What is the translation of " BASIS OF THE VALUE " in Romanian?

• baza valorii

Examples of using Basis of the value in English and their translations into Romanian

The amount of the loan provided in kind is determined on the basis of the value of the transferred assets.
Valoarea împrumutului acordat în natură este determinată pe baza valorii activelor transferate.

That amount was determined on the basis of the value of sales of x86 CPUs invoiced by Intel to undertakings established in the EEA market during the last year of the infringement(EUR 3 876 827 021 in 2007).
Acest cuantum a fost determinat pe baza valorii vânzărilor de procesoare x86 facturate de Intel unor întreprinderi stabilite pe piața SEE în perioada ultimului an al încălcării(3 876 827 021 de euro în 2007).

Partial relief from import duties by taking the cost of the processing operation as the basis of the value for duty shall be granted on request.
Scutirea parţială de la taxele de import prin luarea costului operaţiei de transformare ca bază a valorii taxei se acordă la cerere.

Europe, in short, must start afresh on the basis of the values on which it was created, the fine results that we have achieved thus far, and, believe me, a good dose of realism too.
Pe scurt, Europa trebuie să o ia de la capăt, bazându-se pe valorile pe care a fost creată, pe rezultatele pe care le-am obţinut până acum şi, credeţi-mă, şi pe o doză bună de realism.

In the case of multiannual contracts or agreements, the security shall be calculated on the basis of the value of each of their annual parts.
(4) În cazul contractelor sau acordurilor pentru mai mulţi ani, garanţia trebuie calculată pe baza valorii fiecărei părţi anuale.

The court fees are calculated on the basis of the value at issue in the action(value of the original claim, increased by any additional amount by which the claim is extended), or the value at issue on appeal, and the number of parties.
Taxele judiciare se calculează pe baza valorii în discuție în cadrul acțiunii(valoarea cererii inițiale, majorată cu orice sumă suplimentară la care cererea este extinsă), sau pe baza valorii în discuție în cadrul căii de atac și a numărului de părți.

Guantánamo does not fit into a constitutional state, because in a constitutional state a suspect, even a terrorist, is entitled to protection and a fair trial on the basis of the values we share with each other.
Guantánamo nu-şi găseşte locul într-un stat constituţional deoarece într-un stat constituţional un suspect, chiar şi un terorist, are dreptul la protecţie şi la un proces echitabil pe baza valorilor pe care le împărtăşim cu toţii.

The items included in the index were selected on the basis of the value of merchandise imports landed in Australia during 1999-2000.
Elementele incluse în indice au fost selectate în funcţie de valoarea importurilor de mărfuri ajunse în Australia în perioada 1999-2000.

In proceedings to obtain a Preservation Order or a remedy against an Order, as referred to in Article 42 of the Regulation, court fees are payable on the basis of the value of the application, as follows.
În cadrul procedurilor pentru obținerea unei ordonanțe asigurătorii sau a unei căi de atac împotriva unei ordonanțe, astfel cum se menționează la articolul 42 din regulament, taxele judiciare se plătesc pe baza valorii cererii, după cum urmează.

( b) a member state may require or permit set-offs on the basis of the values of identifiable assets and liabilities as at the date of acquisition of the shares or, in the event of acquisition in two or more stages, as at the date on which the undertaking became a subsidiary.
(b) Statele membre pot impune sau permite compensarea pe baza valorilor elementelor identificabile ale activului şi pasivului la data achiziţiei acţiunilor sau părţilor sociale sau, în cazul achiziţiei în două sau mai multe etape, la data la care întreprinderea a devenit o filială.

To determine an air conditioner's energy class we refer to the EER parameter(Energy Efficiency Ration) and, on the basis of the value of this parameter, a class is established(from A to G).
Pentru a determina clasa de energie a aparatului de aer conditionat ne referim la parametrul EER(raport de eficiență energetică) și, în funcție de valoarea acestui parametru, o clasa este stabilita(de la A la G).

(b) for the distribution of spare parts on the basis of the value of the contract goods and other goods sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
(b) pentru distribuţia de piese de schimb, pe baza valorii mărfurilor din contract şi a altor mărfuri vândute de furnizor, împreună cu orice alte mărfuri vândute de furnizor care sunt considerate ca fiind interschimbabile sau substituibile de către cumpărător, datorită caracteristicilor, preţurilor şi destinaţiei de folosire a produselor în cauză;

(75) A financial penalty should only be imposed on a recipient and not on a participant given that the amount of the financial penalty to be imposed is calculated on the basis of the value of the legal commitment at stake.
O sancțiune financiară ar trebui impusă numai unui destinatar, și nu unui participant, întrucât cuantumul sancțiunii financiare care urmează să fie impusă este calculat pe baza valorii angajamentului juridic în cauză.

The contributions from the Contracting Parties which are Member States of the EU shall be calculated on the basis of the value added tax assessment base pursuant to the second sentence of Article 119(1) of the Schengen Convention after deducting the contributions from Iceland and Norway.
Contribuţia părţilor semnatare care sunt state membre ale Uniunii Europene se vor calcula prin raportare la baza de calcul a taxei pe valoarea adăugată, în conformitate cu teza a doua din art. 119 alin.(1) din Convenţia Schengen, după scăderea contribuţiilor Islandei şi Norvegiei.

FOSHAN SHUNDE YONGJIAN HOUSEWARES& HARDWARE v COUNCIL the basis of production costs and that the cost of steel was an essential element of these. In that regard, the Commission considered that the Chinese official statistics relating to steel imports submitted during the administrative procedure confirmed the reliability of the company's accounting data with regard to the cost of steel and thus enabled the normal value to be calculated on the basis of the value established in China. 14.
FOSHAN SHUNDE YONGJIAN HOUSEWARES& HARDWARE/CONSILIUL producție, iar costul oțelului era un element esențial al acestora. În această privință, Comisia a considerat că datele statistice oficiale chineze privind importurile de oțel, prezentate în cursul procedurii administrative, confirmau fiabilitatea datelor contabile ale întreprinderii privind costul oțelului și permiteau astfel calcularea valorii normale pe baza valorii construite în China. 14.

In accordance with the Commission's 2006 Guidelines on fines(see press release and MEMO), the fine has been calculated on the basis of the value of Google's revenue from online search advertising intermediation in the EEA.
În conformitate cu Orientările Comisiei din 2006 privind amenzile(a se vedea comunicatul de presă și MEMO), amenda a fost calculată pe baza valorii veniturilor obținute de Google din intermedierea publicității asociate cu căutările online în SEE.

Distribution of spare parts: the market share is calculated on the basis of the value of the contract goods and other goods sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
Pentru distribuţia de piese de schimb, cota de piaţă se calculează pe baza valorii bunurilor din contract şi a altor bunuri vândute de furnizor, împreună cu orice alte bunuri vândute de furnizor care sunt considerate ca fiind interschimbabile sau substituibile de către cumpărător, având în vedere caracteristicile, preţurile şi utilizarea căreia acestea îi sunt destinate;

The annual ceiling on aid referred to in the third subparagraph of Article 15(5) of Regulation(EC) No 2200/96 shall be calculated each year on the basis of the value of marketed production during a 12-month reference period to be determined by Member States.
(5) al treilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 2200/96 se calculează în fiecare an pe baza valorii producţiei comercializate în cursul unei perioade de referinţă de douăsprezece luni care urmează a fi stabilită de statele membre.

Repair and maintenance services: the market share is calculated on the basis of the value of the contract services sold by the members of the supplier's distribution network together with any other services sold by these members which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
Pentru prestarea de servicii de reparaţie şi întreţinere, pe baza valorii serviciilor din contract vândute de membrii reţelei de distribuţie a furnizorului, împreună cu orice alte servicii vândute de aceşti membri, care sunt considerate ca fiind interschimbabile sau substituibile de către cumpărător, având în vedere caracteristicile, preţurile şi utilizarea căreia acestea îi sunt destinate.

The annual ceiling on financial assistance referred to in the third subparagraph of Article 15(5) of Regulation(EC) No 2200/96 shall be calculated each year on the basis of the value of marketed production during a 12-month reference period to be determined by Member States, which may be based on.
(5) al treilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 2200/96 se calculează în fiecare an pe baza valorii producţiei comercializate într-o perioadă de referinţă de 12 luni ce urmează să fie determinată de statele membre, care se poate baza pe.

(c) for the provision of repair and maintenance services on the basis of the value of the contract services sold by the members of the supplier's distribution network together with any other services sold by these members which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of their characteristics, prices and intended use.
(c) pentru asigurarea de servicii de reparaţie şi întreţinere, pe baza valorii serviciilor din contract vândute de membrii reţelei de distribuţie a furnizorului, împreună cu orice alte servicii vândute de aceşti membrii, care sunt considerate ca fiind interschimbabile sau substituibile de către cumpărător, datorită caracteristicilor, preţurilor şi destinaţiei de folosire a produselor în cauză.

In order to take fully into account the duration of the participation of each undertaking in the infringement, the amount determined on the basis of the value of sales(see points 20 to 23 above) will be multiplied by the number of years of participation in the infringement.
Pentru a ține seama pe deplin de durata participării fiecărei întreprinderi la încălcare, cuantumul determinat în funcție de valoarea vânzărilor(a se vedea punctele 20-23 de mai sus) se multiplică cu numărul de ani de participare la încălcare.

The average selling price recorded on the Community market referred to in the first indent of Article 27(1) of Regulation(EC) No 104/2000 shall be determined by the Commission on the basis of the monthly average prices notified by the Member States calculated on the basis of the value of the quantities sold and delivered to industry pursuant to Article 6 of Commission Regulation(EC) No 80/2001(4).
Preţul mediu de vânzare înregistrat pe piaţa comunitară la care se face referire în art. 27 alin.(1) prima liniuţă din Regulamentul(CE) nr. 104/2000 se stabileşte de către Comisie pe baza preţurilor lunare medii transmise de statele membre, calculate pe baza valorii cantităţilor vândute şi livrate industriei conform art. 6 din Regulamentul Comisiei(CE) nr. 80/20014.

It claims that the President is acting as part of his constitutional prerogative to appoint judges as guardian of the Polish constitution,(13) and thus he makes his own appreciation on the basis of the values flowing therefrom, without being bound by the opinions of the First President(or the College) of the Supreme Court and the NCJ.
Aceasta susține că președintele acționează în temeiul prerogativei sale constituționale de a numi judecători, în calitate de garant al Constituției poloneze(13), și astfel își exprimă propria apreciere pe baza valorilor care decurg din aceasta, fără a fi ținut de avizele prim‑președintelui(sau ale Colegiului) Curții Supreme și ale CNM.

(c) before the end of 1997, review and, if appropriate, amend the limit values for neck injury(as specified in paragraphs 3.2.1.2 and 3.2.1.3 of Annex II) on the basis of the values recorded during type-approval tests and on accident study and biomechanical research data;
Reexaminează, înainte de sfârşitul anului 1997, şi, dacă este cazul, modifică valorile limită pentru leziunile gâtului(prevăzute la punctele 3.2.1.2 şi 3.2.1.3 ale anexei II), în funcţie de valorile înregistrate în cursul încercărilor de omologare şi de datele cercetărilor accidentologice şi biomecanice;

OPINION OF MR MAZÁK- CASE C-43/07 the estate by virtue of the testator's place of residence?' estate of a person resident in another Member State at the time of his death on the basis of the value of the immovable property without account being taken of overendowment debts owed by the inheritor by reason of a testamentary parental partition inter vivos?
CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL MAZÁK- CAUZA C-43/07 ceea ce privește succesiunea după criteriul locului de reședință al lui de cuius?” succesorală a unei persoane care, la data decesului său, avea reședința într-un alt stat membru, impozit calculat în funcție de valoarea acestui imobil, fără a lua în considerare datoriile legate de o atribuire excedentară, asumate de beneficiar în temeiul unui testament-partaj?

To this end, the regional unit value of each of his payment entitlements shall be increased by an amount calculated on the basis of the total value of the payment entitlements which he held by 15 May 2010.
În acest scop, valoarea unitară regională a fiecăruia dintre drepturile sale la plată este majorată cu un cuantum calculat pe baza valorii totale a drepturilor la plată pe care le deținea la 15 mai 2010.

All duties and taxes are calculated on the basis of value.
Toate tarifele şi taxele sunt calculate pe baza acestei valori.

The ability to interpret on the basis of value regulations national, European and international concerning relations of private law;
Capacitatea de a interpreta pe baza regulilor de valoare naționale, europene și internaționale privind relațiile de drept privat;