What is the translation of " BASIC DEMOCRATIC PRINCIPLES " in Portuguese?

• princípios democráticos fundamentais
• princípios básicos da democracia

Examples of using Basic democratic principles in English and their translations into Portuguese

Respect of basic democratic principles, including.
Respeito pelos princípios democráticos fundamentais, nomeadamente.

The success of an open society depends on basic democratic principles.
O sucesso de uma sociedade aberta depende de princípios democráticos elementares.

While they follow basic democratic principles, there can be major deviations towards authoritarianism.
Enquanto eles normalmente seguem princípios básicos da democracia, pode haver grandes desvios para o autoritarismo.

In which form is this Treaty actually readable, and where in this Treaty does it say anything about basic democratic principles such as the separation of powers?
De que modo deve este Tratado ser realmente interpretado e em ponto é que nele se fala dos princípios democráticos fundamentais, como a separação de poderes?

The objective of the Union remains not to penalise the Haitian people while signalling its disapproval of the failure to comply with basic democratic principles.
Embora o objectivo da União Europeia continue a ser o de não penalizar o povo haitiano, esta não pode deixar de manifestar o seu desacordo pelo desrespeito dos princípios democráticos fundamentais.

We should influence family and formal education to include basic democratic principles which we find in the Social Doctrine of the Church.
Devemos influenciar as famílias e a escola a fim de que compreendam os princípios democráticos fundamentais que encontramos na Doutrina Social da Igreja.

I believe that a Member State that is celebrating on 1 May 2008 the fourth anniversary of its accession to the European Union should not adopt laws that are contradict the basic democratic principles of the European Union.
Considero que um Estado-Membro que celebra, no dia 1 de Maio de 2008, o quarto aniversário da sua adesão à União Europeia não deverá aprovar leis que contrariem os princípios democráticos de base da União Europeia.

The Union's policy will recognise the universality of human rights and basic democratic principles and take into account the particular situations of individual countries.
No âmbito da sua política, a União reconhecerá o carácter universal dos direitos humanos e dos princípios democráticos fundamentais e atenderá à situação específica de cada país.

The Council appeals to all Member States of the OSCE and the Council of Europe, in particular the neighbouring states of Belarus, to persuade the authorities of the latter to establish a legal framework consistent with basic democratic principles and respect for human rights.
O Conselho apela a todos os Estados-Membros da OSCE e do Conselho da Europa, nomeadamente aos Estados vizinhos da Bielorrússia, no sentido de persuadirem as autoridades deste país a criar um quadro jurídico consentâneo com os princípios democráticos fundamentais e com o respeito pelos direitos do Homem.

On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Madam President, my Group will not be voting for this report because the proposed system of representation, and the distribution of seats, disregards basic democratic principles, sustains historic inequalities and is contrary to the nature of this House as representative of the citizens and of its electors.
Em nome do Grupo Verts/ ALE.-( DE) Senhora Presidente, o meu Grupo vai votar contra este relatório, por entender que o sistema de representação e a distribuição de lugares que nele são propostos ignoram princípios democráticos basilares, prolonga desigualdades históricas e vai contra a natureza deste Parlamento enquanto representante dos cidadãos e dos seus eleitores.

The majority opinion within the Group is that an Article should be inserted into the Treaty providing for penalties which could go as far as suspension of the rights inherent in membership in the case of any State which commits a serious and repeated breach of fundamental human rights or basic democratic principles.
O Grupo é maioritariamente favorável à inserção, no Tratado, de um artigo que preveja sanções que poderão ir até à suspensão dos direitos de membro de um Estado que viole séria e repetidamente direitos humanos fundamentais ou princípios básicos da democracia.

As regards its own place in the debate, the ESC adopted by a very small majority an amendment tabled by its various interests group, which stated that the integration of the ESC into the Community's decision-making process is essential if basic democratic principles are to be respected, particularly if the decision-makers do not represent all those affected by the decisions.
Em relação à sua própria função neste debate, o Comité Económico e Social europeu adoptou por uma muito curta maioria, por proposta do Grupo Interesses Diversos, uma alteração em que se salienta que a sua integração no processo de decisão da Comunidade é indispensável em respeito dos princípios democráticos fundamentais, especialmente quando os decisores não representam a integralidade dos afectados pelas decisões.

Therefore, if we Europeans want to remain credible with our discourse on human rights and not simply practise realpolitik, an intervention should indeed send out a clear signal that lawlessness and arbitrariness must make way as quickly as possible for the most basic democratic principles.
Por conseguinte se nós, europeus, quisermos que o nosso discurso sobre os direitos humanos continue a ser credível e não pretendermos apenas praticar a realpolitik, devemos enviar um sinal claro de que o desrespeito das leis e a arbitrariedade têm de dar rapidamente lugar aos princípios democráticos mais básicos.

As a member of the Basque Friendship Group'Toward a peace process in the Basque Country', I was among those signing the declaration aimed at requesting the Spanish Government to reconsider its position and take all necessary measures to ensure that the elections held on 22 May respect basic democratic principles.
Em a qualidade de membro do Grupo Parlamentar de Amizade" para Fomentar o Processo de Paz no País Basco", encontrava me entre os que assinaram a declaração destinada a pedir ao Governo espanhol que reconsiderasse a sua posição e adoptasse todas as medidas necessárias para assegurar que as eleições a realizar em 22 de Maio respeitem os princípios democráticos fundamentais.

Over the past 19 years, we have seen numerous dramatic turns of events regarding the investigations to establish the truth that has still not emerged which, it appears, is also down to those involved preventing this happening and riding roughshod over the legal rights of the victims' families and over our basic democratic principles.
A o longo destes 19 anos, temos sido confrontados com numerosos golpes de teatro em torno do apuramento de uma verdade que não consegue vir à tona, possivelmente, segundo parece, devido à cumplicidade de quem está interessado em impedir que isso aconteça, espezinhando os direitos legítimos das famílias das vítimas e desrespeitando os princípios fundamentais das nossas democracias.

For reasons of the fundamental protection of human rights and of the dignity of European citizens and third-country nationals legally residing in the European Union, it is essential that residence procedures are simplified in such a way that the unimpeded exercising of this right can be organised and secured and that inequalities and violations of basic democratic principles can be removed.
Por razões elementares de salvaguarda de direitos básicos, bem como da própria dignidade dos cidadãos europeus e dos cidadãos de países terceiros que residem legalmente na UE, é indispensável simplificar de imediato os procedimentos de estabelecimento e residência, de modo a organizar e assegurar o livre exercício desse direito e acabar com as desigualdades e com as violações de princípios democráticos fundamentais.

Clearly, the basic democratic principle of respecting election results must be upheld.
É evidente que o princípio democrático fundamental do respeito pelos resultados eleitorais tem de ser defendido.

This basic democratic principle unites all of us.
Este princípio democrático basilar une-nos a todos.

Openness is a basic democratic principle of general interest, that can enable different public interests and individual citizens, as well as public authorities, to gain an insight into the organisations' structure and activities in order to make their own assessment.
A transparência é um princípio democrático básico e de interesse geral, permitindo aos vários grupos de interesse da sociedade e aos cidadãos, a título individual, bem como às autoridades públicas, tomar conhecimento das estruturas e actividades das organizações, de forma a poderem fazer a sua própria apreciação.

Calls on the Commission to take all possible steps to ensure that this basic democratic principle is alsorcspected in cases where mergErs or alliances occw between EU companies and companies outside the EU;
Solcita à Comissão que tome todas as medidas necessárias para assegurar que este princípio democrático básico também seja respeitado no caso de fusões ou alianças entre empresas da UE e empresas de países terceiros;

Mr President, the question of ratification of the Agreement with Turkmenistan is a contentious issue because of violations of democratic principles and basic human rights in Turkmenistan.
Senhor Presidente, a questão da ratificação do Acordo com o Turquemenistão é um tema controverso devido às violações dos princípios democráticos e dos direitos humanos fundamentais no Turquemenistão.

The Council calls upon the transition authorities and on all political forces in the DRC to fully comply with democratic principles and basic freedoms in the electoral campaign.
O Conselho exorta as autoridades da transição e todas as forças políticas da RDC a observarem integralmente os princípios democráticos e as liberdades fundamentais na campanha eleitoral.

CONSCIOUS that the respect for democratic principles and basic human rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights, underpins the internal and international policies of the Community and of the former Yugoslav Republic of Macedonia and constitutes an essential element of this Agreement;
CONSCIENTES de que o respeito dos princípios democráticos e dos direitos fundamentais do Homem, tal como enunciados na Declaração Universal dos Direitos do Homem, presidem às políticas internas e externas da Comunidade e da antiga República Jugoslava da Macedónia, constituindo um elemento essencial do presente acordo;

If the Cambodian Government does not soon respect the basic principles of democratic rule of law, such as transparency and accountability, we must suspend our support.
Se o Governo do Camboja não respeitar a breve trecho os princípios fundamentais do Estado de direito democrático, como a transparência e a responsabilidade de prestar contas, teremos de suspender a nossa ajuda.