What is the translation of " BASIS OF THE VALUE " in German?

• Grundlage des Wertes
• Basis des Wertes
• Grundlage des Absatzwerts

Examples of using Basis of the value in English and their translations into German

The primary basis of the value of work is man himself, who is its subject.”.
Die erste Grundlage für den Wert der Arbeit ist der Mensch selbst, ihr Subjekt.

A prediction for the coming years was made on the basis of the values of the past five years.
Auf Basis der Werte der vergangenen fünf Jahre wurde eine Prognose für die kommenden Jahre erstellt.

They are the basis of the values on which we have been building our society and our European Union.
Sie sind Grundlage der Werte, auf die wir unsere Gesellschaft und unsere Europäische Union aufgebaut haben.

The culture of every business develops on the basis of the values lived by those who bear responsibility.
Jede Unternehmenskultur entwickelt sich auf Grundlage der gelebten Werte der Verantwortungsträger.

Originally developed for the alpha compressor, this switchable semi automation ensures a perfect attack on the basis of the value set by the user.
Ursprünglich für den alpha compressor entwickelt, garantiert diese Halbautomatik für ein perfektes Attack auf der Basis des eingestellten Wertes.

The accumulated value is recognised on the basis of the value paid and only if the purchased service was actually used.
Der kumulierte Wert wird auf Basis des bezahlten Wertes und nur dann erfasst, wenn die erworbene Leistung in Anspruch genommen wurde.

Inspired by its big brother: the switchable semi automation for a perfect attack on the basis of the value set by the user.
Durch den großen Bruder inspiriert: die zuschaltbare Halbautomatik für ein perfektes Attack auf der Basis des eingestellten Wertes.

Recommendations on exercise programmes or weight loss diets, on the basis of the values determined, should be provided by your doctor or certified health professional.
Empfehlungen für Gymnastikprogramme oder Schlankheitskuren auf Basis der ermittelten Werte sollten von einem Arzt oder einer anderen qualifizierten Person gegeben werden.

Tuscan Movers makes moving national and international with the utmost care in packaging, furniture removal, transport and reassemble, ensuring your goods on the basis of the value of the goods transported.
Tuscan Movers ist das Verschieben von national und international mit größter Sorgfalt in der Verpackung, Möbeltransporte, Transport-und wieder zusammenbauen, so dass Ihre Waren auf der Grundlage des Wertes der transportierten Güter.

Indicates the running time of a measuring program calculated on the basis of the values for Start criterion, Measuring rate and Stop criterion.
Gibt die Laufzeit des Messprogramms an, die auf Basis der Werte Startkriterium, Messrate und Stoppkriterium errechnet wurde.

For the distribution of spare parts on the basis of the value of the contract goods and other goods sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
Bezüglich des Vertriebs von Ersatzteilen auf der Grundlage des Absatzwerts der vom Lieferanten verkauften Vertragswaren und sonstigen Waren, die vom Käufer aufgrund ihrer Eigenschaften, ihrer Preise und ihres Verwendungszwecks als austauschbar oder substituierbar angesehen werden;

In the case of multiannual contracts or agreements, the security shall be calculated on the basis of the value of each of their annual parts.
Läuft ein Vertrag über mehrere Jahre, so wird die Sicherheit auf der Grundlage des Wertes der für das jeweilige Jahr geltenden Vertragsteile berechnet.

Reduced work shall be calculated on the basis of the value of the price determinants applicable at the time when the agreement was concluded.
Weniger ausgeführte Arbeiten werden auf der Grundlage des Wertes der preisbestimmenden Faktoren berechnet, der zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gegolten hat.

The Swiss Foreign Nationals Act indicates why: it strives for the"co-existence of the resident Swiss and foreign population on the basis of the values of the Federal Constitution and mutual respect and tolerance.
Das schweizerische Ausländergesetz nennt das Warum: Es gelte auf ein«Zusammenleben der einheimischen und ausländischen Wohnbevölkerung auf der Grundlage der Werte der Bundesverfassung und gegenseitiger Achtung und Toleranz» hinzuwirken.

Futures Contracts Settlement of futures contracts is done on the basis of the value of the offer consideration and allowing for the risk-free interest rate of the remaining maturity and, if applicable, estimated dividends.
Futures-Kontrakte Die Abrechnung von Futures-Kontrakten erfolgt auf Basis des Wertes der Gegenleistung unter Berücksichtigung des risikolosen Zinssatzes bezogen auf die Restlaufzeit und ggf. geschätzter Dividenden.

But there is no doubt, on the other hand, that the vocation of a parliament like ours is to make sure that a bit of morality is introduced into them on the basis of the values of humanism, which are the very justification of the European Union.
Ganz sicher ist jedoch hingegen, daß die Aufgabe eines Parlaments wie das unsere darin besteht, sich zu bemühen, daß Politik und internationale Beziehungen etwas mehr von Moral geprägt werden, auf der Grundlage der Werte des Humanismus, die die eigentliche Rechtfertigung der Europäischen Union darstellen.

As shown in Figure 2, the most common service that was purchased(on the basis of the value of purchases) was transport, logistics and postal services, accounting for 25.3% of all purchases, while renting and operational leasing, marketing and sales, and ICT also accounted for double-digit shares.
Abbildung 2 zeigt, dass Transport, Logistik- und Postdienstleistungen mit einem Anteil an den gesamten Dienstleistungskäufen von 25,3%(auf Basis des Verkaufswertes) die am häufigsten eingekaufte Dienstleistung waren und dass sich für Vermietung und Operate-Leasing, Marketing und Verkauf sowie IKT ebenfalls zweistellige Anteile ergaben.

 The aim of integration is the co-existence of the resident Swiss and foreign population on the basis of the values of the Federal Constitution and mutual respect and tolerance.
Ziel der Integration ist das Zusammenleben der einheimischen und ausländischen Wohnbevölkerung auf der Grundlage der Werte der Bundesverfassung und gegenseitiger Achtung und Toleranz.

A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMIT SET-OFFS ON THE BASIS OF THE VALUES OF IDENTIFIABLE ASSETS AND LIABILITIES AS AT THE DATE OF ACQUISITION OF THE SHARES OR, IN THE EVENT OF ACQUISITION IN TWO OR MORE STAGES, AS AT THE DATE ON WHICH THE UNDERTAKING BECAME A SUBSIDIARY.
Die Mitgliedstaaten können gestatten oder vorschreiben, daß die Verrechnung auf der Grundlage der Werte der feststellbaren Aktiva und Passiva des zu konsolidierenden Unternehmens zum Zeitpunkt des Erwerbs der Anteile oder Aktien erfolgt oder, beim Erwerb zu verschiedenen Zeitpunkten, zu dem Zeitpunkt, zu dem das Unternehmen Tochterunternehmen geworden ist.

For this reason, policies to promote entrepreneurship in the"European Ethical Market" would foster business start-ups and training for entrepreneurs on the basis of the values of human dignity, solidarity, ecological sustainability, social justice and democratic participation.
Deshalb würden Maßnahmen zur Unterstützung des Unternehmertums im"europäischen ethischen Markt" Unternehmensgründungen und die Ausbildung von Unternehmern auf der Grundlage der Werte Menschenwürde, Solidarität, ökologische Nachhaltigkeit, soziale Gerechtigkeit und demokratische Beteiligung fördern.

Distribution of spare parts: the market share is calculated on the basis of the value of the contract goods and other goods sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
Vertrieb von Ersatzteilen: Berechnung der Marktanteile auf der Grundlage des Absatzwerts der vom Hersteller verkauften Vertragswaren und sonstigen Waren sowie der sonstigen vom Hersteller verkauften Waren, die vom Händler aufgrund der Eigenschaften, der Preise und des Verwendungszwecks der Produkte als austauschbar oder substituierbar angesehen werden;

The annual ceiling on aid referred to in the third subparagraph of Article 15(5) of Regulation(EC) No 2200/96 shall be calculated each year on the basis of the value of marketed production during a 12-month reference period to be determined by Member States.
Die jährliche Obergrenze der finanziellen Beihilfe gemäß Artikel 15 Absatz 5 Unterabsatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 2200/96 wird jährlich auf der Grundlage des Wertes der Erzeugung berechnet, die während eines vom Mitgliedstaat zu bestimmenden Referenzzeitraums von zwölf Monaten vermarktetet wurde.

For the provision of repair and maintenance services on the basis of the value of the contract services sold by the members of the supplier's distribution network together with any other services sold by these members which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of their characteristics, prices and intended use.
Bezüglich der Erbringung von Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen auf der Grundlage des Absatzwerts der von den Mitgliedern des Vertriebsnetzes des Lieferanten erbrachten Vertragsdienstleistungen und sonstigen von diesen Mitgliedern angebotenen Dienstleistungen, die vom Käufer aufgrund ihrer Eigenschaften, ihrer Preise und ihres Verwendungszwecks als austauschbar oder substituierbar angesehen werden.

For consistency, the ceilings on aid should be calculated on the basis of the value of production marketed during a 12-month period.
Aus Gründen der Kohärenz sind die Obergrenzen der finanziellen Beihilfe der Gemeinschaft auf der Grundlage des Wertes der während eines Referenzzeitraums von zwölf Monaten vermarkteten Erzeugung zu berechnen.

It is a fundamental requirement to clarify the"constitutional concerns" of the individual organizations,"the minister added, underlining that" dialogue and mutual recognition can only be achieved on the basis of the values and framework of the values of the basic law", to which the fight against anti-Semitism also belongs.
Es sei eine grundlegende Anforderung, die"verfassungsrechtlichen Bedenken" der einzelnen Organisationen zu klären", fügte der Minister hinzu und betonte, dass" Dialog und gegenseitige Anerkennung nur auf der Grundlage der Werte und des Rahmens der Werte des Grundgesetzes erreicht werden können", zu denen auch der Kampf gegen Antisemitismus gehört.

For the implementation of Article 10, the amount of import duties appli cable to the temporarily exported goods shall be calculated according to the quantity and nature of those goods at the time of exportation, but on the basis of the value and at the rate applicable to them on the date of acceptance, by the competent authorities, of the customs document rela ting to their reimportation in the form of compensating products.
Bei der Anwendung des Artikels 10 wird der Betrag der Eingangsabgaben für die vorübergehend ausgeführten Waren nach der Menge und Beschaffenheit dieser Waren im Zeitpunkt ihrer Ausfuhr sowie auf der Grundlage des Wertes und nach dem Satz, die im Zeitpunkt der Annahme des entsprechenden Zollpapiers für die Wiedereinfuhr als Veredelungserzeugnisse durch die zuständigen Zollbehörden gelten, berechnet.

The average selling price recorded on the Community market referred to in the first indent of Article 27(1) of Regulation(EC) No 104/2000 shall be determined by the Commission on the basis of the monthly average prices notified by the Member States calculated on the basis of the value of the quantities sold and delivered to industry pursuant to Article 6 of Commission Regulation(EC) No 80/20014.
Der in Artikel 27 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Verordnung(EG) Nr. 104/2000 genannte durchschnittliche Verkaufspreis auf dem Gemeinschaftsmarkt wird von der Kommission anhand der von den Mitgliedstaaten mitgeteilten monatlichen Durchschnittsnotierungen festgestellt, die auf der Grundlage des Werts der verkauften und an die Industrie gelieferten Mengen gemäß Artikel 6 der Verordnung(EG) Nr. 80/2001 der Kommission(4) berechnet werden.

Now today, in this context of our modern rationality, we can rediscover God as the fundamental direction of our life, the fundamental hope of our life, the basis of the values that really build a society up and how we can take into account the specificity of the different situations.
Wie wir heute, im Kontext unserer modernen Rationalität, Gott als grundlegende Ausrichtung unseres Lebens wiederentdecken können, die grundlegende Hoffnung unseres Lebens, das Fundament der Werte, die wirklich eine Gesellschaft aufbauen, und wie wir der Besonderheit der unterschiedlichen Situationen Rechnung tragen können.

The annual ceiling on financial assistance referred to in the third subparagraph of Article 15(5) of Regulation(EC) No 2200/96 shall be calculated each year on the basis of the value of marketed production during a 12-month reference period to be determined by Member States, which may be based on.
Die jährliche Obergrenze der finanziellen Beihilfe gemäß Artikel 15 Absatz 5 Unterabsatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 2200/96 wird jährlich auf der Grundlage des Wertes der während eines Referenzzeitraums von einem Jahr vermarkteten Erzeugung berechnet. Dieser Referenzzeitraum ist von den Mitgliedstaaten festzulegen und entspricht.