What is the translation of " BASIC DEMANDS " in Russian?

• основные требования
• основных требований

Examples of using Basic demands in English and their translations into Russian

This item's computer corresponds to the basic demands of the EMV Directive of 2004/108/EC.
Компьютер прошел сертификацию согласно норме EMV Richtlinie 2004/ 108/ EG.

All basic demands of the Statistical Office for data processing were briefly presented in the public tender.
Все основные требования Статистического управления в отношении обработки данных были кратко изложены в ходе тендера.

Full employment and decent working conditions are basic demands for achieving the eradication of poverty and fostering sustainable development.
Полная занятость и достойные условия труда являются основными требованиями для достижения искоренения нищеты и стимулирования устойчивого развития.

The basic demands of OSCE have not been sufficiently considered by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
Основные требования ОБСЕ не получили должного рассмотрения со стороны властей Союзной Республики Югославии.

Renato Usatii: Then people will be forced to look for other ways to satisfy their basic demands, and, best case scenario, it will be protests.
Ренато Усатый: Тогда люди будут вынуждены искать другие решения, чтобы удовлетворить свои основные требования, и этим решением, в лучшем случае, будут протесты.

Furthermore, as for all technical considerations, one has to apply a reasonable safety margin to the minimum spacing that results from the above-mentioned basic demands.
Кроме того, как и в отношении всех технических аспектов, в отношении минимального допустимого интервала следует предусмотреть разумный запас надежности, учитывающей основные требования.

N Edition graphics card, we focused on the basic demands that are needed when doing extreme overclocking,” said Illya“TiN” Tsemenko.
N Edition мы сосредоточились на базовых потребностях, которые возникают при эктремальном оверкловинге"- прокомментировал Илья“ TiN” Цеменко.

The AU mediation team drafted a proposal for the declaration of principles based on its understanding of the basic demands put forward by the parties.
Посредническая группа Африканского союза разработала предложение относительно декларации принципов, исходя из своего понимания основных требований, выдвинутых сторонами.

In addition, the properties of concrete meet the basic demands of concrete construction with precast concrete parts like no other material.
К тому же, строительство из сборного железобетона удовлетворяет основные, наиболее существенные потребности, что обусловлено свойствами бетона, как никакого другого материала.

Achievement of that Goal will not address the lack of participation of poor communities, which is due to their inability to make a decent living and thus to meet the basic demands of life.
Достижение этой цели не решит проблему отчуждения бедных общин, которое обусловлено их неспособностью вести достойное существование и удовлетворять основные жизненные потребности.

There could not be a criminal trial that did not meet the basic demands of a fair trial, but he did not think that that was based on article 15 in any way.
Не может быть уголовного разбирательства, которое не отвечает основным требованиям справедливого разбирательства, однако он считает, что это ни коим образом не основано на статье 15.

These sanctions imposed bypassing the UN Security Council, have nothing to do with real efforts for promoting the settlement of the Syrian crisis- they only complicate the lives of ordinary people and deprive them of their ability to satisfy their basic demands and fully enjoy all basic human rights,? said Russian Permanent Representative to UN.
Эти санкции, введенные в обход Совета Безопасности ООН, не имеют ничего общего с реальными усилиями по содействию урегулированию сирийского кризиса- они лишь осложняют жизнь простых граждан и лишают их возможности удовлетворять свои элементарные потребности и полноценно пользоваться основными правами человека",- сказал постпред РФ при ООН.

That is why one of the basic demands of StreetNet is to establish bargaining forums at municipal level, the focus of the campaign which will take place from now until May 25th all Africa Day.
Поэтому одно из основных требований StreetNet- это организация и проведение торговых форумов на муниципальном уровне, это требование станет центральным при проведении кампании, начинающейся с сегодняшнего дня и продляющейся до Дня Африки 25 мая.

Therefore, changes that include the restructuring of the United Nations are considered as the basic demands of nations and must be addressed by the General Assembly.
В этой связи изменения и реформы, которые охватывали бы перестройку Организации Объединенных Наций, являются основными требованиями государств, рассмотрением которых призвана заниматься Генеральная Ассамблея.

Any new mechanism for the supply of nuclear fuel should meet the basic demands of each member State and the international community as a whole, expanding reliable, economic and equitable access to nuclear fuels while reducing proliferation risks.
Любой новый механизм поставок ядерного топлива должен отвечать базовым требованиям каждого государства- члена в частности и международного сообщества в целом и должен обеспечивать надежный, экономичный и равноправный доступ к ядерному топливу, снижая при этом риск распространения.

In many developing countries the construction sector, despite the proven opportunities to develop an efficient and indigenous industry, still operates with severe limitations, with a high dependence on expensive imported and often inappropriate factor inputs, regulatory instruments and institutional set-ups, so that the most basic demands are not fulfilled.
Во многих развивающихся странах сектор строительства, несмотря на доказанные возможности, связанные с развитием эффективной эндогенной отрасли промышленности, по-прежнему функционирует с серьезными ограничениями, в значительной степени завися от дорогостоящих импортируемых и зачастую неподходящих вводимых производственных ресурсов, нормативных положений и организационных механизмов, так что самые основные запросы еще не удовлетворены.

Although serving as a political reference framework that accorded priority to the concerns of citizens and reflected the basic demands of the people, it failed to deliver the expected outcome owing to lack of financial resources.
Хотя в нем были обозначены политические ориентиры, отдающие приоритет учету интересов граждан посредством удовлетворения основных потребностей населения, он не позволил добиться желаемых результатов ввиду нехватки финансовых ресурсов.

Of particular concern are reports that the Convention was concluded without accommodating some of the basic demands raised by ethnic ceasefire groups, which would defeat the Government's efforts over the past 15 years to work with them through the National Convention process.
Особую обеспокоенность вызывает сообщение о том, что Народное собрание завершило свою работу, так и не удовлетворив некоторых основных требований, с которыми обращались этнические группы-- участники соглашения о прекращении огня, что может свести на нет предпринимавшиеся правительством на протяжении последних 15 лет усилия по работе с ними в процессе проведения Народного собрания.

Conversely, the representatives of the political parties of the Albanian national minority have neither fulfilled, nor do they intend to fulfil, the basic demands of the international community: to forfeit their separatist goals, to denounce and condemn terrorism and to resume talks with the representatives of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia immediately and unconditionally.
И наоборот, представители политических партий албанского национального меньшинства не выполнили и не собираются выполнять основные требования международного сообщества: отказ от своих сепаратистских целей, осуждение и разоблачение терроризма и незамедлительное и безоговорочное возобновление переговоров с представителями Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.

That approach would have the advantage of establishing an irreversible process of accession to sovereignty after 1998, as opposed to yet another statute which would fail to meet the basic demands of the people and lead to further instability and of settling the colonial question through the transfer to the Territory of certain areas of jurisdiction natural resources, land ownership, etc.
Этот подход будет иметь то преимущество, что он инициирует необратимый процесс приобщения к суверенитету после 1998 года и обеспечивает решение колониального вопроса посредством передачи территории юрисдикции в некоторых областях( природных ресурсов, землевладения и т. д.) в противовес другому подходу, который не обеспечит удовлетворение основных требований народа и приведет к еще большей нестабильности.

That is a most fundamental human right and a most basic demand.
Это одно из основополагающих прав человека и основных требований.

Most of this basic demand comes from rural areas.
Большая часть этого базового спроса исходит из сельских районов.

We further hope that the Israeli Government will finally realize that the basic demand for security is not only an Israeli right but it is also a right for all other countries of the region.
Мы также надеемся, что израильское правительство наконец поймет, что основополагающее требование безопасности-- это право не только Израиля, но и всех остальных стран региона.

We agree that this is a basic demand in a large part of the world, and that makes it a reasonable aspiration.
Мы согласны с тем, что таким является основополагающее требование в большей части мира и в этой связи оно становится вполне реальной надеждой.

In the long run, renewable sources of energy can be expected to supply more than just basic demand in rural areas; at its special session, the Committee had in-depth discussions on this question and made a number of detailed recommendations.
В долгосрочной перспективе можно предположить, что возобновляемые источники энергии будут обеспечивать удовлетворение не только основных потребностей сельских районов; на своей специальной сессии Комитет провел углубленную дискуссию по данному вопросу и выработал ряд подробных рекомендаций.

Whatever the conflicting signals from Iran today and for that matter, every day about whether the hostages will or will not be tried as spies the government of the United States has not deviated from its basic demand.
Несмотря на тревожные новости из Ирана сегодня и, честно говоря, каждый день о вероятности того, что заложники будут отданы под суд за шпионаж правительство Соединенных Штатов не отступает от своего основного требования.

It was noted that there was a need for effective follow-up to programme evaluations, a continuing need to strengthen institutional capacity within developing countries to implement programmes and, despite recent progress, still a great need to meet the basic demand for family planning and reproductive health services.
Была отмечена потребность в эффективных последующих мероприятиях по программным оценкам, сохраняющаяся необходимость в укреплении в развивающихся странах организационного потенциала осуществления программ и, несмотря на недавний прогресс, по-прежнему острая необходимость в удовлетворении базового спроса на услуги в области планирования семьи и репродуктивной гигиены.

This is just the basic demand, without any additional emotional or relationship experiences that might be playing out in my mind at any time.
Это базовое требование, без какого-либо дополнительного эмоционального или социального опыта, который может проигрываться в уме в любое время.

Activities relating to the evaluation of the existing model, the analysis of overall transport demand forecasts and the micro-economic structure of the system of maritime crossings of the strait, which are considered preliminary tools for developing the basic demand model, have been integrated into the study of the new traffic-forecasting model.
Результаты деятельности, связанной с оценкой существующей модели, анализом прогнозируемого общего спроса на перевозки и микроэкономической структурой системы морских перевозок через пролив, которые рассматриваются в качестве необходимых компонентов для разработки основополагающей модели спроса, учитываются в исследовании новой модели прогнозируемого объема перевозок.

Private sector funds have the same basic information demands.
Фонды, финансирующие частный сектор, предъявляют к информации те же самые базовые требования.