What is the translation of " BE CONVICTED " in German?

• verurteilt werden
• bestraft werden

Examples of using Be convicted in English and their translations into German

They could be convicted.
Sie würden verurteilt werden.

Can only be convicted if the prosecution proves all the.
Kann nur angeklagt werden, wenn die Staatsanwaltschaft beweist.

The students must be convicted.
Die Studenten müssen bestraft werden.

You must be convicted of actually breaking the laws of God.
Du mußt überzeugt werden, daß du wirklich die Gesetze Gottes verletzt hast.

I mean Ali and Hanna could be convicted.
Ali und Hanna könnten verurteilt werden.

The accused should be convicted for the following reasons.
Die Angeklagten sollten aus den folgenden Gründen verurteilt werden.

Because the defendants had acted on the strength of these regulations, they could not be convicted.
Weil die Angeklagten aufgrund dieser Bestimmungen gehandelt hatten, konnten sie nicht verurteilt werden.

You can't be convicted.
Man kann dich nicht verurteilen.

Applicants need to fulfill possible health and repute requirements and must not be convicted of a crime.
Allfällige Gesundheits- und Leumundserfordernisse erfüllen und dürfen nicht wegen einer Straftat verurteilt sein.

You have to be convicted first.
Du müsstest erst verurteilt werden.

There's no police-detective only one step behind these men, the murders won't be solved and the murderers won't be convicted.
Es gibt keine Polizei, die den Männern knapp auf der Spur ist, die Morde werden nicht entdeckt und die Mörder nicht überführt.

She won't be convicted.
Sie wird nicht verurteilt werden.

No motive, no evidence, no proof, simply evil for the sake of it, a criminal who could never be convicted of his crimes.
Kein Motiv, keine Spuren, kein Beweis. Das reine Böse um seiner selbst willen. Ein Verbrecher, der nie für seine Taten verurteilt werden könnte.

It doesn't look good, however, you can only be convicted, if they can prove that you knew that Ms Frei was incapable of consent.
Es sieht nicht gut aus, aber man kann Sie nur verurteilen, wenn Sie wussten, dass Frau Frei nicht urteilsfähig ist.

The rabbis and imams have agreed to change their minds someone has to be convicted of Joaquin Pereya's murder.
Die Rabbiner und Imame haben sich darauf geeinigt, ihre Meinung unter einer Bedingung zu ändern: jemand muss verurteilt werden für den Mord an Joaquin Pereya.

Some will be convicted and others will die before coming to trial, but none will escape self-judgment.
Einige werden verurteilt werden, andere werden noch vor ihrer Verhandlung sterben, doch niemand wird dem Richterspruch des Selbst entfliehen können.

These people shouldn't be convicted of murder.
Es darf niemand des Mordes verurteilt werden.

In this case, however, how are personal leniency applicants in criminal proceedings to be handled if employees of the enterprise and its corporate organs could simultaneously be convicted of submission fraud?
Aber wie soll mit den persönlichen Kronzeugen im Strafverfahren umgegangen werden, wenn Mitarbeiter des Unternehmens und seine Organe gleichzeitig wegen Submissionsbetrugs verurteilt werden könnten?

Don't you realize that I could be convicted even if I'm innocent?
Begreifst du nicht, dass ich verurteilt werden könnte, obwohl ich unschuldig bin?

The establishment of this court is a great preventative measure. It will make government leaders and ministers realize that such a Realpolitik motive does not lead them far and that they may be convicted if they continue on that track.
Die Einrichtung des Internationalen Strafgerichtshofs stellt eine sehr wichtige Präventivmaßnahme dar, durch die es Staats- und Regierungschefs sowie Ministern zum Bewußtsein gebracht wird, daß auch sie mit dem Argument der Realpolitik nicht zu weit gehen dürfen und daß sie, wenn sie auf dieser Schiene bleiben, verurteilt werden können.

For it is not my will that this time either you should be convicted or that you should pass the time, as others have to do, in suffering for their country.
Denn es ist nicht mein Wille, dass du dieses Mal verurteilt werden oder dass du, wie andere, die Zeit in Leiden für dein Land verbringen sollst.

Agreements to deport and chaperone convicted offenders: The systems of reporting prosecutions or convictions between countries is not mandatory, hence sex offenders can be convicted abroad and it is not know at home.
Abkommen zur begleiteten Rückführung überführter Straftäter: Bisher besteht keine Verpflichtung zur Meldung eingeleiteter Strafverfahren oder ergangener Urteile zwischen verschiedenen Ländern; somit können Sexualstraftäter im Ausland verurteilt werden, ohne dass dies in ihrem Heimatland bekannt wird..

If Danish soldiers who put their lives on the line, can be convicted according to military law, on the basis of speculation and questionable photos, then we will wind up where we don't want to be..
Wenn dänische Soldaten, die im Dienst ihr Leben aufs Spiel setzen, aufgrund von Mutmaßungen verurteilt werden oder aufgrund von Bildern zweifelhaften Ursprungs, schaffen wir eher einen Ort, an dem wir nicht sein wollen.

We countered that the DA was wrong, that I hadn't killed anyone, BUT, even if the DA were right, I should still get a new trial because it is only right that someone be convicted on the truth, not on testimony that everybody agreed to be false.
Sich irre, dass ich niemanden getötet hätte, dass ich aber, sogar wenn er recht hätte, einen neuen Prozess bekommen sollte, weil es nicht mehr wie recht ist, dass jemand aufgrund der Wahrheit verurteilt wird, nicht aufgrund einer Aussage, von der sich alle einig sind, dass sie falsch ist.

The lawyers of Mr. Beren argued he should not be convicted because he was providing a needed service, as the marijuana regulations erected an unreasonable barrier to patients' access to needed medication.
Die Verteidiger von Herrn Beren argumentierten, dass er nicht verurteilt werden sollte, weil er Patienten einen benötigten Service geliefert habe, da die Cannabisvorschriften eine unvernünftige Barriere gegen den Zugang von Patienten zu ihrer benötigten Medikation errichtet hätten.

At the same time, in the face of an alarming increase in the number of terrorist attacks, Manmohan Singh's government has also indulged in a heavy-handed response to suspected Islamist terrorists, who are hauled off on flimsy evidence and killed before they can be convicted of any crime.
Zugleich frönt auch die Regierung von Manmohan Singh angesichts der alarmierenden Zunahme von Terroranschlägen einer unbarmherzigen Reaktion auf mutmaßliche islamistische Terroristen, die selbst bei dünnster Beweislage abgeführt und ermordet werden, bevor sie noch eines Verbrechens für schuldig befunden werden können.

Bormann's attorney had little difficulty in showing that Bormann could not be convicted of a criminal offense under the laws of any country, since it is clear that stenographers are not criminally responsible for every document they sign.
Bormanns Rechtsanwalt hatte wenig Schwierigkeiten, als er klar machen wollte, daß Bormann nach keinem Gesetz egal welchen Staates wegen irgendeines Verbrechens verurteilt werden könne, da es ja einleuchtend sei, daß Stenographen nicht für alle Dokumente verantwortlich seien, die sie unterschrieben, und daher auch nicht wegen deren Inhalts bestraft werden könnten.

One such case is known to me from Ohio, where a 15-year-old girl was arrested and put in the prison was because she refused to testify against her 18-year-old boyfriend so that he could be convicted as a child abuser because the parents of the girls have denounced him- he did not fit the taste of Mom and Dad.
Ein solcher Fall ist mir aus Ohio bekannt wo ein 15 jaehriges Maedchen VERHAFTET und in den KNAST GESTECKT wurde weil sie sich weigerte gegen ihren 18 jaehrigen Freund auszusagen damit er als Kinderschaender verurteilt werde koennte weil die Eltern des Maedchen ihn denunziert haben- er passte Mamma und Papa nicht.

The level of their offense must be weighed…those which have a milder offense as compared to others, though each and every one of them could be convicted… if they behave and if their release outweighs the public interest…that serves the public interest rather than them staying behind bars, then they will be released.
Der Schweregrad der Straftat muss abgewogen werden... diejenigen, denen ein weniger schweres Vergehen vorgeworfen wird im Vergleich mit anderen, auch wenn jeder von ihnen verurteilt werden sollte... wenn sie sich benehmen und wenn ihre Freilassung schwerer wiegt als öffentliche Interessen... wenn es dem öffentlichen Interesse eher dient, als dass sie hinter Gittern bleiben, dann werden sie entlassen.