What is the translation of " BASIC DEMOCRATIC PRINCIPLES " in German?

• grundlegenden demokratischen Prinzipien
• demokratische Grundsätze

Examples of using Basic democratic principles in English and their translations into German

Respect of basic democratic principles, including.
Beachtung demokratischer Grundprinzipien einschließlich.

Each day delivers a new blow to basic democratic principles.
Jeder Tag bringt neue Angriffe auf demokratische Grundsätze.

The process incorporates the basic democratic principles and that is that the people can influence the decisions that are adopted and that their voice is heard.
Der Prozess beinhaltet die grundlegenden demokratischen Prinzipien, d.h. die Menschen können die getroffenen Entscheidungen beeinflussen und ihre Stimme wird erhört.

Proponents of a substantive concept of the rule of law would like to see human rights and basic democratic principles prevail.
Die Verfechter eines materiellen Rechtsstaatsbegriffs setzen sich dafür ein, auch Menschenrechte und demokratische Grundregeln durchzusetzen.

Such behaviour represents a severe violation of basic democratic principles, such as freedom of assembly and freedom of expression, as well as of human rights.
Ein derartiges Verhalten stellt einen schweren Verstoß gegen grundlegende demokratische Prinzipien, wie Versammlungs- und Meinungsfreiheit, sowie eine Verletzung der Menschenrechte dar.

General elections in October 2002 confirmed that BiH, whatever its political and institutional challenges, adheres to basic democratic principles.
Die allgemeinen Wahlen im Oktober 2002 haben bestätigt, dass BiH allen politischen und institutionellen Problemen zum Trotz die Grundprinzipien der Demokratie achtet.

With the project it was possible to give the young Goldeggers an understanding of basic democratic principles and to show what that a situation can be changed with engagement and by being proactive.
Mit dem Projekt ist es gelungen, den jungen GoldeggerInnen wesentliche demokratische Prinzipien näher zubringen und zu zeigen, was Engagement und Eigeninitiative bedeuten.

The objective of the Union remains not to penalise the Haitian people while signalling its disapproval of the failure to comply with basic democratic principles.
Das Ziel der Union bleibt es, die haitianische Bevölkerung nicht zu bestrafen, jedoch zugleich ihre Unzufriedenheit über die Nichtbeachtung der wichtigsten demokratischen Grundsätze auszudrücken.

The Union's policy will recognise the universality of human rights and basic democratic principles and take into account the particular situations of individual countries.
Die Politik der Union wird sich dabei von der Erkenntnis leiten lassen, daß die Menschenrechte und die demokratischen Grundprinzipien universell sind, und sie wird den besonderen Gegebenheiten in den einzelnen Ländern Rechnung tragen.

I believe that a Member State that is celebrating on 1 May 2008 the fourth anniversary of its accession to the European Union should not adopt laws that are contradict the basic democratic principles of the European Union.
Ein Mitgliedstaat, der am 1. Mai 2008 den vierten Jahrestag seines Beitritts zur Europäischen Union begeht, sollte meines Erachtens keine Gesetze verabschieden, die den grundlegenden demokratischen Prinzipien der Europäischen Union widersprechen.

The integration of the ESC into the Community's decision-making process is essential if basic democratic principles are to be respected, particularly if the decision-makers do not represent all those affected by the decisions.
Die Einbindung des WSA in den Entscheidungsprozeß der Gemeinschaft ist unerläßlich für die Einhaltung der fundamentalen demokratischen Grundsätze vor allem in den Fällen, in denen die Beschlußgremien nicht die Gesamtheit der von den Beschlüssen Betroffenen vertreten.

Key players like the IMF and World Bank must become more transparent and their voting structures must be changed to reflect the current distribution of economic power- as opposed to that prevailing in 1945- let alone to reflect basic democratic principles.
Schlüsselakteure wie der IWF und die Weltbank müssen transparenter werden, und ihre Abstimmungsstrukturen müssen geändert werden, um die gegenwärtigen wirtschaftlichen Machtverhältnisse und nicht die des Jahres 1945 widerzuspiegeln- von ihrer Anpassung an grundlegende demokratische Prinzipien ganz zu schweigen.

Experts have long highlighted the risk of young people turning their backs on basic democratic principles if they feel they have no prospects.
Experten weisen schon länger auf die Gefahr hin, dass perspektivlose Jungendliche sich von demokratischen Grundprinzipien abkehren.

As a member of the Basque Friendship Group'Toward a peace process in the Basque Country', I was among those signing the declaration aimed at requesting the Spanish Government to reconsider its position and take all necessary measures to ensure that the elections held on 22 May respect basic democratic principles.
Als Mitglied des baskischen Freundschaftskreises"Für einen Friedensprozess im Baskenland" gehörte ich zu jenen, die die Erklärung unterzeichnet haben, mit der die spanische Regierung aufgefordert wird, ihre Haltung zu überdenken und alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um dafür zu sorgen, dass die am 22. Mai stattfindenden Wahlen grundlegende demokratische Grundsätze achten.

With some notable exceptions, most countries have sought to establish the formal institutions of democratic government and have accepted basic democratic principles such as the division of powers, independence of the judiciary, the rule of law and free and fair elections.
Bis auf einige bemerkenswerte Ausnahmen haben sich die meisten Länder darum bemüht, sich demokratische Institutionen zu schaffen, und haben demokratische Grundsätze wie Gewaltenteilung, Unabhängigkeit der Justiz, Rechtsstaatlichkeit sowie freie und gleiche Wahlen übernommen.

Madam President, this means that the ruling class, essentially represented by the military in Turkey, has become over-arrogant, a fact for which we ourselves and the 12 countries of the European Union are partly responsible, because though Parliament has repeatedly set the alarm bells ringing, there are violations in Turkey not just of human rights, but of basic democratic principles too.
Dies zeigt, Frau Präsidentin, daß das henschende Regime, das im Grande von den Militärs unterstützt wird, einen harten Kurs gegen Andersdenkende ansteuert, wofür auch wir, alle 12 Staaten der Europäischen Union, eine Mitverantwortung tragen, denn dort werden, obwohl das Parlament mehrmals Alarm geschlagen hat, nicht nur die Menschenrechte, sondem auch grundlegende demo kratische Prinzipien verletzt.

On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Madam President, my Group will not be voting for this report because the proposed system of representation, and the distribution of seats, disregards basic democratic principles, sustains historic inequalities and is contrary to the nature of this House as representative of the citizens and of its electors.
Im Namen der Verts/ALE-Fraktion.- Frau Präsidentin! Meine Fraktion wird diesem Bericht nicht zustimmen, weil das vorgeschlagene Repräsentationssystem, die Sitzverteilung, elementare, demokratische Grundsätze missachtet, historische Ungleichheiten fortsetzt, und die Natur dieses Hauses, als Vertretung der Bürgerinnen und Bürger sowie seiner Wählerinnen und Wähler verletzt.

The Council appeals to all Member States of the OSCE and the Council of Europe, in particular the neighbouring states of Belarus, to persuade the authorities of the latter to establish a legal framework consistent with basic democratic principles and respect for human rights.
Der Rat appelliert an alle Mitgliedstaaten der OSZE und des Europarates, insbesondere an die Nachbarstaaten von Belarus, dessen Regierung zu überzeugen, daß sie einen Rechtsrahmen schafft, der mit den grundlegenden demokratischen Prinzipien und der Einhaltung der Menschenrechte in Einklang steht.

This basic democratic principle unites all of us.
Dieser demokratische Grundsatz eint uns alle.

The basic democratic principle of respecting election results must be upheld.
Das grundlegende demokratische Prinzip, dass Wahlen respektiert werden müssen, muss natürlich gewahrt bleiben.

Openness is a basic democratic principle of general interest, that can enable different public interests and individual citizens, as well as public authorities, to gain an insight into the organisations' structure and activities in order to make their own assessment.
Diese Offenheit ist im Übrigen ein grundlegendes demokratisches Prinzip und von allgemeinem Interesse, denn sie gestattet den verschiedenen gesellschaftlichen Interessenträgern und den einzelnen Bürgern sowie den öffentlichen Verwaltungen einen Einblick in die Struktur und die Tätigkeit der Organisation, sodass sie sich darauf aufbauend ein eigenes Urteil bilden können.

One of the delegates, Posadovsky, asked the Congress whether the party ought to subordinate its future policy to this or that basic democratic principle, as having an absolute value, or"must all democratic principles be subordinated exclusively to the interests of the party?
Ein Delegierter, Posadowski, fragte den Parteitag, ob die Partei ihre künftige Politik diesem oder jenem demokratischen Prinzip als etwas mit absolutem Wert unterordnen sollte oder ob"ob man alle demokratischen Prinzipien ausschließlich den Interessen der Partei unterordnen muss?

With this move, the American oligarchy is repudiating the basic democratic principle upon which the American republic was founded, embodied in the Declaration of Independence's proclamation that"all men are created equal.
Mit ihrem jetzigen Vorstoß weist die amerikanische Oligarchie das demokratische Grundprinzip zurück, auf dem die Republik einst gegründet wurde und das in der Unabhängigkeitserklärung verankert ist:"Alle Menschen sind gleich geschaffen.

The Committee considers that when the Community is enlarged, it will be necessary to respect at least the basic democratic principle that directives and regulations adopted by a majority Council decision must be endorsed by the European Parliament.
Nach Auffassung des Ausschusses muß bei der Erweiterung der Gemeinschaft zumindest das demokratische Grundprinzip beachtet werden, dem zufolge die Richtlinien und Verordnungen, die der Rat im Wege von Mehrheitsentscheidungen verabschiedet, vom Parlament gebilligt werden müssen.

As well as institutionalising the reduced Ministerial Conferences, the EESC proposes setting up bodies with the limited participation of a manageable number of members, by choosing a selection and voting model that suits the WTO's purposes without compromising the basic democratic principle of one member- one vote.
Neben der Einführung kleiner Ministerkonferenzen schlägt der EWSA die Einrichtung von Gremien mit begrenzter Teilnehmerschaft, einer überschaubaren Mitgliederzahl und die Festlegung eines geeigne ten Auswahl- und Abstimmungsmodus vor, der den Zwecken der WTO gerecht wird, ohne dass dabei der demokratische Grundsatz"ein Mitglied- eine Stimme" angetastet wird.