlagenen Maßnahmen die Interessen der Einführer insgesamt nicht übermäßig beeinträchtigt werden.