What is the translation of " BASIS OF THE VALUE " in Slovak?

• základe hodnoty

Examples of using Basis of the value in English and their translations into Slovak

The primary basis of the value of work is man himself, who is its subject.
Že prvým základom hodnoty práce je sám človek- jej subjekt.

In accordance with the Commission's 2006 Guidelines on fines, the fine has been calculated on the basis of the value of Google's revenue from search advertising services on Android devices in the EEA.
V súlade s usmerneniami Komisie o pokutách z roku 2006 bola pokuta vypočítaná na základe hodnoty príjmov spoločnosti Google zo sprostredkovania inzercie v rámci vyhľadávania online v EHP.

They are the basis of the values on which we have been building our society and our European Union.
Sú základom hodnôt, na ktorých sme budovali našu spoločnosť a našu Európsku úniu.

In accordance with the Commission's 2006 Guidelines on fines, the fine has been calculated on the basis of the value of Google's revenue from search advertising services on Android devices in the EEA.
V súlade s usmerneniami Komisie o pokutách z roku 2006(pozri tlačovú správu a OZNAM) bola pokuta vypočítaná na základe hodnoty príjmov Google zo služieb reklamy spojenej s vyhľadávaním na zariadeniach s Androidom v EHP.

That amount was determined on the basis of the value of sales of x86 CPUs invoiced by Intel to undertakings established in the EEA market during the last year of the infringement(EUR 3 876 827 021 in 2007).
Výška tejto pokuty bola stanovená na základe hodnoty predaja procesorov x86, ktorú si Intel účtoval od podnikov usadených na trhu EHP v poslednom roku porušenia(3 876 827 021 eur v roku 2007).

In accordance with the Commission's 2006 Guidelines on fines(see press release and MEMO), the fine has been calculated on the basis of the value of Google's revenue from search advertising services on Android devices in the EEA.
V súlade s usmerneniami Komisie o pokutách z roku 2006(pozri tlačovú správu a OZNAM) bola pokuta vypočítaná na základe hodnoty príjmov Google zo služieb reklamy spojenej s vyhľadávaním na zariadeniach s Androidom v EHP.

The fine has been calculated on the basis of the value of Google's revenue from its comparison shopping service in the 13 EEA countries concerned.».
Vypočítaná bola na základe výšky príjmov, ktoré Google získalo zo svojej služby porovnávania cien v 13 dotknutých krajinách EHP.

The amount referred to in paragraph 3 of this Article shall be converted into national currency of the State, which the court is considering the case on the basis of the value of that currency on the day of judgment, or date to be determined by agreement of the parties.
Hodnota uvedená v odseku 3 tohto článku sa prepočíta na národnú menu štátu toho súdu, ktorý rozhoduje spor, na základe hodnoty meny v deň dátumu rozsudku alebo dátumu, na ktorom sa strany dohodnú.

For the distribution of spare parts on the basis of the value of the contract goods and other goods sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
Distribúcia náhradných dielov: na základe hodnoty zmluvného tovaru a iného tovaru spolu so všetkým ostatným tovarom, ktorý dodávateľ predal a ktorý kupujúci považuje za vzájomne zameniteľný alebo nahraditeľný vzhľadom na charakteristické vlastnosti, ceny a účel použitia výrobkov.

In order to take fully into account the duration of the participation of each undertaking in the infringement, the amount determined on the basis of the value of sales(see points 20 to 23 above) will be multiplied by the number of years of participation in the infringement.
Aby sa plne zohľadnilo trvanie účasti každého podniku na porušení, vynásobí sa suma stanovená na základe hodnoty predaja(pozri body 20 až 23) počtom rokov účasti na porušení.

In the light of Article 130 2 of the Code of Criminal Procedure, a letter lodged by a lawyer, lawyer or patent agent who has not been duly paid shall be reimbursed without the payment of a fee if he is subject to a fee payable at a fixed or a relative amount calculated on the basis of the value of the subject matter of the dispute.
Vzhľadom na článok 130 ods. 2 Trestného poriadku, list advokáta, advokáta alebo patentového zástupcu, ktorý nebol riadne zaplatený, sa uhradí bez zaplatenia poplatku, ak je povinný zaplatiť poplatok v pevnej alebo pomernej výške, vypočítaný na základe hodnoty predmetu sporu.

It only means that the primary basis of the value of work is man himself, who is its subject.”.
Znamená to iba toľko, že prvým základom hodnoty práce je sám človek- jej subjekt.

FOSHAN SHUNDE YONGJIAN HOUSEWARES& HARDWARE v COUNCIL the basis of production costs and that the cost of steel was an essential element of these. In that regard, the Commission considered that the Chinese official statistics relating to steel imports submitted during the administrative procedure confirmed the reliability of the company's accounting data with regard to the cost of steel and thus enabled the normal value to be calculated on the basis of the value established in China. 14.
FOSHAN SHUNDE YONGJIAN HOUSEWARES& HARDWARE/RADA že oficiálne čínske štatistické údaje týkajúce sa dovozu ocele, predložené v priebehu správneho konania, potvrdzujú dôveryhodnosť účtovných údajov podniku týkajúcich sa nákladov na oceľ a umožňujú tak výpočet normálnej hodnoty na základe hodnoty vytvorenej v Číne. 14.

The reserved share is determined on the basis of the value of the estate, including ordinary household furnishings and equipment.
Povinný dedičský podiel sa stanovuje na základe hodnoty dedičstva vrátane bežného zariadenia a vybavenia domácnosti.

The amounts mentioned in Article 3, paragraph 1, Article 4bis, paragraph 1, Article 7, paragraph l, and Article 8 shall be converted into the national currency of the State of the court seized of the case on the basis of the value of that currency by reference to the Special Drawing Right on the date of the judgment or the date agreed upon by the parties.
Čiastky uvedené v článku 3 ods. 1, článku 4a ods. 1, článku 7 ods. 1 a článku 8 sa prepočítavajú na vnútroštátnu menu štátu súdu, ktorý koná vo veci, na základe hodnoty tejto meny vzhľadom na zvláštne práva čerpania v deň vydania rozhodnutia súdu alebo v deň, na ktorom sa účastníci dohodnú.

For the provision of repair and maintenance services on the basis of the value of the contract services sold by the members of the supplier's distribution network together with any other services sold by these members which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of their characteristics, prices and intended use.
Opravárenské služby a údržba: trhové podiely sa vypočítajú na základe hodnoty zmluvných služieb, ktoré predali členovia distribučnej siete dodávateľa spolu so všetkými ostatnými službami, ktoré títo členovia predali a ktoré kupujúci považuje za vzájomne zameniteľné alebo nahraditeľné vzhľadom na ich vlastnosti, ceny a účel použitia.

Secondly, that legislation provided, in respect of motor vehicles used on a temporary basis, for tax calculated on the basis of the duration of that use, whilst the Irish tax is calculated on the basis of the value of the vehicle and also the mileage thereof, which is intended to reflect the actual intensity of the use made of the motor vehicle in the territory of Ireland.
Po druhé uvádza, že uvedená právna úprava stanovila pre dočasne používané vozidlá daň vypočítanú v závislosti od doby ich používania, zatiaľ čo írska daň sa vypočítava na základe hodnoty vozidla a počtu najazdených kilometrov, čím sa má zohľadniť skutočná intenzita používania vozidla na území Írska.

Repair and maintenance services: the market share is calculated on the basis of the value of the contract services sold by the members of the supplier's distribution network together with any other services sold by these members which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
Opravárenské služby a údržba: trhové podiely sa vypočítajú na základe hodnoty zmluvných služieb, ktoré predali členovia distribučnej siete dodávateľa spolu so všetkými ostatnými službami, ktoré títo členovia predali a ktoré kupujúci považuje za vzájomne zameniteľné alebo nahraditeľné vzhľadom na ich vlastnosti, ceny a účel použitia.

The amount of damage applicable to warranty is assessed on the basis of the value of the new material and the time that passed after the purchase was made.
Výška škody uznanej zárukou sa vyhodnotí na základe hodnoty nového materiálu a doby, ktorá od zakúpenia uplynula.

Value added tax- is calculated on the basis of the value added at each stage of production and exchange of goods and services.
Daň z pridanej hodnoty- sa vypočítava na základe pridanej hodnoty v každej etape výroby a výmeny tovarov a služieb.

Under most policies, claims are paid on the basis of the value of the goods at the time you lose them and not a replacement cost basis.
Pri väčšine poistných zmlúv sa plnenie vypláca na základe hodnoty vecí v čase ich straty, nie na základe novej ceny.

The amount of that fee is determined on the basis of the value of the civil case, which is in turn determined based on the amount claimed.
Výška tohto poplatku sa určuje na základe hodnoty občianskoprávneho sporu, ktorá sa zasa určuje na základe výšky nároku.

The fine levied by the EC has been calculated on the basis of the value of Google's revenue from search advertising services on Android devices in the EEA.
Pokuta bola vypočítaná na základe hodnoty príjmov Google zo služieb reklamy spojenej s vyhľadávaním na zariadeniach s Androidom v EHP.

If a case is appealed a new fee will be calculated on the basis of the value of the case at that point including a standard fee of 750 DKK in the high courts and 1.500 DKK in the Supreme Court.
V prípade, že je vo veci podané odvolanie, vypočíta sa nový poplatok na základe hodnoty veci v danom čase, vrátane štandardného poplatku 750 DKK na vyšších súdoch a 1.500 DKK na Najvyššom súde.

The amounts mentioned in paragraph 1 shall be converted into national currency on the basis of the value of that currency by reference to the Special Drawing Right on the date of the constitution of the fund referred to in paragraph 3.
Sumy uvedené v odseku 1 sa prevedú na národnú menu na základe hodnoty tejto meny odkazom na zvláštne právo čerpania platné v deň zriadenia fondu uvedeného v odseku 3.

However, under the Irish system, the amount of the registration tax is calculated on the basis of the value of the motor vehicle at the time of registration and the amount of the repayment is calculated the same way at the time of export.
V írskom systéme sa však výška registračnej dane vypočítava na základe hodnoty vozidla v čase jeho registrácie a rovnakým spôsobom sa vypočítava výška vratky v čase jeho vývozu.

(e) The amounts mentioned in this Article shall be converted into national currency on the basis of the value of that currency by reference to the Special Drawing Right on the date of the decision of the Assembly of the Fund as to the first date of payment of compensation.
Sumy uvedené v tomto článku sa prevedú na národnú menu na základe hodnoty tejto meny s odkazom na zvláštne práva čerpania v deň rozhodnutia zhromaždenia fondu o prvom dni platby náhrady.

A benchmark is any rate, index or figure made available to the public or published that is periodically or regularly determined by the application of a formula to, or on the basis of the value of one or more underlying assets, or prices, including estimated prices, actual or estimated interest rates or other values, or surveys and by reference to which the amount payable under a financial instrument or the value of a financial instrument is determined.
Referenčná hodnota“ je akýkoľvek kurz, index alebo číselný údaj, ktorý má verejnosť k dispozícií alebo je uverejnený, ktorý sa pravidelne určuje pomocou vzorca alebo na základe hodnoty jedného alebo viacerých podkladových aktív alebo cien vrátane odhadovaných cien, skutočných alebo odhadovaných úrokových mier alebo iných hodnôt alebo prehľadov, a odkazom, na ktorý sa určuje suma splatná v rámci finančného nástroja alebo hodnota finančného nástroja;