What is the translation of " BASIC DEMANDS " in German?

• grundlegende Anforderungen
• grundlegende Forderungen

Examples of using Basic demands in English and their translations into German

The new Treaty must fulfil two basic demands.
Der neue Vertrag muss zwei grundlegende Anforderungen erfüllen.

The basic demands of the Egyptian demonstrators are for jobs, food and democratic rights.
Die zentralen Forderungen der Massen lauten: Jobs, Essen und demokratische Rechte.

Essentially, IEC 61511 makes three basic demands.
Im Grundsatz stellt DIN 61511 drei grundsätzliche Forderungen.

Contains, inter alia, two basic demands, which are met in the 1990s.
Enthält unter anderem zwei grundlegende Forderungen, welchen in den 1990er Jahren Rechnung getragen wird.

The staff union at the LaÃ̄co El Farouk hotel spent years trying to negotiate a set of basic demands with the management.
Die Angestelltengewerkschaft im Hotel Laïco El Farouk hatte jahrelang versucht, mit der Geschäftsführung über eine Reihe von grundlegenden Forderungen zu verhandeln.

We have two basic demands. Firstly, we consider it self-evident that supervision needs to be further tightened up.
Wir haben zwei grundlegende Forderungen: Erstens, für uns liegt es auf der Hand, dass die Überwachung weiter intensiviert werden muss.

The software package CLASSIC covers the basic demands for machine control.
Das Softwarepaket CLASSIC deckt die elementaren Anforderungen an eine moderne Maschinensteuerung ab.

I believe that the Council's common position, with which the Commission agrees to a large extent, satisfies many of Parliament's basic demands.
Ich glaube, dass der Gemeinsame Standpunkt des Rates, mit dem die Kommission weitestgehend übereinstimmt, viele der grundlegenden Forderungen des Parlaments erfüllt.

This item's computer corresponds to the basic demands of the EMV Directive of 2004/108/EC.
Dieser Gerätecomputer entspricht den grundlegenden Anforderungen der EMV Richtlinie 2004/108/EG.

In the past few years as Sisters and Broth-ers we have dedicated a great amount of time to reflection on the basic demands of our Form of Life.
In den letzten Jahren haben sowohl die Schwestern wie auch die Brüder viel Zeit darauf verwandt, über die Basiserforder- nisse unserer Lebensform nachzudenken.

They examined the innovative media presence of the congress and the basic demands on apartment building that were defined then and have been transformed today.
Es ging um die innovative mediale Präsenz des Kongresses und um die damals formulierten, heute verwandelten Grundforderungen des Wohnungsbaus.

Our most basic demands to be treated with respect and dignity, to be housed, have often been violently attack by boss Sutcliffe who stand accused of these corrupt activities.
Unsere grundlegendsten Forderungen, mit Respekt und Würde behandelt zu werden, Wohnraum zu erhalten, sind oft vom Chef Sutcliffe, der wegen dieser korrupten Aktivitäten angeklagt wird, mit gewaltsamen Angriffen beantwortet worden.

Too self-absorbed and dated to fulfill even the basic demands of the genre.
Zu selbstbezogen und zu altmodisch, als dass es auch nur die grundlegendsten Anforderungen des Genres einlösen könnte«.

Unique  Whether you're facing basic demands or you need more support, the unique design of the Leica NA300 Series of automatic(optical) levels can meet you wherever you are in the building and construction field.
Einzigartig Egal ob es sich um grundlegende Anforderungen handelt oder Sie erweiterte Unterstützung benötigen- die einzigartige Bauweise der Leica NA300 Serie von automatischen(optischen) Nivellieren hilft Ihnen dort, wo Sie sich im Bau- und Konstruktionswesen gerade befinden.

Greatest possible accuracy as well as a high degree of safety during the filling of products are the basic demands you are making on filling equipment that has to meet highest quality standards.
Bestmögliche Genauigkeit sowie hohe Sicherheit bei der Abfüllung der Produkte sind grundlegende Anforderungen, die Sie an eine Abfüllanlage für höchste Qualitätsansprüche stellen.

The fighting organisation of the revolutionary forces, the disorganisation and terrorisation of the government authorities, these have been from the very beginning the basic demands of our program.
Die Kampforganisation der revolutionären Kräfte, die Desorganisation[das Durcheinanderbringen] und die Terrorisierung die Regierungsbehörden, diese sind von Anfang an die grundsätzlichen Forderungen unseres Programms gewesen.

The Committee also notes that in its current form, the proposal only meets some of the basic demands that have been expressed, in that it provides for standardising the most important identifiers and documents and for replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU.
Der EWSA stellt unter anderem fest, dass mit dem Vorschlag in seiner aktuellen Form nur einigen grundlegenden Forderungen entsprochen wird, indem darin vorgesehen wird, die wichtigsten Angaben und Urkunden zu vereinheitlichen und die freiwillige Zusammenarbeit durch die gesetzliche Verpflichtung auf dem gesamten EU-Gebiet zu ersetzen.

That is October 15, the March has reached Brussels, closing the first, nearly six-month long, chapter of the development of the Movement of the Outraged, along with their basic demands and political practices.
Oktober, hat der Marsch Brüssel erreicht und das erste, beinahe sechs Monate dauernde Kapitel in der Entwicklung der Bewegung der Empörten kommt somit zu einem Ende- zusammen mit ihren fundamentalen Forderungen und politischen Praktiken.

Having said which, we would emphasize the positive nature of the basic demands set out in the motion from the Committee on Social Affairs and Employ ment directed to the Council and the Commission, which calls for the adoption of a directive to properly update the 1974 action programme, and for its rapid and effective implementation throughout the Community.
Dennoch möchten wir den konstruktiven Charakter der in dem an den Rat und an die Kommission ge richteten Entschließungsantrag des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung formulierten Hauptforderungen unterstreichen, damit eine Richtlinie über eine gründliche Aktualisierung des Aktionsprogramms aus dem Jahr 1974 angenommen und rasch und effizient in der gesamten Gemeinschaft angewandt wird.

Mr President, the task of Ombudsman demands both great patience and considerable optimism in terms of getting the EU institutions to comply with basic demands concerning the Rule of Law and democratic accountability.
Herr Präsident, der Bürgerbeauftragte muss in seiner Arbeit, die darauf gerichtet ist, dass die Organe der EU den grundsätzlichen Anforderungen in Bezug auf Rechtsstaatlichkeit und demokratische Kontrolle nachkommen, viel Geduld und ein beträchtliches Maß an Optimismus aufbringen.

In its current form, which envisages standardising the most important identifiers and documents and replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU, the proposal only meets some of the basic demands that have been expressed.
In der gegenwärtigen Form entspricht der Vorschlag, in dem die Vereinheitlichung der wichtigsten Angaben und Urkunden und die Ersetzung der freiwilligen Zusammenarbeit durch die gesetzliche Verpflichtung auf dem gesamten EU-Ge biet vorgesehen ist, jedoch nur einigen grundlegenden Forderungen.

The Code of Conduct is based on the guidelines of the core labour standards of the International Labour Organisation(ILO), which forbids, among other things, child or forced labour and makes basic demands with regard to working time, remuneration as well as health and occupational safety.
Der Code of Conduct basiert auf den Vorgaben der Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation(ILO), untersagt unter anderem Kinder- und Zwangsarbeit und stellt grundsätzliche Anforderungen bei den Arbeitszeiten, der Entlohnung sowie bei Gesundheit und Arbeitssicherheit.

The masses, who initially had great illusions in the provisional government, learned through their own experience, that it could not even satisfy their most basic demands or provide the most basic forms of democracy.
Die Massen, die anfangs noch große Illusionen in die Provisorische Regierung hatten, lernten aus den eigenen Erfahrungen. Die Regierung war nicht imstande die wichtigsten sozialen Forderungen der ArbeiterInnen und der Bauernschaft zu erfüllen bzw. demokratische Rechte zu garantieren.

That is our basic demand.
Das ist unsere Grundforderung.

Creating a solidarity fund is, in my opinion, the basic demand.
Die Einrichtung eines Solidaritätsfonds stellt meiner Ansicht nach die elementare Forderung dar.

Furthermore, unhindered access for humanitarian organisations remains a basic demand of the international community as a whole.
Daneben besteht weiterhin die grundlegende Forderung der gesamten internationalen Gemeinschaft nach ungehindertem Zugang für humanitäre Organisationen.

Mr Berisha must go, and the sooner the better, because that is the basic demand of all those who live in the South of the country and because it could bring an end to the process of civil conflict and unrest in Albania.
Herr Berisha muß weg. Und zwar so schnell wie möglich, denn das ist die wichtigste Forderung der Menschen in ganz Südalbanien, und nur das kann uns aus jener Dynamik der bürgerkriegsähnlichen Zusammenstöße und der Unruhen herausführen.

Whatever the conflicting signals from Iran today and for that matter, every day about whether the hostages will or will not be tried as spies the government of the United States has not deviated from its basic demand.
Ungeachtet der widersprüchlichen Signale, die uns aus dem Iran erreichen, ob die Geiseln nun als Spione angeklagt werden sollen oder nicht... weicht die amerikanische Regierung nicht von ihrer grundsätzlichen Forderung ab.