What is the translation of " BE REPATRIATED " in German?

• repatriiert werden
• zurückgeführt werden

Examples of using Be repatriated in English and their translations into German

The officers of the British MI6 and the French DGSE will be repatriated.
Die britischen MI6- und die französischen DGSE-Offiziere werden repatriiert werden.

A right to get their money back and be repatriated, if needed, in case the seller, the carrier or any other relevant service provider goes bankrupt while they are on holiday.
Das Recht auf Erstattung der Reisekosten und gegebenenfalls Rückreise, wenn der Verkäufer, das Beförderungsunternehmen oder ein anderer Dienstleister während der Urlaubsreise Insolvenz anmeldet;

The Member should prescribe the destinations to which seafarers may be repatriated.
Das Mitglied sollte die Bestimmungsorte vorschreiben, nach denen Seeleute heimgeschafft werden können.

Although most of the 70,000 refugees from Sierra Leone should be repatriated in 2003, an additional influx of Liberians(in addition to the 50,000 already in Guinea) cannot be ruled out.
Obwohl die meisten der 70 000 Flüchtlinge aus Sierra Leone im Jahr 2003 zurückgekehrt sein dürften, kann ein zusätzlicher Zustrom von liberischen Flüchtlingen(zusätzlich zu den 50 000 bereits in Guinea lebenden) nicht ausgeschlossen werden.

In addition, members of your family can also be flown back for free if you have to be repatriated?
Darüber hinaus können Ihre Familienangehörigen auch kostenlos zu Ihnen kommen, wenn Sie repatriiert werden müssen.//?

They mainly come from Eritrea, Syria and Afghanistan and have not been granted asylum but cannot be repatriated for various reasons.
Sie stammen vorwiegend aus Eritrea, Syrien und Afghanistan, haben kein Asyl erhalten, dürfen aus unterschiedlichen Gründen aber auch nicht in ihre Herkunftsländer zurückgeführt werden.

In addition, no-one who has come to Germany from Syria since April 2011 will be repatriated.
Zudem gilt für alle Menschen, die seit April 2011 aus Syrien zu uns nach Deutschland gekommen sind, ein sogenannter Rückführungsstopp.

 Children and juveniles as defined in the Swiss Criminal Code1 whose extradition is requested shall, if possible, be repatriated by the juvenile authorities.
Kinder und Jugendliche im Sinne des Schweizerischen Strafgesetzbuches1, deren Auslieferung verlangt wird, sollen nach Möglichkeit durch die Jugendbehörden zurückgeführt werden.

But note that a judge could also miss the subtle differences, and simply treat them as Foreign Asset Protection Trusts and order that their assets be repatriated.
Aber beachten Sie, dass ein Richter könnte auch vermissen, die feinen Unterschiede und einfach behandeln sie als Foreign Asset Protection Trust und damit ihr Vermögen repatriiert werden.

He extolled the Palestinian youths for their current intifadha(uprising) movement, noting that all Palestinian refugees should be repatriated and be granted the rights denied them.
Er pries die palästinensische Jugend für die gegenwärtige Bewegung der Intifadah und bemerkte, dass alle palästinensischen Flüchtlinge wieder in ihr Heimatland zurückkehren sollten und ihnen die Rechte gewährt werden sollen, die ihnen verweigert wurden.

Consequently, and quite understandably, illegal migrants are determined to reach the one EU State from which they know they will almost certainly not be repatriated.
Folglich sind illegale Einwanderer, was durchaus verständlich ist, entschlossen, den einzigen EU-Staat zu erreichen, von dem sie wissen, dass sie mit fast hundertprozentiger Sicherheit nicht in ihr Herkunftsland zurückgeschickt werden.

We cannot make two million Kosovars hostages to the relatively small group which must be repatriated,” says Rexhepi.
Wir können zwei Millionen Kosovaren nicht zu Geiseln der verhältnismäßig kleinen Gruppe machen, die repatriiert werden muss«, sagt Rexhepi.

Mr. Jin was then taken to the"foreigners protection detention centre," where staff told him that he had seven days to write an appeal application explaining why he should not be repatriated.
Herr Jin wurde anschließend in Abschiebehaft gebracht, wo ihm gesagt wurde, dass er sieben Tage Zeit hätte, um ein Bittgesuch zu schreiben, in dem er erklärte, warum er nicht in sein Heimatland abgeschoben werden sollte.

For example, Member States must enforce the rule stipulating that if immigrants cannot demonstrate their ability to support their family they must be repatriated after three months.
Beispielsweise müssen die Mitgliedstaaten jene Bestimmungen anwenden, denen zufolge Migranten, bei denen sich erweist, dass sie den Lebensunterhalt ihrer Familie nicht bestreiten können, nach drei Monaten zurückgeführt werden können.

Most of these people have been repatriated.
Die meisten dieser Menschen sind in ihre Heimat zurückgeführt worden.

When the conflict ended in 1970, some aircraft were repatriated to Europe.
Als der Konflikt 1970 endete, kamen einige Maschinen nach Europa zurück.

The end result is mass deportations, children held in pre-expulsion detention centres, families torn apart, and refugees being repatriated to countries where they are in danger of life and limb.
Das Fazit sind Massenabschiebungen, Kinder in Schubhaft, auseinandergerissene Familien, Rückführung von Flüchtlingen in Länder, wo ihnen Gefahr an Leib und Leben droht.

Han-population: around 6 million, Japanese are repatriated roughly 5% of the population.
Han-Bevölkerung: ca. 6 Mill., Repatriierung der Japaner ca. 5% der Bevölkerung.

Ex-FAR(former Habyarimana soldiers) who in the context of the DDRR operation of MONUC had already been repatriated.
Ex-FAR(ehemalige Habyarimana Soldaten), die im Rahmen der Operation DDRR der MONUC bereits zurückgeführt worden waren.

We were finally able to match the information collected from her mother with that of a girl being repatriated from Guadeloupe by the French embassy.
Schliesslich konnten wir die von ihrer Mutter erhaltenen Auskünfte mit denjenigen eines Mädchens vergleichen, das von der französischen Botschaft aus Guadeloupe zurückgeführt worden war.

This population was not dealt with in the Potsdam Agreement which prevented them from being repatriated to Germany.
Diese kroatischdeutsche Volksgruppe wurde nicht im Potsdamer Abkommen behandelt, was sie daran hinderte, in Deutschland eingebürgert zu werden.

Consequently, the rule requiring export refunds paid in advance to be repaid where the goods are repatriated to the Member State of export is proportional to the objective pursued.
Folglich ist es im Hinblick auf den verfolgten Zweck verhältnismäßig, die im voraus gezahlten Ausfuhrerstattungen zurückzufordern, wenn die Waren in den Ausfuhrmitgliedstaat zurückgebracht werden.

Some hundred young Namibians who were in exile in Cuba and the CSSR are repatriated.
Einige hundert namibische Jugendliche, die in Kuba und in der CSSR im Exil waren, kehren zurück.

Remember Venezuela was repatriating all their gold that they had in European banks, the first shipment already arrived in Caracas.
Denken Sie daran, Venezuela hat vor kurzem all sein Gold, dass es in europäischen Banken hatte, zurückgeführt, die erste Lieferung ist bereits in Caracas eingetroffen.

The Dutch government was also anxious to remove these refugees from the Dutch cities, and Kahn reported in August 1934 that even non-German Jewish refugees who had come to Holland and Belgium prior to 1933 were being repatriated.
Die holländische Regierung war auch bedacht, diese Flüchtlinge aus den holländischen Städten zu entfernen, und Kahn berichtete im August 1934, dass sogar nicht-deutsche jüdische Flüchtlinge, die vor 1933 nach Holland und Belgien gekommen waren, nun repatriiert wurden.

Switzerland, the federal council ordered the border police and forbade from October 1938 on that their former citizens, especially the Swiss women and Swiss women of Jewish faith, who were married with a foreigner to return to Switzerland and being repatriated….
Nicht wie anderen Kinder zu einem Erholungs- Aufenthalt in die Schweiz kommen dürften und ab Oktober 1938 die Bundesrat Weigerung, ehemaligen Schweizerinnen jüdischen Glaubens, die mit einem Ausländer verheiratet waren an der Grenze nicht aufzunehmen und nicht wieder einzubürgern….

In Hungary there was the"Home again" project, in which a small number of Bosnians with health problems were repatriated in close co-operation with appropriate Bosnian counterparts, with all due diligence and care.
In Ungarn wurde im Rahmen des Projekts„Rückkehr in die Heimat“ eine kleine Gruppe von Bosniern mit Gesundheitsproblemen in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen bosnischen Behörden mit der gebotenen Umsicht und Betreuung in die Heimat zurückgeführt.

You know, the Russians have the H-bomb, the Nazis are repatriating South America the Chinese have a standing army of 2.8 million and I am doing stress tests on a dam.
Sie wissen, die Russen haben die H-Bombe, die Nazis repatriieren Südafrika, die Chinesen haben ein stehendes Heer von 2,8 Millionen... und ich unterziehe einen Damm einem Belastungstest.

To pay wages in whole or in part as prescribed by national laws or regulations or as provided for in collective agreements from the time when the seafarers are repatriated or landed until their recovery or, if earlier, until they are entitled to cash benefits under the legislation of the Member State concerned.
Die volle Heuer oder einen Teil der Heuer nach Maßgabe der innerstaatlichen Rechtsvorschriften oder von Gesamtarbeitsverträgen vom Zeitpunkt der Heimschaffung der Seeleute oder deren Verbringung an Land bis zu ihrer Genesung zu zahlen oder, bis sie Anspruch auf Geldleistungen nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats haben, wenn dies vorher zutrifft.

People in Portugal have followed with great concern the recent series of pictures of emigrant families arriving in Portugal after being repatriated from Canada, in many instances including children born in Canada, who do not know Portugal and have no knowledge of Portuguese, following many years' residence in Canada and generally with only two weeks' notice.
Die portugiesische Bevölkerung hat mit großer Sorge die jüngsten und wiederholten Bilder von der Ankunft aus Kanada rückgeführter Auswandererfamilien in Portugal verfolgt, zu denen oft Kinder gehörten, die in Kanada geboren wurden, weder Portugal kennen noch die portugiesische Sprache beherrschen, wobei diese Familien lange Jahre in Kanada gelebt haben und üblicherweise lediglich 15 Tage vorher über ihre Ausweisung informiert wurden.