What is the translation of " BE REGULARLY MONITORED " in German?

• regelmäßig überwacht
• regelmäßig überwacht werden
• ist regelmäßig zu überwachen

Examples of using Be regularly monitored in English and their translations into German

Antibody status should be regularly monitored.
Der Antikörperstatus ist regelmäßig zu überwachen.

Be regularly monitored and evaluated in line with emerging best practice.
Regelmäßig beobachtet und im Lichte neuer bewährter Verfahren bewertet werden.

Antibody titers should be regularly monitored.
Antikörpertiter sollten regelmäßig überwacht werden.

As excessive or insufficient catalyst concentrations can compromise the process and/or the quality of the final product, catalyst concentrations have to be regularly monitored.
Da überhöhte oder zu niedrige Konzentrationen der Katalysatoren den Prozess und/oder die Qualität des Endproduktes beeinträchtigen können, muss der Gehalt der Katalyatoren kontrolliert werden.

Disease activity should be regularly monitored.
Die Krankheitsaktivität ist regelmäßig zu überwachen.

Patients should be regularly monitored according to local clinical practice.
Patienten sollten gemäß lokaler klinischer Praxis regelmäßig überwacht werden.

The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored.
Die Fortschritte bei den Vorbereitungen der KMU sollten regelmäßig kontrolliert werden.

The measures implemented must be regularly monitored and reviewed for effectiveness.
Die implementierten Maßnahmen sind regelmäßig zu verfolgen und auf ihre Wirksamkeit hin zu überprüfen.

If hypertension unceremoniously intervened in life, pressure should be regularly monitored.
Wenn Bluthochdruck unvorhergesehen in das Leben eingegriffen hat, sollte der Druck regelmäßig überwacht werden.

Antibody status should be regularly monitored and reported.
Der Antikörperstatus ist in regelmäßigen Abständen zu überprüfen und zu melden.

Targets and benchmarks set by the European Council in Lisbon will be regularly monitored.
Die vom Europäischen Rat in Lissabon festgelegten Zielvorgaben und Benchmarks werden Gegenstand einer regelmäßigen Überprüfung sein.

Therefore, blood pressure should be regularly monitored during treatment with Gilenya.
Aus diesem Grund sollte der Blutdruck während der Behandlung mit Gilenya regelmäßig kontrolliert werden.

The guidelines adopted in Luxembourg said that the social partners agreement on part­time work, concluded between European Union trade unions and employers in June 1997, as well as their June 1996 agreement on career breaks and parental leave, should be regularly monitored.
Gemäß den in Luxemburg festgelegten Leitlinien müssen das Abkommen der Sozialpartner über Teilzeitarbeit, das im Juni 1997 zwischen den Gewerkschaften der EU und den Arbeitgebern getroffen wurde, sowie die Vereinbarung vom Juni 1996 über Unterbrechungen der Erwerbstätigkeit und Elternurlaub regelmäßig kontrolliert werden.

Measures regarding conflicting interests must be regularly monitored and updated.
Interessenkonflikte und Maßnah-men müssen regelmäßig überwacht und fortgeschrieben werden.

Renal function should be regularly monitored during treatment with losartan as it may deteriorate.
Während der Behandlung mit Losartan sollte die Nierenfunktion regelmäßig kontrolliert werden, da sie sich verschlechtern kann.

The outcome of such positive action measures should be regularly monitored and published.
Die Ergebnisse dieser positiven Maßnahmen sollten regelmäßig überwacht und veröffentlicht werden.

The EEUPC costs and financing should be regularly monitored by the Mixed Committee, and the level of the court fees should be reviewed periodically, in accordance with point 31 above.
Die Kosten und die Finanzierung des GEPEUP sollten von dem Gemischten Ausschuss regelmäßig überwacht werden, und die Höhe der Gerichtsgebühren sollte im Einklang mit Nummer 31 in regelmäßigen Abständen überprüft werden..

The process of information and consultation in EU enterprises must be regularly monitored and analysed.
Der Unterrichtungs- und Anhörungsprozess in den Unternehmen muss EU-weit regelmäßig kontrolliert und analysiert werden.

After stunning animals will have to be regularly monitored to ensure they do not regain consciousness before slaughter.
Nach der Betäubung ist durch eine regelmäßige Überwachung der Tiere sicherzustellen, dass die betäubende Wirkung vor dem Schlachtvorgang nicht nachlässt.

Your liver function and the amount of hepatitis B virus in your body should be regularly monitored while you are taking this medicine.
Ihre Leberfunktion und die Höhe der Hepatitis B-Virus in Ihrem Körper sollte regelmäßig überwacht werden, während Sie dieses Arzneimittel einnehmen.

This programme should be regularly monitored and evaluated in co-operation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten gemeinsam dafür sorgen, dass dieses Programm im Hinblick auf spätere Anpassungen- insbesondere bei den Prioritäten für die Umsetzung der Maßnahmen- regelmäßig überwacht und evaluiert wird.

Due to increased risk of hypercalcaemia, serum calcium should be regularly monitored during concomitant use of thiazide diuretics.
Aufgrund des erhöhten Hypercalcämie-Risikos sollte der Serumcalciumspiegel bei begleitender Behandlung mit Thiaziddiuretika regelmäßig überwacht werden.

The eLearning programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten in Zusammenarbeit dafür sorgen, dass das Programm eLearning regelmäßig überwacht und bewertet wird, damit insbesondere bei den Prioritäten für die Umsetzung der Maßnahmen Anpassungen vorgenommen werden können.

The long-term effects of exposure to security scanners should be regularly monitored and new scientific developments taken into account.
Die langfristigen Auswirkungen der Exposition beim Einsatz von Sicherheitsscannern sollten regelmäßig überwacht und neue wissenschaftliche Entwicklungen berücksichtigt werden.

This programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly as regards the priorities for implementing the measures; the evaluation should include an external and independent evaluation.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten in Zusammenarbeit dafür sorgen, dass dieses Programm regelmäßig überwacht und bewertet wird, damit insbesondere bei den Prioritäten für die Umsetzung der Maßnahmen Anpassungen vorgenommen werden können; zur Bewertung sollte eine externe und unabhängige Bewertung gehören.

Serum and urine glucose levels should be regularly monitored and managed as clinically indicated.
Die Glucosespiegel im Serum und im Urin sollten daher regelmäßig kontrolliert und gemäß der klinischen Indikation behandelt werden.

After stunning animals will have to be regularly monitored to ensure they do not regain consciousness before slaughter.
Nach der Betäubung müssen die Tiere regelmäßig überwacht werden, damit sichergestellt ist, dass sie vor der Schlachtung nicht das Bewusstsein wiedererlangen.

The LIFE Programme and the sub-programmes should be regularly monitored and evaluated based on corresponding indicators to allow for readjustments.
Das LIFE-Programm und die Teilprogramme sollten regelmäßig überwacht und anhand der entsprechenden Indikatoren bewertet werden, damit gegebenenfalls Anpassungen vorgenommen werden können.

Preparations of enterprises in particular in rural regions should be regularly monitored and the awareness of the euro changeover practicalities be stepped up.
Die Vorbereitungen der Unternehmen sollten vor allem in ländlichen Gebieten laufend überwacht werden und die Aufklärungsarbeit über die Modalitäten der Euro-Umstellung sollte verstärkt werden..

In addition, the maintenance of the clinical effect of NUEDEXTA in the patient should be regularly monitored in the long-term against its tolerability, in order to ascertain the continued benefit of the product.
Darüber hinaus sollte langfristig das Aufrechterhalten der klinischen Wirkung von NUEDEXTA beim Patienten unter Berücksichtigung der Verträglichkeit regelmäßig überwacht werden, um den andauernden Nutzen des Arzneimittels zu überprüfen.