What is the translation of " BE FULLY UTILISED " in German?

• umfassend genutzt werden
• vollständig genutzt werden
• voll ausgeschöpft
• voll ausgeschöpft werden
• voll genutzt werden
• in vollem Umfang genutzt werden
• vollständig ausschöpfen

Examples of using Be fully utilised in English and their translations into German

Openings in international law should be fully utilised to address this problem.
Öffnungsmöglichkeiten im internationalen Recht sollten umfassend genutzt werden, um dieses Problem anzugehen.

In the present crisis conditions, it is crucial that existing funds be fully utilised.
In der aktuellen Krise ist es entscheidend, dass die bestehenden Mittel voll genutzt werden.

The entire range from cold white to warm white can be fully utilised and finely tuned to people's needs.
So kann die Skala zwischen Kaltweiß und Warmweiß komplett genutzt und fein auf die Bedürfnisse der Menschen abgestimmt werden.

Opportunities created by the Seventh Framework Programme and the CIP should in any case be fully utilised.
Die Chancen, die das 7. Rahmenprogramm und das CIP bieten, sollten umfassend genutzt werden;

The problem-solving potential of social dialogue has to be fully utilised in these times of budgetary consolidation.
Das Problemlösungspotenzial des sozialen Dialogs muss zu Zeiten der gegenwärtigen Haushaltskonsolidierung vollständig ausgeschöpft werden.

The low vehicle weight of the Futura means this maximum permitted length can be fully utilised.
Durch das niedrige Eigengewicht des Futura kann diese maximal zulässige Länge vollständig genutzt werden.

This way, the service life of critical machine components can be fully utilised without risking unplanned system downtime.
Auf diese Weise lässt sich die Lebensdauer der Maschinenkomponenten voll ausschöpfen, ohne ungeplante Anlagenstillstände zu riskieren.

The potential of the European strategy to exercise control over developments in Turkey will not be fully utilised;
Gegenüber der Türkei kann das Steuerungspotenzial der europäischen Strategie nicht voll ausgeschöpft werden.

The special properties of CFRP can only be fully utilised if and when new thinking and construction processes are applied.
Die be sonderen Eigenschaften von CFK können nur dann vollständig genutzt werden, wenn neue Denk- und Konstruk tionsweisen An wendung finden.

The capability of FRONTEX to work in partnership with non-EU authorities should be fully utilised.
Die Möglichkeit einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit der Agentur Frontex mit Nicht-EU-Behörden sollte voll ausgeschöpft werden.

This is the only way in which the available management skills can be fully utilised and developed with an eye to the strategic demands.
Nur so können die vorhandenen Management-Kompetenzen umfassend genutzt und mit Blick auf strategische Anforderungen weiterentwickelt werden.

The potential of the Structural Funds and EAFRD16 for the financing of quality services should be fully utilised.
Das Potenzial der Strukturfonds und des ELER16 sollte zur Finanzierung hochwertiger Dienste voll ausgeschöpft werden.

All opportunities to make use of Charter mechanisms should be fully utilised in order to ensure the rational and equitable exploitation of energy resources.
Alle Möglichkeiten, auf die Mechanismen der Charta zurückzugreifen, sollten voll genutzt werden, um die rationelle und angemessene Nutzung der Energiequellen zu gewährleisten.

The existing mechanisms for international co-ordination in the drugs field, such as the Dublin Group, should be fully utilised.
Die bestehenden Mechanismen für die internationale Koordinierung im Drogenbereich wie die Dublin-Gruppe sollten in vollem Umfang genutzt werden.

Both the existing and the new elements of the Treaty referred to above should be fully utilised as well as strengthening the implementation of the"social acquis.
Sowohl die bereits bestehenden als auch die vorgenannten neuen Elemente des Vertrages sollten vollständig genutzt werden, wobei der"soziale Acquis" gestärkt werden sollte.

Diversion of a 5.4 km long section of the Ochtum through the"Park links der Weser", so that the runway at Bremen Airport can be fully utilised.
Verlegung eines 5,4 km langen Teilstücks der Ochtum durch den Park links der Weser, damit die vorhandene Startbahn des Flughafens Bremen voll genutzt werden kann.

With this condition-based, predictive maintenance, the useful life of machine components can be fully utilised without entailing the risk of unplanned system downtime.
Mit dieser zustandsbasierten, prädiktiven Instandhaltung lässt sich die Lebensdauer der Maschinenkomponenten vollständig ausschöpfen, ohne das Risiko eines ungeplanten Anlagenstillstands einzugehen.

Twinning opportunities between local government and civil society organisations and judicial cooperation should be fully utilised.
Möglichkeiten für Partnerschaften zwischen Organisationen der kommunalen Selbstverwaltung und der Zivilgesellschaft und die justitielle Zusammenarbeit sollten im vollem Umfang genutzt werden.

For one thing, efficiency and quality potentials can only be fully utilised when the individual components of the production cell have been precisely synchronised from the start.
Zum einen lassen sich Effizienz- und Qualitätspotenziale nur dann vollständig ausschöpfen, wenn die einzelnen Komponenten der Fertigungszelle von Beginn an exakt aufeinander abgestimmt werden.

The operating times of the equipment now only need to conform to the requirements of the site, and can be fully utilised with just one person.
Die Einsatzzeiten der Maschinen müssen sich nur noch nach den Erfordernissen der Baustelle richten und können mit nur einer Person voll ausgelastet werden.

EU funding support, such as Horizon 2020, for social innovation must be fully utilised and should be evaluated based on technical uptake(by each stakeholder) and political impact.
Die EU-Fördermittel für soziale Innovation, wie Horizont 2020, sollten voll ausgeschöpft und anhand der technischen Machbarkeit der Übernahme(durch den jeweiligen Interessenträger) und der politischen Auswirkungen bewertet werden.

Your committee is proposing that this principle should be translated in the following way: firstly, the minimum and maximum numbers set by the Treaty must be fully utilised.
Ihr Ausschuss schlägt vor, diesen Grundsatz folgendermaßen umzusetzen: Erstens müssen die im Vertrag festgesetzten Mindest- und Höchstzahlen uneingeschränkt ausgeschöpft werden.

All legal instruments which provide for the creation of joint investigative teams should be fully utilised in order to provide fresh impetus to the establishment of joint teams between Member States.
Alle Rechtsinstrumente, die die Einrichtung gemeinsamer Ermittlungsgruppen vorsehen, sollten uneingeschränkt genutzt werden, um der Einrichtung gemeinsamer Gruppen zwischen den Mitgliedstaaten neue Impulse zu verleihen.

Infrastructure that won't be fully utilised for another 40 years, as was the case in Switzerland in the 1950s when, among other things, the motorway network was planned with foresight, are no longer realistic today.
Infrastrukturen, die erst in 40 Jahren ausgelastet werden, wie sie die Schweiz in den 1950er-Jahren unter anderem mit dem Autobahnnetz grosszügig geplant hat, sind heute nicht mehr realistisch.».

Both in water and food security, Europe has positive experience in helping other countries and this should be fully utilised here to build further confidence and trust.
In Bezug auf die sichere Versorgung mit Wasser und Lebensmitteln verfügt Europa bereits über positive Erfahrungen bei der Unterstützung anderer Länder, die umfassend genutzt werden sollten, um weiteres Vertrauen aufzubauen.

While the return of refugees is clearly the most desirable durable solution for all concerned and the wider work of the EU must take action to address root causes and facilitate that outcome, the options of local integration into the host country in the region and resettlement to an EU country also must be fully utilised.
Obwohl die Rückführung von Flüchtlingen zweifellos die erstrebenswerteste Dauerlösung für alle Betroffenen ist und die EU eine solche Lösung erleichtern muss, indem sie sich für die Bekämpfung der Problemursachen engagiert, kommt es gleichzeitig darauf an, die Möglichkeiten für die lokale Integration in einem Gastland der Region sowie für das„Resettlement“(die Neuansiedlung und Eingliederung) in einem EU-Staat voll auszuschöpfen.

The new elements of the Treaty should be fully utilised to re-energise"social Europe", in particular the"transversal social clause", the social provisions of the"Charter of Fundamental Rights of the European Union" and the Protocol on Services of General Interest, and also article 16 E to combat discrimination and articles 136 and 137 on social progress.
Die neuen Elemente des Vertrages sollten vollständig genutzt werden, um das"soziale Europa" zu reaktivieren; dies betrifft insbesondere die"übergreifende Sozialklausel", die Sozialvorschriften der"Charta der Grundrechte der Europäischen Union" und das Protokoll über die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse sowie Artikel 16 E zur Bekämpfung der Diskriminierung und Artikel 136 und 137 über den sozialen Fortschritt.

Use in the Bremen old town: The advantages of the completely trenchless and fast sewer rehabilitation of the pipe lining with a light-curing reaction resin system could be fully utilised in the project in the Ostertorsteinweg at the edge of the Bremen old town.
Einsatz in der Bremer Altstadt: Die Vorteile der gänzlich grabenlosen und schnellen Kanalsanierung des Schlauchlinings mit lichthärtendem Reaktionsharz- System konnten bei der Maßnahme im Ostertorsteinweg am Rande der Bremer Altstadt voll ausgespielt werden.

We understand Georgia's wish to renew and review the Joint Control Commission's composition, but existing peace mechanisms should be fully utilised until new ones are in place and the recent Needs Assessment Study and the June 2006 international donors' conference show that there is scope for a constructive dialogue.
Wir haben Verständnis für den Wunsch Georgiens, die Zusammensetzung der Gemeinsamen Kontrollkommission zu ändern und zu überprüfen, aber die vorhandenen Friedensmechanismen sollten umfassend genutzt werden, bis neue geschaffen worden sind. Außerdem haben die kürzlich durchgeführte Studie zur Bedarfsabschätzung und die internationale Geberkonferenz im Juni 2006 ergeben, dass es noch Möglichkeiten für einen konstruktiven Dialog gibt.

According to the draft decision, the principle of degressive proportionality is to be applied in such a way that the minimum and maximum numbers of contingents of mandates must be fully utilised, that the number of seats allotted to a Member State is roughly proportionate to the size of its population and that the number of inhabitants represented by a mandate is higher in more populous Member States Article 1 of the draft decision.
Nach dem Beschlussentwurf soll das Prinzip der degressiven Proportionalität dergestalt angewendet werden, dass die Mindest- und Höchstgröße der Mandatskontingente voll ausgenutzt wird, die Anzahl der Mandatskontingente eines Mitgliedstaates im ungefähren Verhältnis zur Größe seiner Bevölkerung steht und die Anzahl der Einwohner, die durch ein Mandat vertreten werden, in Mitgliedstaaten mit einer größeren Bevölkerung höher ist Art. 1 des Beschlussentwurfs.