What is the translation of " BE JEOPARDISED " in German?

• gefährdet werden
• gefährdet sein
• aufs Spiel gesetzt werden
• in Frage gestellt werden
• gefährdet wäre
• wäre gefährdet
• beeinträchtigt werden

Examples of using Be jeopardised in English and their translations into German

The achievement of a single market would be jeopardised by the grant of certain aids.
Die Vollendung des Binnenmarktes wäre gefährdet, wenn bestimmte Beihilfen gewährt werden.

If this becomes reality, 50 million jobs in the sugar industry of the South will suddenly be jeopardised.
Millionen Arbeitsplätze in der Zuckerindustrie können dadurch im Süden mit einem Schlag gefährdet sein.

The proposal is that the measures should not be jeopardised by this'under review' list that the Commission is introducing.
Der Vorschlag ist, dass die Maßnahmen nicht durch diese under review list, die die Kommission einführt, gefährdet werden.

The editorial responsibility and independence of the media service provider must not be jeopardised.
Die redaktionelle Verantwortung und Unabhängigkeit des Mediendiensteanbieters darf keinesfalls beeinträchtigt werden.

The internal market of 25 Member States must not be jeopardised by a stealthy process of dilution of the effectiveness of EU rules.
Der 25 Mitgliedstaaten umfassende Binnenmarkt darf nicht durch eine schleichende Aufweichung der Wirksamkeit der in der EU geltenden Vorschriften gefährdet werden.

Commissioner, my only concern is that the 1997 political commitment not be jeopardised.
Herr Kommissar, ich verlange nicht mehr und nicht weniger als daß die politische Verpflichtung von 1997 nicht in Frage gestellt wird.

The economic prosperity of Europe and of Asia may be jeopardised not only by financial crises, but also by political instability in a distant region.
Nicht nur Finanzkrisen, sondern auch politisch instabile Verhältnisse in fernabliegenden Regionen könnten den wirtschaftlichen Wohlstand in Europa und in Asien gefährden.

The European Union hopes that the recent progress in the peace process in the Korean Peninsula will not be jeopardised.
Die Europäische Union hofft, dass die jüngsten Fortschritte beim Friedensprozess auf der Koreanischen Halbinsel nicht gefährdet sind.

These repercussions must be monitored and, as I said, local production must not be jeopardised, for I believe that would be counterproductive.
Die Auswirkungen müssen überwacht werden und dürfen die lokale Erzeugung- wie schon gesagt- nicht gefährden, denn das wäre meiner Meinung nach kontraproduktiv.

The economic sustainability of small and medium-sized distribution companies could, on initial analysis, be jeopardised.
Einer ersten Analyse zufolge könnte die wirtschaftliche Lebensfähigkeit der kleinen und mittleren Vertriebsunternehmen gefährdet sein.

Freedom of the press will be jeopardised throughout the EU if Hungary gets a politically appointed media council and has to pay millions in fines.
Die Pressefreiheit in der ganzen EU wäre in Gefahr, sollte Ungarn einen politisch benannten Medienrat bekommen und Geldstrafen in Millionenhöhe zahlen müssen.

The representativeness of the projection of all variables can also be jeopardised by possible selectivities.
Auch die Repräsentativität der Hochrechnung aller Variablen kann durch mögliche Selektivitäten gefährdet sein.

It is therefore important that the manufacturer' s liability should be clear. This should not in any way be jeopardised.
Aus diesem Grund muß die Verantwortung der Hersteller deutlich sein und darf in keiner Weise aufs Spiel gesetzt werden.

Access to procurement markets for other competitors will not be jeopardised by the participation of BGT in AIM, since BGT is the only manufacturer of optronic seekers in Germany.
Der Zugang zu Beschaffungsmärkten für andere Wettbewerber wird durch die Beteiligung der BGT an AIM nicht gefährdet, da BGT der einzige Hersteller optronischer Suchköpfe in Deutschland ist.

Unusual times may ask for unusual approaches and solutions, but agreed framework conditions should not be jeopardised.
Ungewöhnliche Zeiten erfordern vielleicht unge­wöhnliche Mittel und Lösungen, doch sollten vereinbarte Rahmenbedingungen nicht aufs Spiel gesetzt werden.

Mrs Engelen-Kefer hoped that the compromise reached could be upheld and that it would not be jeopardised by fundamental changes to the text.
Sie hoffe, dass der erreichte Kompromiß gewahrt werden könne und nicht durch grundsätzliche Änderungen am Text gefährdet werde.

Cultural subsidies will not be affected, nor will cultural diversity or support for culture in Germany and the EU be jeopardised.
Kultursubventionen werden nicht angetastet und die kulturelle Vielfalt und Kulturförderung in Deutschland und der EU nicht gefährdet.

Experience has shown that the functioning of the internal market in food or feed can be jeopardised where it is impossible to trace food and feed.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass das Funktionieren des Binnenmarktes im Lebensmittel- oder Futtermittelsektor gefährdet sein kann, wenn Lebensmittel und Futtermittel nicht rückverfolgt werden können.

Similarly, the social dialogue that President Hollande has set in motion for a comprehensive reform of the labour market must not be jeopardised.
Gleichermaßen darf der soziale Dialog, den Präsident Hollande für eine umfassende Reform des Arbeitsmarkts in Gang gesetzt hat, nicht gefährdet werden.“.

Experience has shown that the functioning of the internal market in food or feed can be jeopardised where it is impossible to trace food and feed.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass das Funktionieren des Binnenmarkts im Lebens- oder Futtermittelsektor gefährdet sein kann, wenn der Verbleib von Lebens- und Futtermitteln nicht nachweisbar ist..

The Head of the Institution may intercept letters 1. if the objective of treatment or security or order in the institution might otherwise be jeopardised.
Anhalten von Schreiben(1) Der Anstaltsleiter kann Schreiben anhalten, 1. wenn das Ziel des Vollzuges oder die Sicherheit oder Ordnung der Anstalt gefährdet würde.

Deposit Guarantee Schemes should be harmonised and be ex-ante funded but DGSs should not be jeopardised by letting them contribute to resolution funding.
Einlagensicherungssysteme sollten harmonisiert und ex-ante finanziert werden, dürfen jedoch nicht durch eine Beteiligung an der Abwicklungsfinanzierung aufs Spiel gesetzt werden.

Defending the independence of the mandate of Members of this House is the responsibility of Parliament, and that independence cannot be jeopardised.
Das Parlament ist dafür verantwortlich, dass die Unabhängigkeit der Mandate der Abgeordneten verteidigt wird. Diese Unabhängigkeit darf nicht gefährdet werden.

Thanks to European aid, we were able to initiate a significant development process but this would be jeopardised by any sudden cut-off in aid.
Durch die Gemeinschaftsbeihilfen wurde es uns ermöglicht, einen bedeutenden Entwicklungsprozeß einzuleiten, der ernsthaft gefährdet wäre, wenn die Fördermaßnahmen plötzlich unterbrochen würden.

With the exception of the General Assembly, the various organs of Sabam are not clearly described by law or by our statutes, so that optimum decision-making may be jeopardised.
Mit Ausnahme der Hauptversammlung sind die einzelnen Organe von Sabam nicht ausdrücklich in den Gesetzen und unseren Statuten beschrieben, wodurch eine optimale Entscheidungsfindung beeinträchtigt werden kann.

Its development and resulting risks can lead to high social costs, while its social return can be jeopardised by an insufficient dissemination in society.
Denn ihre Entstehungsprozesse und Folgerisiken können hohe soziale Kosten verursachen, während ihre soziale Rendite durch eine unzureichende Verbreitung in der Gesellschaft gefährdet werden kann.

Unusual times may ask for unusual approaches and solutions- e.g. State aid, authorised under emergency measures- but agreed framework conditions should not be jeopardised.
Ungewöhnliche Zeiten erfordern vielleicht ungewöhnliche Mittel und Lösungen, wie etwa im Rahmen von Notfallmaßnahmen genehmigte staatliche Finanzhilfen, doch sollten vereinbarte Rahmenbedingungen nicht aufs Spiel gesetzt werden.

New investment of over EUR 400 million by the management of my local ports of Felixstowe and Harwich may be jeopardised if they have to open the services to other companies.
Wenn die Verwaltung der Häfen von Felixstowe und Harwich in meinem Wahlkreis die Leistungen ausschreiben müssen, dann könnte dies Neuinvestitionen in Höhe von über 400 Millionen Euro gefährden.

Creating the single market and establishing the four basic freedoms are landmark achievements in securing economic integration in Europe that shouldn't be jeopardised so easily.
Die Vollendung des Binnenmarktes und die Schaffung der vier Grundfreiheiten sind wertvolle Errungenschaften auf dem Gebiet der wirtschaftlichen Integration Europas, die man nicht so leicht aufs Spiel setzen sollte.

Germany, in particular, had a critical attitude to this because the rights of the Member States to organise their own health systems must not be jeopardised Article 168(7) TFEU.
Insbesondere Deutschland hatte eine kritische Haltung hierzu, da im Gesundheitsbereich die mitgliedstaatlichen Gestaltungsrechte nicht gefährdet werden sollten Art. 168 Abs. 7 AEUV.

How to use "be jeopardised" in an English sentence

Good supplier relations can be jeopardised by sluggish legacy payment systems.

This could be jeopardised as Kazakhstan grapples with a leadership succession.

Safety can be jeopardised if people can’t read or understand notices.

This resource could be jeopardised should fracking be allowed to occur.

Medical research could be jeopardised by Brexit, warns MP Judith Cummins.

India’s relations with Africa should not be jeopardised in any way.

Also, consumer's loyalty can be jeopardised if the Stock Out persists.

Applications will be jeopardised if referee statements are not received on time.

The safety of mechanised lifting operations may be jeopardised by unstable loads.

Emissions compliance would be jeopardised by low cetane fuels in the EU.

How to use "gefährdet werden, gefährdet sein" in a German sentence

Sachwerte gefährdet werden standkrane st dte im einsatz das katastrophale erläutert.

Lines gezeigt, was alles ist nufw gefährdet werden nach.

Besonders gefährdet werden radelnde Kinder, die bis zum 8.

Niemand darf gefährdet werden und alle müssen vorausschauend fahren.

Die Entwicklung aber gefährdet sein Geschäftsmodell.

Ein Weg, der übrigensnun mit der Kündigungsinitiative gefährdet werden soll.

Verlässlichkeit ist unser höchstes Gut, das nicht gefährdet werden darf.

Gefährdet sein abfrage verschiedene krankheiten nach.

Wenn nicht, könnten Sie Ihre Gesundheit gefährdet werden setzen.

Das gleiche gilt, wenn unbeteiligte Personen gefährdet werden können.