What is the translation of " BASIC CHOICES " in German?

• grundlegenden Optionen
• grundlegenden Weichenstellungen
• grundlegenden Entscheidungen

Examples of using Basic choices in English and their translations into German

CFSP main aspects and basic choices- 2009 Annual report.
Hauptaspekte und grundlegende Optionen der GASP- Jahresbericht 2009.

Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP- 2007.
Jahresbericht des Rates an das Europäische Parlament über die Hauptaspekte undgrundlegenden Optionen der GASP- 2007.

The Council approved its annual report to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy, including the financial implications for the EU's general budget.
Der Rat billigte seinen Jahresbericht an das Europäische Parlament über die Hauptaspekte und grundlegenden Optionen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, einschließlich der finanziellen Auswirkungen für den Gesamthaushaltsplan der EU.

By his temptations Jesus is thus even closer to us, when we are tested in the basic choices of our life.
Durch seine Versuchung ist Jesus uns noch näher gekommen, wenn wir in den grundlegenden Entscheidungen unseres Lebens versucht werden.

The Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Der Vorsitz hört das Europäische Parlament zu den wichtigsten Aspekten und den grundlegenden Weichenstellungen der Gemeinsamen Außenund Sicherheitspolitik und achtet darauf, dass die Auffassungen des Europäischen Parlaments gebührend berücksichtigt werden.

Within the framework of Article 21 of the Treaty on European Union(TEU), the Presidency has consulted the European Parliament on the main aspects and the basic choices of CFSP.
Im Rahmen von Artikel 21 des Vertrags über die Europäische Union(EUV) hat der Vorsitz das Europäische Parlament zu den Hauptaspekten und grundlegenden Optionen der GASP konsultiert.

In the context of the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, the Council will, of course, report on the situation in the said country.
Im Rahmen des Jahresberichts des Rates an das Europäische Parlament über die Hauptaspekte und grundlegenden Optionen der GASP wird der Rat selbstverständlich zur Lage in dem betreffenden Land Stellung nehmen.

These objectives express basic choices of big business: the promotion of the anti-labour forecasts and arrangements of the Lisbon process, on the pretext of combating unemployment, support for and massive enlargement of a supranational and uncontrolled mechanism for prosecuting grass-roots movements, on the pretext of security, and the strengthening and militarisation of the ΕU, on the pretext of combating terrorism.
Diese Ziele bringen grundlegende Optionen des Großkapitals zum Ausdruck: die Förderung der arbeitnehmerfeindlichen Vorgaben und Regelungen des Lissabon-Prozesses im Namen der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, die Unterstützung und massive Vergrößerung eines supranationalen und unkontrollierten Mechanismus zur Verfolgung der Volksbewegungen im Namen der Sicherheit sowie die verstärkte Militarisierung der EU im Namen der Terrorismusbekämpfung.

The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspects and basic choices of the common security and defence policy.
Das Europäische Parlament wird zu den wichtigsten Aspekten und den grundlegenden Weichenstellungen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik regelmäßig gehört.

PL Mr President, may I remind you that in last year's report from the Council on the main aspects and basic choices of Common Foreign and Security Policy, Parliament expressed deep disquiet at the announcement by the then Russian President, Vladimir Putin, that Russia was withdrawing from further participation in the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
PL Herr Präsident! Darf ich Sie daran erinnern, dass das Parlament im Bericht des Rates zu den Hauptaspekten und grundlegenden Optionen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik aus dem vergangenen Jahr seine tiefe Besorgnis über den vom damaligen russischen Präsidenten Wladimir Putin angekündigten Austritt seines Landes aus dem Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa zum Ausdruck gebracht hatte.

Under Article 21 of the Treaty on European Union, Parliament shall be consulted by the Presidency on the main aspects and the basic choices of the Common Foreign and Security Policy.
So hört der Vorsitz im Sinne von Artikel 21 des Vertrags der Europäischen Union das Parlament zu den wichtigsten Aspekten und grundlegenden Weichenstellungen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.

Article J. 11 The Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Artikel J.11 Der Vorsitz hört das Europäische Parlament zu den wichtigsten Aspekten und den grundlegenden Weichenstellungen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und achtet darauf, daß die Auffassungen des Europäischen Parlaments gebührend berücksichtigt werden.

Regarding the role of the EP in CFSP, the Group noted that the current provisions of Art. 21 TEU require consultation on main aspects and basic choices, and information on the development of CFSP.
Was die Rolle des EP in der GASP anbelangt, so nahm die Gruppe zur Kenntnis, dass gemäß den geltenden Bestimmungen von Artikel 21 EUV die Anhörung zu den wichtigsten Aspekten und den grundlegenden Weichenstellungen sowie die Unterrichtung über die Entwicklung der GASP vorgeschrieben ist.

Mr President, ladies and gentlemen, in relation to the annual report(2007) on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, I would like to emphasise some of the important issues from the viewpoint of the Committee on Budgets.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, in Bezug auf den Jahresbericht(2007) zu den Hauptgesichtspunkten und grundlegenden Entscheidungen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik möchte ich auf einige der aus Sicht des Haushaltsausschusses wichtigen Fragen eingehen.

The European Parliament adopted a resolution on 19 February 2009 based on the Saryusz-Wolski report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy(CFSP) EP doc. P6_TA(2009)0074.
Das Europäische Parlament hat am 19. Februar 2009 eine auf dem Saryusz-Wolski-Bericht beruhende Entschließung zu dem Jahresbericht des Rates an das Europäische Parlament über die Hauptaspekte und grundlegenden Optionen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik(GASP) angenommen EPDok. P6_TA(2009)0074.

Art. 21 TEU:"The Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Artikel 21 EUV lautet wie folgt:"Der Vorsitz hört das Europäische Parlament zu den wichtigsten Aspekten und den grundlegenden Weichenstellungen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und achtet darauf, dass die Auffassungen des Europäischen Parlaments gebührend berücksichtigt werden.

Each year, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy(hereinafter"the High Representative") shall consult the European Parliament on a forward-looking document, which shall be transmitted by June 15 for the year in question, setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union and an evaluation of the measures launched in the year n-1.
Der Hohe Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik(im Folgenden„Hoher Vertreter“) hört das Europäische Parlament alljährlich zu einem bis zum 15. Juni des jeweiligen Jahres übermittelten Dokument zur Vorausschau, das die Hauptaspekte und grundlegenden Optionen der GASP sowie die finanziellen Auswirkungen für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union darlegt und eine Bewertung der im Jahr n-1 eingeleiteten Maßnahmen enthält.

The Parliament voted this session on the Annual Report on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy, giving- after the entry-into-force of the Lisbon Treaty- an overview of the strategic role that the EU should play outside its borders, in particular as regards the development of democracy and respect for human rights, also taking into account the events that have changed politically and socially in the world over the last few months.
Das Parlament stimmte auf dieser Plenartagung über die Hauptaspekte und grundlegenden Optionen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik ab und gab- nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon- einen Überblick über die strategische Rolle, die die EU über ihre Grenzen hinaus insbesondere für die Entwicklung der Demokratie und die Achtung der Menschenrechte spielen sollte, auch unter Berücksichtigung der Ereignisse, die in den letzten Monaten weltweit zu politischen und sozialen Veränderungen geführt haben.

Cf. the EP resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy(CFSP)(EP doc. P6_TA(2009)0074). Cf.
Siehe Entschließung des EP zu dem Jahresbericht des Rates an das Europäische Parlament über die Hauptaspekte und grundlegenden Optionen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik(GASP) EPDok. P6_TA(2009)0074.

After examining the three reports today: the 2007 Annual report on the main aspects and basic choices of the CFSP, the European Security Strategy and ESDP and the role of NATO in the security architecture of the EU, I believe that we can come to three conclusions.
Nach dem heutigen Studium der drei Berichte, d. h. des Jahresberichts über die Hauptaspekte und grundlegenden Optionen der GASP 2007, des Berichts über die Europäische Sicherheitsstrategie und die ESVP sowie des Berichts über die Rolle der NATO im Rahmen der Sicherheitsarchitektur der EU, kann man meiner Meinung nach drei Schlussfolgerungen ziehen.

A6-0062/2005 by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities- 2003 8412/2004- 2004/2172INI.
A6-0062/2005 von Herrn Brok im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über den Jahresbericht des Rates an das Europäische Parlament über die Hauptaspekte und grundlegenden Optionen der GASP, einschließlich der finanziellen Auswirkungen für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften- 2003 8412/2004- 2004/2172INI.

This report is on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy(CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006.
Dieser Bericht behandelt den Jahresbericht des Rates an das Europäische Parlament über die Hauptaspekte und grundlegenden Optionen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik(GASP) 2009, der dem Europäischen Parlament gemäß Teil II, Buchstabe G, Nummer 43 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 vorgelegt wurde.

The Interinstitutional Agreement(IIA) of 17 May 2006 provides that"each year, the Council Presidency will consult the European Parliament on a forwardlooking Council document, which will be transmitted by June 15 for the year in question, setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union and an evaluation of the measures launched in the year n-1.
In der Interinstitutionellen Vereinbarung(IIV) vom 17. Mai 2006 heißt es:"Der Vorsitz des Rates hört das Europäische Parlament alljährlich zu einem vom Rat erstellten und bis zum 15. Juni des jeweiligen Jahres übermittelten zukunftsorientierten Dokument über die Hauptaspekte und die grundlegenden Optionen der GASP, einschließlich der finanziellen Auswirkungen auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union und einer Bewertung der im Jahr n-1 eingeleiteten Maßnahmen.

Elmar BROK(EPP-ED, D) Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities- 2002(7038/2003- C5-0423/2003- 2003/2141(INI)) Doc: A5-0348/2003 Procedure: Own-initiative report Debate: 22.10.2003.
Elmar BROK(EVP-ED, D) Jahresbericht des Rates an das Europäische Parlament über die Hauptaspekte und grundlegenden Optionen der GASP, einschließlich der finanziellen Auswirkungen für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften- 2002 Dok.: A5-0348/2003 Verfahren: Bericht gemäß Artikel 47 GO Aussprache: 22.10.2003.

Once a year, the Council Presidency will consult the European Parliament on a Council document setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities.
Der Vorsitz des Rates hört das Europäische Parlament jährlich zu einem vom Rat erstellten Dokument über die Hauptaspekte und die grundlegenden Optionen der GASP, einschließlich der finanziellen Auswirkungen für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften.

The Albertini report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy(CFSP) in 2009 represents an important crossroads for the future of the Union's foreign policy.
Der Bericht Albertini zum Jahresbericht des Rates an das Europäische Parlament über die Hauptaspekte und grundlegenden Optionen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik(GASP) 2009 stellt einen entscheidenden Wendepunkt für die Zukunft der Außenpolitik der Union dar.

The report by Elmar Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union- 2004(2005/2134(INI)) A6-0389/2005.
Der Bericht von Elmar Brok im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über den Jahresbericht des Rates an das Europäische Parlament über die Hauptaspekte und grundlegenden Optionen der GASP, einschließlich der finanziellen Auswirkungen für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften- 2004 (2005/2134(INI)) A6-0389/2005.

The report by Jacek Saryusz-Wolski, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the annual report on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy(CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Den Bericht von Jacek Saryusz-Wolski im Namen des Ausschusses für außenpolitische Angelegenheiten über den Jahresbericht 2007 über die Hauptaspekte und grundlegenden Optionen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik(GASP), der dem Europäischen Parlament gemäß Punkt G, Absatz 43 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 vorgelegt wird.

My interpretation of Article 21 of the Treaty on European Union diverges from the one put forward in this report, and I believe that the words'... main aspects and... basic choices' of common foreign and security policy must not be understood to be'practical agreements' and'specific countries', however wide-ranging the agreements or however important our counterpart might be.
Ich interpretiere Artikel 21 des Vertrags über die Europäische Union anders als der vorliegende Bericht, da man meines Erachtens aus'… wichtigsten Aspekten und… grundlegenden Weichenstellungen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik' nicht'konkrete Abkommen' und'spezielle Länder' herauslesen kann, so weitreichend die Abkommen und so wichtig auch der Partner sein mögen.

The report by Gabriele Albertini, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the report from the Council to the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the Common Foreign and Security Policy(CFSP) in 2008, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006.
Der Ausschussbericht von Herrn Gabriele Albertini im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, über den Bericht über den Jahresbericht des Rates an das Europäische Parlament über die Hauptaspekte und grundlegenden Optionen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik(GASP), dem Europäischen Parlament gemäß Teil II Buchstabe G Nummer 43 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 vorgelegt.