What is the translation of " BE DEBATING " in German?

• debattieren
• Debatte
• diskutieren

Examples of using Be debating in English and their translations into German

That is the real issue which we should be debating today.
Dies ist das eigentliche Thema, über das wir heute sprechen sollten.

Mr von Boetticher, we will not be debating the content of the amendments during the voting.
Herr Kollege von Boetticher, wir führen bei den Abstimmungen keine inhaltlichen Debatten.

This being said, we are all aware that if there had not been a failed attack in Detroit in December, we would probably not be debating this issue in the terms that we are in this House.
Auf diesem Hintergrund ist uns allen bewusst, dass wir ohne den gescheiterten Anschlag im Dezember in Detroit die Debatte über dieses Thema wahrscheinlich nicht auf die Weise führen würden, wie wir das hier jetzt in diesem Haus tun.

We shall shortly be debating the Papayannakis report on beef labelling.
Wir werden ja demnächst den Bericht Papayannakis debattieren, wo es um die Kennzeichnung von Rindfleisch geht.

Let us not lose hope, however, that we will soon be debating these issues here with Commissioner Vitorino.
Aber wir geben die Hoffnung nicht auf, daß diese Fragen hier in Kürze im Dialog mit Herrn Kommissar Vitorino diskutiert werden.

It is most appropriate that we should be debating this today, and that we can expect it to be adopted by a large majority tomorrow, for the EMSA is to be officially opened, in Lisbon, on 14 September, and it will not be able to do its work properly without a sound financial basis.
Es trifft sich gut, dass wir das heute debattieren und morgen dann ja wohl mit großer Mehrheit beschließen. Am 14. September wird die EMSA in Lissabon offiziell eröffnet, und ohne solide finanzielle Grundlage lässt es sich nun einmal nicht vernünftig arbeiten.

I am firmly convinced that without the Humboldt Forum in the rebuilt Berlin Palace, we would now be debating German colonialism and its consequences within a different frame of reference.
Ich bin der festen Überzeugung, dass wir ohne das Humboldt-Forum im wieder aufgebauten Berliner Schloss die Debatte über den deutschen Kolonialismus und seine Folgen heute anders führen würden.

This is precisely why Europe should be debating about the Continent's real problems, not locking their economies into corporatism by enshrining the"social market economy" into the emerging EU constitution.
Dies genau ist der Grund, warum Europa über die wirklichen Probleme des Kontinents debattieren sollte, anstatt seine Volkswirtschaften im Korporatismus gefangen zu halten, indem es die,, soziale Marktwirtschaft" in der sich herausbildenden Verfassung der EU verankert.

In five years, we will no longer be debating the pros and cons of the cloud.
In fünf Jahren wird die Debatte pro oder contra Cloud nicht mehr geführt werden.

We should at long last be debating matters such as how to rid our system of its growth imperative?
Wir sollten endlich Fragen debattieren wie z. B.: Wie bekommen wir den Wachstumszwang aus unserem System?

In the current debate on the future of the European Union, alongside the debates on currency and finances, we should be debating with the same intensity on what the European Union needs to ensure its internal cohesion, so that countries and regions do not drift apart economically, socially or politically.
In der aktuellen Debatte um die Zukunft der Europäischen Union sollten wir neben den Debatten um Währungen und Finanzen mit der gleichen Intensität die Debatte darüber führen, was die Europäische Union braucht, um ihren inneren Zusammenhalt zu gewährleisten, damit ein Auseinanderdriften von Ländern und Regionen in wirtschaftlicher, sozialer und politischer Hinsicht nicht stattfindet.

I have to say quite honestly that I had hoped that we would not be debating this until November or December, when we shall be discussing the report on the Transatlantic Economic Partnership once again.
Allerdings muß ich Ihnen ganz ehrlich sagen, ich hätte mir gewünscht, daß wir diese Debatte erst im November oder Dezember führen würden, nämlich dann, wenn wir erneut über den Bericht über die transatlantische wirtschaftliche Partnerschaft beraten werden.

Therefore, we should support what we call European values so that one country will not be debating- in the Europe of multilingualism- the need for a language law and another will not seek to sneak collective guilt as a mere footnote into the treaty, rather than European values.
Daher sollten wir, was wir europäische Werte nennen, unterstützen, sodass- im Europa der Mehrsprachigkeit- nicht ein Land über die Notwendigkeit eines Sprachengesetzes debattieren wird und ein anderes nicht versuchen wird, Kollektivschuld als bloße Fußnote in den Vertrag reinzuschmuggeln statt europäischer Werte.

The fairness of tax systems could be debated for days.
Man könnte während Tagen über Recht und Billigkeit der einzelnen Steuersysteme diskutieren.

The European Parliament is debating a number of proposed amendments concerning the budget.
Das Europäische Parlament debattiert eine Reihe von Änderungsvorschlägen in seinem Haushalt.

Some governments are debating cheaper alternatives;
Einige Regierungen verhandeln derzeit über preiswerte Alternativen;

Schools are debating whether to introduce"lessons in manners.
In den Schulen wird diskutiert, ob ein"Benimm-Unterricht" eingeführt werden soll.

Several opinions on the issue will be debated and voted on.
Mehrere Stellung nahmen zu diesem Thema stehen zur Debatte und anschließend zur Abstimmung an.

We are debating an issue of extreme legal and political sensitivity.
Wir sprechen über ein rechtlich und politisch überaus sensibles Thema.

Is debating the Governor a crime now?
Sind Debatten mit dem Gouverneur verboten?

We're debating 12th grade now?
Reden wir jetzt über die 12. Klasse?

Claire is debating Duane Bailey in the race for town council.
Debattiert Claire mit Duane Baily um die Wahl zum Stadtrat.

Today, we are debating, among other things, Turkey's progress towards Europe.
Heute beraten wir unter anderem über die Fortschritte der Türkei hinsichtlich eines EU-Beitritts.

I have been debating all night whether to even say anything about this.
Ich überlege schon den ganzen Abend, ob ich das überhaupt erzählen soll.

Congress is debating a new deficit-reduction bill.
Der Kongress debattiert das neue Sparprogramm der Regierung.

The issue we are debating today has caused a huge stir.
Das Thema, das wir heute behandeln, hat unglaublich viel Aufregung verursacht.

I was debating whether or not to tell anyone.
Ich überlege, ob ich es jemandem erzählen soll.

We are debating the increase in food prices.
Wir sprechen über steigende Lebensmittelpreise.

The medical community is debating if men go through menopause.
Die Fachwelt streitet, ob Männer auch ins Klimakterium kommen.

In total, 24 working groups are debating on specific measures to facilitate trade in different sectors.
Insgesamt verhandeln 24 Arbeitsgruppen über spezielle Erleichterungen für Branchen.