Examples of using Basra in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Search Basra flights on KAYAK.
Flüge nach Genf auf KAYAK.They are just civilians fleeing Basra.
Das sind nur Zivilisten die aus Basra fliehen.Play The Basra related games and updates.
Spielen Die Basra ähnliche Spiele und Updates.So the REMEs were sent with escort back to Basra Palace.
Also wurden die REMEs mit einer Eskorte zurÃ1⁄4ck zum Palast von Basra gesandt.In Basra alone 100,000 children are at risk.
Allein in der Stadt Basra sind 100.000 Kinder bedroht.British companies ran Basra port and the railway system.
Britische Konzerne kontrollierten den Hafen von Basra und das Eisenbahnsystem.In Basra hospital in Iraq I have seen the bodies of deformed children; I have seen the terrible damage wrought on their little bodies.
Im Krankenhaus von Basra, im Irak, sah ich die Körper deformierter Kinder, sah ich die schrecklichen Verletzungen an ihren kleinen Körpern.Muthanna, Dhi Qar, Maysan and al Basra of which Basra is capital.
Muthanna, Dhi Qar, Maisan und Basra dessen Hauptstadt Basra-Stadt ist.The time has come to think the unthinkable, about creating a Kurdish state in the north, an Arab Sunnione in the center around Baghdad, and an Arab Shi'ite state in the south around Basra.
Es ist an der Zeit das Undenkbare zu denken, nämlich im Norden einen kurdischen Staat zu gründen,im Zentrum rund um Bagdad einen arabisch sunnitischen und im Süden um Basra einen schiitischen.Iraqis from Baghdad and from Mossul, from Kirkuk and Basra, today are remembering their dead.
Iraker aus Bagdad und Mossul, Kirkuk und Bassra, gedenken heute ihrer Verstorbenen.There are more manipulations of"U.S.A." in Kuwait, in Basra with uranium bombs in 1990, on the Balkans with uranium bombs in 1999- and this genetical genocide will last for millions of years.
Manipulationen der"USA" in Kuweit, Uraniumbomben in Basra 1990 und Uraniumbomben auf dem Balkan 1999- Genozid durch genetische Schäden auf Millionen Jahre hinaus.Urine samples from Gulf War veterans from 2003- Arbil(Erbil) in northern Iraq, a child with leukemia has become a victim of the dustof radioactive NATO nuclear missiles and battle fields from Baghdad or Basra.
Urinproben von Golfkriegsveteranen von 2003- Arbil(Erbil) im Nord-Irak, ein Kind mit Leukämie ist ein Opfer der radioaktiven NATO-Atomraketen undvom radioaktiven Staub der radioaktiven Schlachtfelder von Bagdad oder Basra geworden.He sold fish along one of the canals in Basra in order to help his family.
Er wuchs in armen Verhältnissen auf und verkaufte Fisch an den Kanälen Basras, um seine Familie zu unterstützen.In the north between Black Sea+ Caspian Sea limited by the Terek River, in the east by Lake Aral- Amudarja River- Bamian- Indus- Multan, then till the delta at the Arabic Sea- Street of Hormuz- Persian Gulf with Bahrain-Qatif- Basra.
Im Norden zwischen Schwarzem+ Kaspischem Meer vom Terek-Fluß begrenzt, im Osten von Aralsee- Amudarja-Fluß- Bamian- Indus- Multan, dann bis zum Delta am Arabischen Meer- Straße von Hormuz- Persischer Golf mit Bahrein-Qatif- Basra.Price per night 198 USD Offering an outdoor pool and a buffet restaurant, Basra International Hotel is located in Basra overlooking Shatt Al Arab River.
Preis pro Uebernachtung 198 USD Das Basra International Hotel befindet sich in Eight Southern Oil Company workers have been summoned to the General Inspector's Office in the Ministry of Oil in order for theMinistry to investigate their role in recent demonstrations in Basra, where workers engaged in a peaceful protest.
Acht Beschäftigte der Southern Oil Company wurden in das Ölministerium vorgeladen,damit es ihre Rolle bei den jüngsten Demonstrationen in Basra untersuchen könne, wo die Beschäftigten einen friedlichen Protest organisiert hatten.Price per night 130 USD Located beside Shatt Al-Arab, Basra Tousistic Hotel offers 5-star luxury with 4 restaurants and a health club.
Preis pro Uebernachtung 130 USD Das Basra Tousistic Hotel liegt direkt neben In Basra we were shown the most harrowing images of children who were born with the most terrible birth malformities as a result of the radiation from the last Gulf War, when allied forces used depleted uranium warheads.
In Basra wurden uns grauenhafte Bilder von Kindern gezeigt, die mit den schrecklichsten Missbildungen geboren worden waren. Diese Missbildungen werden auf die Strahlenbelastung nach dem letzten Golfkrieg zurückgeführt, bei dem die alliierten Truppen Sprengköpfe mit abgereichertem Uran eingesetzt haben.The radioactive desert winds from south to north are spreading the radioactive desert dust from Basra and Baghdad to northern Iraq to Arbil(Erbil) and Mosul- Arbil(Erbil), child with leukemia without hair.
Die Wüstenwinde von Süd nach Nord verbreiten den radioaktiven Wüstenstaub von Basra und Bagdad bis in den Nord-Irak bis Arbil(Erbil) und Mosul- Arbil(Erbil), Kind mit Leukämie ohne Haare.On the orders of the third caliph Othman(reigned 644-656), Ibn Thabit, together with selected helpers from the Kuraish tribe, again created an error-corrected version that was sent to the four capitals of the Islamic Empire, Medina, Damascus,Kufa and Basra.
Auf Befehl des dritten Kalifen Othman(Regentschaft 644-656) erstellte Ibn Thabit abermals, zusammen mit ausgewählten Helfern aus dem Stamme der Kuraisch, eine von Fehlern bereinigte Version, die in die vier Hauptstädte des Islamischen Reiches, Medina, Damaskus,Kufa und Basra versandt wurden.This explains a nice story:a long time ago a Quran scholar walked in the streets in Basra and heard through a window a boy reciting:"This is the book in which there is no olive oil….
Das erläutert ein nettes Geschichtchen:vor langer, langer Zeit ging in Basra ein Korangelehrter durch die Strassen und hörte durch ein Fenster einen Jungen rezitieren:"Dies ist das Buch, in dem kein Olivenöl ist….By 2007, when the U.S. military had made a rapid metamorphosis and was meeting the insurgency head-on, despite that the transformation was stunning in both speed and outcome, it came too late for the British,whose expiration date in Basra had passed.
Das US-Militär machte 2007 eine rapide Metamorphose durch und stellte sich dem Aufstand frontal entgegen, und obwohl die Transformation in Geschwindigkeit und Ergebnis gleichermaßen Ã1⁄4berwältigend war, kam sie fÃ1⁄4r die Briten zu spät,deren Haltbarkeitsdatum in Basra bereits Ã1⁄4berschritten war.Iraq may be in trouble, but about90% of its oil is produced in the south, near Basra, which is fully under Shia control, or in the north, under the control of the Kurds.
Der Irak mag zwar in Schwierigkeiten stecken,aber rund 90% seines Erdöls werden in der Nähe von Basra im Süden des Landes gefördert, der vollständig von Schiiten kontrolliert wird oder im Norden unter der Kontrolle der Kurden.The Iraqi state, established in the 1920's by British imperialist planners(with Winston Churchill in the lead), is a strange pastiche of three disparate provinces of the old Ottoman Empire: Mosul in the north with a Kurdish majority,Baghdad in the center with a Sunni Arab majority, and Basra in the south with a Shia Arab majority.
Der im Jahr 1920 von Planern des britischen Empires(allen voran Winston Churchill) geschaffene irakische Staat ist eine seltsame Ansammlung dreier ungleicher Provinzen des alten Osmanischen Reiches: im Norden Mossul mit seiner kurdischen Mehrheit,in der Mitte Bagdad mit einer sunnitisch-arabischen Mehrheit und im Süden Basra mit mehrheitlich schiitisch-arabischer Bevölkerung.With UV germicidal lamp; bacteria in water according to Athenagoras, Basra bacteria, Salmonella, and so the whole kill, from the heart of bacteria in water, but no longer a threat to our lives….
Mit UVentkeimungsstrahler; Bakterien im Wasser entsprechend Bakterien Athenagoras, Basras, Salmonellen und so der Ganztötung, vom Herzen von Bakterien im Wasser, aber nicht mehr von einer Drohung zu unseren Leben….After many weeks of arduous travel the caravan reached the vicinity of Howran- which was at that time under the control of the Roman Empire-on the outskirts of Basra and it was there that a hermit monk lived whose given name was George but better known as Bahira.
Nach vielen Wochen harter Reise die Karawane erreicht die Nähe Howran- die zu diesem Zeitpunkt unter der Kontrolle des römischen Reiches war-am Stadtrand von Basra und es war dort, dass ein Einsiedler Mönch lebte, dessen Name war George aber besser bekannt als Bahira.Umar ibn Abdul-Aziz, another Muslim Caliph, wrote to his agent in Basra, Iraq,'Search for the people of the covenant in your area who may have grown old, and are unable to earn, and provide them with regular stipends from the treasury to take care of their needs.
Umar ibn Abdul-Aziz, ein anderer muslimischer Khalif, schrieb an seinen Vertreter in Basra, Irak:'Such nach Leuten des Bundes in deiner Gegend, die alt geworden sind und unfähig zu verdienen und versorge sie mit regelmäßigen Zuwendungen aus der Staatskasse, damit sie ihren Bedarf decken können.After taking their farewells Muhammad and Maysarah continued on their way to Basra and as the heat of the mid-day sun blazed down, Maysarah noticed clouds casting their continuous, protective shade over his companion.
Nach der Einnahme ihrer Abschiede Muhammad und Maysarah weiterhin auf ihrem Weg nach Basra und wie die Wärme der Mittagssonne brannte, bemerkte Maysarah Wolken werfen ihre kontinuierliche, Schutzschirm über seine Begleiter.Its supporters in Iraqmight cripple Iraqi oil exports from Basra, which would damage US plans in Iraq while boosting Iran's oil revenues, or limit the availability of fuel to the US Army by attacking roads and bridges, especially the Kuwait City-Baghdad highway.
Ihre Anhänger im Irak könnten die irakischen Ölexporte aus Basra lahm legen, was den US-Plänen im Irak schaden und zugleich die iranischen Öleinnahmen erhöhen würde, oder durch Angriffe auf Straßen und Brücken- insbesondere die Schnellstraße zwischen Kuwait-Stadt und Bagdad- die Versorgung der US-Truppen mit Treibstoff einschränken.Even today as imperialist aggression is on the rampage in Baghdad and Basra, Mr Simitis, ignoring the fact that a nation is being murdered in Iraq as we speak, is concerned solely with how big business can increase its profits.
Sogar heute, da die imperialistische Aggression in Bagdad und Basra wütet, sorgt sich Herr Simitis lediglich darum, wie die Profite des Großkapitals gesteigert werden können, und ignoriert dabei die Tatsache, dass, während wir hier sprechen, im Irak ein Volk getötet wird.
