What is the translation of " BE JEOPARDISED " in Polish?

• być zagrożone
• zostać zagrożony
• zostać zagrożona

Examples of using Be jeopardised in English and their translations into Polish

The right of trade union action must not be jeopardised.
Nie wolno narażać prawa związków zawodowych do działania.

The EU's integration process must not be jeopardised by dilution of the effectiveness of EU rules.
Proces integracji UE nie może być zagrożony przez osłabienie skuteczności przepisów unijnych.

It is shameful that the Erasmus programme which finances grants for young Europeans to study abroad could be jeopardised by such blindness.
To wstyd, że program Erasmus, który finansuje stypendia dla młodych Europejczyków na studia za granicą, może zostać zagrożony przez tego rodzaju ślepotę.

The integration process in an EU of 25 Member States must not be jeopardised by a stealthy process of dilution of the effectiveness of EU rules.
Procesowi integracji 25 Państw Członkowskich w UE nie może zagrozić ukryte osłabianie skuteczności przepisów unijnych.

Defending the independence of the mandate of Members of this House is the responsibility of Parliament, and that independence cannot be jeopardised.
Obrona niezależnego wykonywania mandatu przez posłów do PE jest powinnością Parlamentu i nie można pozwolić, by niezależność ta została zagrożona.

The private data of the individual cannot be jeopardised by other measures.
Inne działania nie mogą zagrażać danym osobowym poszczególnych obywateli.

Solidarity between generations could be jeopardised if the burden of ageing had to be carried by the younger population, decreasing in number and economic strength.
Solidarność między pokoleniami mogłaby zostać zagrożona, jeżeli ciężar związany ze starzejącym się społeczeństwem miałby być ponoszony przez młodych ludzi, których liczba i siła ekonomiczna słabnie.

The proper working of a single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.
Właściwe funkcjonowanie jednolitego rynku opartego na wspólnych cenach mogłoby zostać zagrożone przez przyznanie pomocy krajowej.

At the same time the changes of mandate should be built on the accumulated experience and on the understanding that the profile of the EIB as a top rated investment bank should not be jeopardised.
Równocześnie zmiany mandatu powinny być zbudowane na zdobytym doświadczeniu i przy założeniu, że wizerunek EBI jako najlepiej ocenianego banku inwestycyjnego nie powinien być zagrożony.

The competitiveness of wood among biomass fuels must not be jeopardised by instruments in other EU policy areas.
Konkurencyjności drewna wśród paliw pochodzących z biomasy nie mogą zagrażać instrumenty stosowane w innych dziedzinach polityki UE.

Food security can be jeopardised by over-reliance on the price performance of exports and the foodstuffs a country imports, which have been particularly volatile in recent years.
Bezpieczeństwo zaopatrzenia w żywność może być zagrożone przez zbyt duże uzależnienie od przebiegu zmian cen własnej żywności przeznaczonej na eksport i żywności importowanej, które to ceny są w ostatnich latach szczególnie niestabilne.

It saddens me that the implementation of the Hungarian Presidency programme could be jeopardised by the government's attacks on the rule of law.
Zasmucający jest dla mnie fakt, że realizacji programu prezydencji węgierskiej mogą zagrozić ataki rządu na praworządność.

The EESC would point out that, when rules are harmonised at EU level, a high level of consumer protection should be maintained, and hence consumer rights protected by national laws must not be jeopardised.
Komitet przypomina, że harmonizacja przepisów na szczeblu wspólnotowym powinna przebiegać z zachowaniem wysokiego poziomu ochrony konsumentów, co oznacza, że nie należy kwestionować praw konsumentów objętych krajową ochroną prawną.

Product safety and the protection of employees and the environment cannot and must not be jeopardised by any kind of purely economic agreement.
Bezpieczeństwo produktów i ochrona pracowników oraz środowiska nie mogą być zagrożone przez jakąkolwiek czysto gospodarczą umowę.

In the absence of ambitious convergence policies, these systems could be jeopardised by, in particular, competition practices developed by certain Member States which use a fall in social expenditure as a lever to attract foreign investment.
W sytuacji braku ambitnych polityk konwergencji systemy te mogłyby być zagrożone, szczególnie z powodu konkurencji podejmowanej przez niektóre państwa członkowskie, dla których spadek wydatków społecznych stanowi środek do przyciągnięcia inwestycji kapitału zagranicznego.

Takes the view that the objectives and implementation of the new texts must not be jeopardised in any way by the proposed postponement.
Jest zdania, że omawiane przesunięcie terminu nie powinno pod żadnym względem być przeszkodą dla realizacji celów i wdrożenia nowych aktów.

I am in favour of quantitative controls on milk production after 2015, because otherwise cattle rearing in mountainous areas and disadvantaged regions, where the rearing of dairy cattle helps to preserve the countryside, would be jeopardised.
Jestem za kontrolami ilościowymi produkcji mleka po roku 2015, ponieważ w przeciwnym wypadku hodowla bydła na obszarach górskich oraz w regionach najmniej uprzywilejowanych, gdzie hodowla bydła mlecznego pomaga w zachowaniu obszarów wiejskich, może zostać zagrożona.

Experience has shown that the functioning of the internal market in food or feed can be jeopardised where it is impossible to trace food and feed.
Doświadczenie dowodzi, że funkcjonowanie rynku wewnętrznego żywności i pasz może być zagrożone, jeżeli nie jest możliwe monitorowanie ruchu żywności i pasz.

If there is a risk that regular supplies to the Canary Islands might be jeopardised by a significant increase in re-exports of the products covered by this Article, the competent authorities may restrict quantities in such a way as to ensure that priority needs in the sectors concerned are met.
Jeżeli istnieje ryzyko, że regularne dostawy na Wyspy Kanaryjskie mogą być zagrożone przez znaczący wzrost powrotnego wywozu produktów objętych tym artykułem, właściwe organy mogą ograniczyć ilości w taki sposób, aby zapewnić, że priorytetowe potrzeby zostaną zaspokojone.

There may be situations where, in the absence of any conflict-of-interest situation or unsound business practices, the fairness of the procedure may be jeopardised because certain bidders are in an advantageous situation.
Mogą również wystąpić przypadki, w których nie występuje konflikt interesów, ani nie mają miejsca niewłaściwe praktyki handlowe, ale uczciwość procedury jest zagrożona, ponieważ niektórzy oferenci znajdują się w korzystniejszej sytuacji.

The Committee would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
Komitet zauważa jednak, że nie wolno dopuścić do tego, by możliwość udzielania pomocy prawnej w postępowaniu karnym została zagrożona ze względu na trudności budżetowe, z którymi borykają się niektóre państwa członkowskie, i stawia pytanie, w jakim stopniu można by na ten cel przeznaczyć środki na poziomie europejskim, np. w ramach funduszu europejskiego.

The Community instrument should also set the parameters for delimiting exemptions from execution, to enable the debtor(if the debtor is a private individual and not a business) to meet his and his family's basic needs, which could be jeopardised by the enforcement order.
W instrumencie wspólnotowym należy również ustanowić kryteria określania zwolnień z egzekucji, tak aby umożliwić dłużnikowi(o ile dłużnik jest osobą fizyczną) zaspokojenie podstawowych potrzeb swoich i swojej rodziny, co mogłoby być zagrożone przez tytuł egzekucyjny.

However, the potential of European beer to maintain and expand its presence in third countries may be jeopardised by local regulations constituting a trade barrier that hampers beer exports and investments.
Możliwości utrzymania i poszerzenia obecności europejskiej branży piwowarskiej w krajach trzecich mogą jednak być zagrożone przez lokalne regulacje tworzące bariery handlowe, które utrudniają eksport piwa i inwestycje.

The supervisory authorities should therefore be able to exercise general supervision over certain types of such risk concentrations and intra‑group operations and take appropriate measures at the level of the insurance or reinsurance undertaking where its solvency is or may be jeopardised.
Organy nadzoru powinny mieć zatem możliwość sprawowania ogólnego nadzoru nad określonymi rodzajami tych koncentracji ryzyka i transakcji wewnątrz grupy oraz stosowania właściwych środków na poziomie zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji, jeżeli jego wypłacalność jest lub może być zagrożona.

However, the Directive acknowledges that the transparency of the envisaged system of price indication could be jeopardised by the transition to the euro, because consumers may be confronted with several price tags for the same product.
Jednak dyrektywa przyznaje, że przejrzystość proponowanego systemu podawania cen może być zagrożona po przejściu na euro, ponieważ konsumentom przedstawi się kilka metek z cenami dotyczącymi tego samego produktu.

Third countries must cooperate with the EU and member countries- for readmission and return of own nationals, for managing migrant flows on their territories and at borders, and hosting people fleeing conflict and persecution, otherwise access to EU funding, assistance and market could be jeopardised.
Państwa trzecie muszą współpracować z UE i państwami członkowskimi w zakresie readmisji i powrotu własnych obywateli, zarządzania przepływami migrantów na ich terytoriach i na granicach oraz przyjmowania osób uciekających przed konfliktami i prześladowaniem, ponieważ w przeciwnym wypadku dostęp do unijnego finansowania, wsparcia i rynku mógłby zostać zagrożony.

Whereas supplies of olive oil to the consumer might be jeopardised if the ratio of world prices to Community prices were likely to lead to substantial exports of olive oil; whereas, furthermore, imports or exports of this product might in certain circumstances lead to market disturbances; whereas provision should therefore be made for dealing with such a situation;
Dostawy oliwy z oliwek konsumentom mogą być zagrożone, jeśli stosunek cen światowych do wspólnotowych mógłby doprowadzić do znaczącego wywozu oliwy z oliwek; ponadto, przywóz lub wywóz tego produktu może w niektórych okolicznościach doprowadzić do zakłóceń na rynku; należy zatem ustanowić przepis w sprawie postępowania w takiej sytuacji;

Whereas intra-group transactions can affect the financial position of an insurance undertaking; whereas the competent authorities should be in a position to exercise general supervision over certain types of such intra-group operations and take appropriate measures at the level of the insurance undertaking where its solvency is or may be jeopardised.
Operacje wewnątrz grupy mogą oddziaływać na sytuację finansową zakładu ubezpieczeń; właściwe organy powinny móc sprawować ogólny nadzór nad niektórymi rodzajami operacji wewnątrz grupy oraz podejmować właściwe kroki na poziomie zakładu ubezpieczeń, kiedy wypłacalność tego zakładu jest lub może być zagrożona.

Whereas the establishment of a single market based on common prices would be jeopardised by the granting of certain aids; whereas, therefore, the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should apply in the common market organisation for beef and veal;
Stworzenie jednolitego rynku w oparciu o wspólne ceny mogłoby zostać zagrożone przyznaniem pewnych dotacji; dlatego też postanowienia Traktatu zezwalające na szacowanie dotacji przyznawanych przez Państwa Członkowskie i wprowadzające zakaz przyznawania dotacji, które byłyby w sprzeczności z polityką wspólnego rynku, powinny mieć zastosowanie do wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny.

In conclusion, taking into account the current viability of the Community industry and its strong efforts to remain competitive both at European and world level it is considered that if measures lapse the Community industry's situation would be jeopardised by a subsequent expected increase in imports of GOES from Russia.
Podsumowując, wziąwszy pod uwagę bieżące możliwości przemysłu Wspólnoty oraz jego usiłowania w kierunku zachowania konkurencyjności na rynkach europejskich i światowych uznaje się, że jeżeli środki przestaną obowiązywać sytuacja przemysłu Wspólnoty zostanie zagrożona poprzez wynikający z tego, przewidywany wzrost przywozu elektrotechnicznych blach teksturowanych z Rosji.

How to use "be jeopardised" in an English sentence

Even the best intentions can be jeopardised if you are eating too much!

Our long-term future would be jeopardised for the sake of short-term party gain.

Conferencing calls can be jeopardised when a room’s acoustics aren’t taken into account.

A recent Tribunal decision means their employment may be jeopardised as a result.

Unfortunately at times this can be jeopardised through senseless littering and illegal dumping.

However it is not merely novelty which may be jeopardised by early disclosure.

Yet what if the mother’s health might be jeopardised if she gives birth?

Their dad’s job may also be jeopardised as he’s the store produce manager.

Safety is of paramount importance and one that cannot be jeopardised for cost.

Patient safety would be jeopardised if a pharmacist wasn’t present in a pharmacy.

How to use "być zagrożone" in a Polish sentence

Lokalne bezpieczeństwo żywnościowe nie może być zagrożone przez nasze działania związane z pozyskiwaniem surowców.

W wyniku ich topnienia może być zagrożone życie wielu ludzi.

Materiał stosowany w miejscach które mogą być zagrożone pożarem - nie wymaga zgrzewania.

Będziesz zadowolony być poinformowani, że system operacyjny nie powinny być zagrożone przez przekierowanie wirusa bezpośrednio.

Jaka będzie grozić za to kara? „Nawoływanie do nienawiści” ze względu na orientację seksualną lub tożsamość płciową ma być zagrożone karą nawet do dwóch lat więzienia.

Nadmiar wody w organizmie wiąże się... , życie dziecka mogło być zagrożone.

Takie przestępstwo może być zagrożone do kilku lat pozbawienia wolności.

rocznicy wolnych wyborów w Gdańsku mogą być zagrożone na skutek właśnie tych protestów.

I artykuły mają konkretne cele -ten o samobójstwie miał uwrażliwić na to, że samobójstwo nie jest słabością, jakie osoby mogą być zagrożone i jak je wspierać.

González Peñas odniosła się również do kwestii procedowania projektu ustawy "Zatrzymaj aborcję". Życie kobiet nie powinno być zagrożone.